Sinister

СИНИСТЕР

Всего одна коробка?

- Это для кабинета, очень хрупкая. - Неженка.

Эй, друг, наушники. Ты так оглохнешь.

Шериф. Штат Пенсильвания.

- Может, ты и прав. - Серьёзно, он самый лучший.

- Главное, чтобы шериф не заметил. - А вот и он. Прячь.

Что, автограф?

- Я просто подумал, что... - Ты издеваешься?

Мэм.

- Шериф? - Ваш муж здесь?

Эшли.

Эшли, милая, дорогая, что ты делаешь?

- Рисую. - Да я вижу. А могла бы помочь маме распаковаться.

- Могла бы. - Тогда пошли со мной, дорисуешь чуть позже.

Я не хотела сюда переезжать и не должна носить коробки.

Нам пришлось переехать сюда, и мы все помогаем носить коробки.

Неа. Ты хотел сюда переехать.

Нет, мне пришлось переехать, чтобы написать новую книгу.

А почему не написать её в старом доме?

Потому что мне придётся писать учебники для ВУЗов, чтобы оплатить дом.

- А я так не могу. - Почему?

- Потому что не могу. - Я скучаю по школе.

Да? А ты знаешь что? Здешняя школа, говорят, неплохая.

Но мне нравится бывшая.

Я знаю. Ладно, милая, давай так:

если нам не понравится здесь после продажи книги, вернёмся.

- Только если не понравится. - Правда? - Правда.

- Ты обещаешь? - Я обещаю, если ты пообещаешь не вешать нос.

- Обещаю. - Хорошо. Скажи, мой маленький художник, какое первое правило?

- Рисовать только в спальне. - А где нельзя? - Нигде в доме.

Верно. Давай, пойдём со мной, перенесём коробки.

- И выше нос. - Шериф приехал.

- Так быстро? - Будь вежлив на этот раз.

Я всегда вежлив.

Я серьёзно. Меня постоянно тормозят на дорогах без какой-либо причины.

Будь вежлив. Хорошо?

Добрый день. Какие-то проблемы?

- Нет, сэр, визит вежливости. - Рад слышать. Я - Эллисон Освальт.

- Я знаю, кто вы. - Так вы не поклонник?

- Нет. - Что ж, чем я могу помочь?

Ну, я лишь приехал, чтобы убедить вас загрузить назад свои коробки

и уехать отсюда как можно скорее.

Этого не будет.

Но знаете, у меня есть несколько экземпляров книги "Кровь Кентукки",

если хотите автограф, я с радостью...

- Нет, спасибо, сэр. - Всё дело в книге?

- Скорее, в содержании. - А, ясно.

Вы явно не слишком любите нашу профессию.

Ну, не все же полицейские - молодцы.

Я читал ваши книги, и вы не гуру.

- Слушайте... - Но "Кровь Кентукки" - неплохая книга.

Отдам должное, хорошая писанина.

Но вот "Холодное утро Денвера" - это слишком.

- А "Кровавый..." - Слушайте, я не виноват. Ясно?

Ваша неверная теория помогла убийце освободиться.

Вы губите людям жизнь. Нашему городу это ни к чему.

Раны должны зажить и забыться.

Нам здесь не нужен ваш цирк и излишняя показуха.

- Здесь исчезла маленькая девочка. - Не исчезла, она мертва.

Да бросьте, вы этого не знаете.

Даже если девочка жива, чуда не случится, потому что мы не найдём её.

Тогда нужно всем успокоиться? А?

Не думаете, что город заслуживает объяснений?

То, что случилось... вы никогда не объясните того, что случилось.

А если попытаетесь, объяснение вряд ли вам понравится.

Мы сделали свою работу, вы сами увидите.

А это лишь трата времени, как и последние две ваши книги.

Преступления научили меня одной вещи:

всякий раз, когда офицер говорит мне, что я трачу своё время,

это означает, что он тратит своё.

Прям афоризм. Не забудьте записать.

Что ж, я прямо сейчас пойду в кабинет

и, конечно же, я полагаю, я вам больше не нужен?

Я буду рад, если вы примете правильное решение.

Да, кстати, по мне - это не самый лучший выбор.

- Что он хотел? - Да того же, что и все.

Хотел автограф, но забыл книгу дома. позже вернётся.

Досадно. Почему он показывал на дом?

Эллисон, мы ведь живём не за два дома от места преступления?

- Скажи. - Трэйси... - Нет, ты не говори.

Если так, я не хочу знать об этом.

- Нет, милая. - Честное слово? - Честное слово.

Вот, давай, поработай немного. На кухню.

Всё будет хорошо, Трэйси. Увидишь.

- Это ты сделал. - Не рассказывай, ты сама виновата.

- Ты плохой. - Хватит, ты сама запачкалась.

- Не трогай. - Тревор, оставь её в покое.

- Что? - Не трогай Эшли. - Ладно.

Вот так.

Ух ты.

О, чёрт.

Да вы что, издеваетесь?

Семейная прогулка, 2011-й.

Барбекю, 79-й.

Ну и ну.

- У нас есть лапша и вкусное печенье. - Мы же договорились.

Приятного аппетита. Теперь нам с вами придётся есть немного меньше.

- Почему? - Ты знаешь, почему. - А я нет.

- Мы ещё не продали старый дом. - После продажи мы сможем позволить себе больше.

Ну так продавайте. Предложите меньшую цену.

Мы и так предложили минимальную цену. Рынок просто с ума сошёл.

Ещё два взноса по ипотеке и всё наладится.

А когда я продам свою книгу, мы станем богатыми.

- В этот раз книга о хорошем? - Да, конечно, о хорошем.

- Покажешь мне место убийства? - Тревор!

Что? Я уже взрослый, чтобы знать такое.

Нет, даже я недостаточно взрослая, чтобы знать такое.

Твой отец пишет об ужасных, ужасных вещах.

- О которых я не хочу знать. - Говоришь так, будто не хочешь, чтоб я это писал.

- Нет, дело совсем не в этом. - Ты так сказала.

Я всё равно услышу об этом в школе.

Там меня снова возненавидят и начнут мне всё рассказывать.

- Тебя не ненавидят. - Это ты так думаешь. - Ты это слышишь?

- Да, я всё слышу. - Самое главное - закрывай свой кабинет.

Одно дело - слышать, а совсем другое дело - видеть.

Я не хочу, чтобы он туда зашёл, ему всего 12.

- Мам, он знает, сколько мне лет. - Эй, хватит.

- Какое первое правило? - Никогда не заходить в папин кабинет.

- Ну а второе? - Закрывать папин кабинет.

Всё верно. И я больше не хочу слышать, зачем мы здесь. Ни от кого.

Да.

- Ты зубы почистил? - Нет, ещё нет.

- Ты не ложишься спать? - Нет, я думал посидеть немного в кабинете, поработать.

- Как долго это продлится? - Может, час-два.

Я не об этом. Надолго ли мы в этом месте?

Боже, я не знаю. Наверное, надолго.

- Мне больше нравились твои романы. - Никто не любит мои романы.

Может, попробуешь снова?

- Трэйси, ты же знаешь, я не смогу без твоей поддержки. - Прости, прости.

Я на твоей стороне. Просто хочу, чтобы работа тебя радовала.

Когда ты счастлив, мы все счастливы.

Мне нужен ещё один хит. И всё. Всего один.

- Да, но... - Что?

Ты знаешь, что я поддержу тебя.

Знаю, но ты ведь не это хотела сказать. А что?

- "Кровь Кентукки" была 10 лет назад. - И?

И что если это и был твой момент славы?

Ладно. И что если был?

Если был, то ты не можешь остаток жизни за ним гоняться.

Если ты пропустишь это время с детьми, то уже никогда не вернёшь.

Мне нужен ещё один шанс. Понимаешь?

- У меня очень хорошее предчувствие по этому поводу. - Хорошо. Ладно.

Я не думаю, что выдержу это снова.

- Милая, всё будет хорошо. - Нет, я серьёзно.

Если всё провалится, как в прошлый раз,

я возьму Тревора, Эшли и поеду жить к своим сёстрам.

- Так будет честно? - Да.

Но провала не будет. Ты хочешь?

- А дети? - Ну и что? - Давай скорее.

Где же ты?

Ящик с плёнками. Как он попал сюда?

Ладно, посмотрим.

Так, как-то так.

Отлично.

Кто снимал видео?

Куда исчезла Стефани?

Зачем ты снимал это?

- Папа, я не могу найти туалет. - Идём со мной, идём. Я тебя отведу.

Спасибо, папа.

Какая же ты молодец. Ты только посмотри на эти рисунки.

Спасибо. Может, однажды я нарисую шедевр и прославлюсь, как ты.

Конечно, станешь принцесса. Ладно, а теперь засыпай.

Хорошо.

- Папа. - Да?

Ты, правда, напишешь хорошую книгу, и мы вернёмся домой?

Я напишу лучшую книгу на всём белом свете.

- Оператор. - Полицию Кинг-Каунти, пожалуйста.

- Чрезвычайная ситуация? - Да.

Ситуация.

Департамент полиции Кинг-Каунти. Чем я могу помочь?

"Кровь Кентукки"

Департамент полиции Кинг-Каунти. Чем я могу помочь?

Алло? Алло?

Ну ладно.

Где же это было...

Ты вернулся и оставил коробку.

Зачем?

Веселье в бассейне.

Проклятье, Эшли.

Эшли?

Тревор! Тревор, Тревор! Эй, эй, эй, проснись!

Тревор, проснись! Эй, эй, проснись!

Проснись, давай. Давай, давай. Давай, Тревор.

- Господи, просыпайся. - О, господи, он в порядке?

У него очередной приступ, давай, открывай.

Нужно выйти на улицу. Давай, просыпайся, дружок. Давай, просыпайся.

Я здесь, давай, Тревор. Просыпайся. Просыпайся, ну?

Всё хорошо, всё хорошо, малыш.

Давай, давай. Давай, посмотри, посмотри на звёзды, Тревор.

Тревор, Тревор. Тревор! Тревор, Тревор.

- Почему мы на улице? - Всё нормально, дружок.

У тебя был плохой сон, ночной ужас.

- Ну всё. Просто попытайся уснуть. - Я думала, это закончилось.

Это стресс после переезда, я нашёл его в одной из коробок.

- О боже, мой милый. - Он отойдёт через пару часов.

- Слушай, Трэйси, я... - Что такое? Что случилось?

- Я хочу... я хочу сказать тебе кое-что. - Да? Что?

- Я очень сожалею. - Ты не виноват.

Давай. Здесь холодно, пойдём в дом.