Rebel Moon - Part Two: The Scargiver
Download Urdu Subtitle
Release info
Tags
Urdu subtitle preview
The first 200 lines.
مدر ورلڈ کی پہنچ کے دور کناروں پر،
گیس دیو مارا کے گرد چکر لگانا، ویلڈٹ کا چھوٹا چاند تھا۔
وہاں، عاجز کسانوں کے ایک گاؤں نے ایک سادہ زندگی گزاری، زمین سے پیدا ہوا،
یہاں تک کہ جنگی جہاز کا سایہ ان کے کھیتوں پر پڑ گیا۔
جہاز کے کمانڈر ایڈمرل نوبل،
ویلڈٹ کے لوگوں سے زیادہ کا مطالبہ کیا۔
تو یہ تھا کہ کورا نام کی ایک عورت، اور گنر نامی ایک آدمی،
گاؤں سے روانہ
ڈریڈنوٹ کے خلاف کھڑے ہونے کے لیے جنگجوؤں کو اکٹھا کرنا۔
نیو ودی پر، ان کے ساتھ زبردست تارک بھی شامل ہو گئے۔
Daggus کی کانوں میں، شدید Nemesis.
پولکس کے کولزیم میں، بے راہ رو جنرل ٹائٹس۔
اور سیارے شاران پر،
ڈیرین بلڈیکس اور اس کا لیفٹیننٹ ملیئس۔
گونڈیوال کی تیرتی ڈاکیوں پر گھات لگا کر،
کورا نے ایڈمرل نوبل پر فتح حاصل کی،
اپنے بکھرے ہوئے جسم کو پتھریلی ساحل پر چھوڑ کر۔
فاتح جنگجو اپنی تنخواہ وصول کرنے کے لیے ویلڈٹ واپس آئے،
خوفناک خوف کا خطرہ بجھ گیا...
یا پھر وہ ایمان لے آئے۔
کمانڈر کیسیئس۔
- وہ زندہ ہے؟ - وہ ہے.
بس
لیکن وہ صحت یاب ہونے سے بہت دور ہے۔
کافی عرصے سے اس کا دماغ کام نہیں کر رہا تھا۔
ہم نہیں جانتے کہ نقصان کتنا ہوا تھا۔
جب ہم اسے کریسالیس سے باہر لائیں گے تو ہمیں پتہ چل جائے گا کہ اس کے پاس کیا بچا ہے۔
اس کے ہوا کے راستے صاف ہیں۔
وہ خود ہی سانس لے رہا ہے۔
ایڈمرل
ایڈمرل، یہ میں ہوں۔
کیسیئس۔
جی ہاں.
میں کہاں ہوں؟
آپ اپنے جہاز پر سوار ہیں جناب۔
بادشاہ کی نگاہ۔
ہم آپ کی صحت یابی کی امید میں
گونڈیوال کے گرد چکر لگا رہے ہیں، جناب۔
اور پرانے دیوتاؤں کا شکریہ، ہماری دعائیں قبول ہو گئی ہیں۔
کیسیئس، میری بات سنو۔
وہ ویلڈٹ پر ہے۔
ڈبلیو ایچ او؟
کون ہے؟
Scargiver.
وہ ویلڈٹ پر ہے۔
ویلڈٹ کے لیے کورس سیٹ کریں۔
ہاں، ایڈمرل۔
یہ ہو جائے گا.
میں ہیگن ہوں۔
یہ ڈین ہے۔
ہم آپ کو اپنے عاجز گاؤں میں خوش آمدید کہتے ہیں۔
آپ کو تھکاوٹ اور بھوک لگی ہوگی۔
اور پیاسا۔
ٹھیک ہے، ہم نے لانگ ہاؤس میں آپ کے لیے کھانے پینے کا سامان تیار کر رکھا ہے۔
چلو بھئی. تم دیکھو گے کہ میرے لوگ کتنے عظیم میزبان ہو سکتے ہیں۔
آئیے ان یورکیوں کو استحکام تک پہنچائیں۔
وہ واپس آگئے ہیں۔
ٹھیک ہے، وہ کیسے نظر آتے ہیں؟
مجھے لگتا ہے کہ جنگجوؤں کی طرح مضبوط۔
- ان میں سے کتنے ہیں؟ - چھ.
- کورا اور گونر کے ساتھ۔ - چھ.
اس سے کوئی فرق نہیں پڑے گا کہ وہ کتنے مضبوط ہیں، کیا یہ ہوگا؟
کمانڈر کیسیئس۔
سپاہی۔ سب کچھ ویسا ہی ہے جیسا کہ ہونا چاہیے، مجھے یقین ہے۔
جی سر. سب نشانے پر ہے۔
عام سے باہر کچھ بھی نہیں؟
- نہیں جناب۔ - بہت اچھا۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ فصل کو منصوبہ بندی کے مطابق لایا جائے،
اور پانچ دن کے وقت میں ہماری آمد کے لیے تیار ہیں۔
پانچ دن؟
آؤ
اب پلیز کھاؤ۔ آپ سب کو بہت بھوک لگی ہوگی۔
ٹھیک ہے.
ہمارے دیہاتیوں نے آپ کی آمد پر اپنی وفاداری اور شکر گزاری
کا اظہار کرنے کے لیے کھانے پینے کا سامان تیار کیا ہے۔
لیکن سب کہاں ہیں؟
تمہیں کیسا لگے گا؟
آپ میں سے بہت سے، اگر آپ اپنے گھر کی حفاظت کے لئے کھڑے ہونے کے قابل نہیں تھے؟
ہممم۔
اگر آپ کو دوسروں سے آپ کے لیے جان دینے کے لیے کہنا پڑے۔
انہیں دیکھنا چاہیے کہ ہمارے یہاں ہونے میں کوئی شرم نہیں ہے۔
مدد مانگنے کے لیے ان کے غرور
کو نگل لینا، یہ بذات خود بہادری ہے۔
- آپ کا شکریہ. - جی ہاں.
اور جیسا کہ یہ ہوتا ہے، کسی کو بھی اپنی جان دینے کی ضرورت نہیں ہے۔
دفاع کی ضرورت نہیں ہوگی۔
- ایڈمرل نوبل کا انتقال ہو گیا ہے۔ - کیا؟
- وہ مر چکا ہے؟ - واقعی؟
آپ کو اسے دوبارہ کہنے کی ضرورت ہے۔ اسے یقین نہیں آتا۔
وہ مر چکا ہے.
آپ کو یقین نہیں ہے کہ وہ واپس آئیں گے؟
میں نہیں کرتا
ایڈمرل کی موت کی صورت میں یہ امپیریل پروٹوکول ہے۔
ایک بار میں ماں کی دنیا میں واپس آنے کے لیے۔
پھر ہم آپ کے شکر گزاری کے اور بھی گہرے قرض کے مقروض ہیں...
آپ غلط ہیں.
مجھے ابھی لفظ موصول ہوا۔
وہ پانچ دنوں میں یہاں ہوں گے۔
کیا یہ سچ ہے؟
- پانچ دن؟ - جی ہاں.
میں نے سوچا کہ آپ نے کہا ہے کہ آپ نے ایڈمرل نوبل کو مارا ہے۔
میں نے اسے مار ڈالا۔ اس کی لاش پتھروں پر ٹوٹی ہوئی تھی۔ وہ مر چکا ہے.
ایڈمرل کے بغیر جہاز کی کمانڈ کے لیے آنا پروٹوکول کے خلاف ہے، ٹھیک ہے؟
یہ سچ ہے.
لیکن موت ہمیشہ مدر ورلڈ کے ڈیزائن کے لیے کافی نہیں ہوتی۔
انہیں اس اناج کی اس سے زیادہ ضرورت ہوگی جتنا ہم جان سکتے تھے۔
- ہیگن؟ - جی ہاں.
اپنے گاؤں والوں کو بلاؤ۔ مجھے ان سے بات کرنے دو۔
ٹھیک ہے.
سیاہ دن ہم سب کے سامنے ہیں۔
وقت آنے پر...
ہو سکتا ہے کہ ہم سب کو ایک ساتھ،
جنگ میں، بھائیوں کی طرح کھڑا ہونا پڑے۔
کامیاب ہونے کے لیے ہمارے
درمیان اعتماد ہونا چاہیے۔
وقت آنے پر، ہم آپ کو لڑنے کا طریقہ سکھائیں گے۔
لیکن پہلے، آپ کو ہمیں اپنی طاقت دکھانی چاہیے۔
زمین کا راستہ۔
اگر ہم نے جلد کام نہ کیا تو آپ کے گاؤں کی تباہی...
سب کچھ ہے لیکن یقین دہانی.
اب، آپ کی فصل لانے میں کتنا وقت لگتا ہے؟
مارا کے گرد آدھا چکر۔
نہیں، اسے تین دن میں کرنا چاہیے۔
- کیا؟ - یہ نہیں کیا جا سکتا.
ہمیں ہر اس مرد اور عورت کی ضرورت ہے جو قابل ہو۔
اناج ہمارا سب سے طاقتور ہتھیار ہے۔
اس کے بغیر،
وہ ہمیں مدار سے وجود سے باہر کرنے کے ذمہ دار ہیں۔
اگر ہم اسے تیزی سے لے آئیں،
ہم اسے بارٹرنگ ٹول اور شیلڈ دونوں کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔
اب اچھا آرام کرو۔
کام فجر کے وقت شروع ہوتا ہے۔
آپ نے آدمی کو سنا۔
ڈان کی.
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ایک دوسرے پر بھروسہ کرنا سیکھ لیں گے؟
وہ خوفزدہ ہیں...
باہر والوں کی، آنے والی جنگ، ان کی زندگیوں کے لیے۔
بھروسہ؟ میں نہیں جانتا.
میں صرف امید کرتا ہوں کہ اگر یہ بات آتی ہے تو ان سب میں کھڑے ہونے اور لڑنے کی ہمت ہوگی۔
مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ لڑنا کیسا ہوگا۔
یہ مجھے کتنا خوفزدہ کرے گا۔
تم مرنے سے ڈرتے ہو۔
یہ ٹھیک ہے. ہر ایک ہے.
میں نے اس لمحے مرنے کے بارے میں سوچا بھی نہیں تھا۔
اگر آپ مجھ سے پہلے پوچھتے کہ میں کیسا محسوس کرتا ہوں،
میں نے کہا ہو گا کہ میں گھبرا جاؤں گا۔
اور میں ڈر گیا.
میں اپنی زندگی میں سب سے زیادہ خوفزدہ ہوں۔
کس چیز سے تم اتنا ڈر رہے تھے؟
اگر موت نہ ہوتی؟
یہ آپ ہی تھے۔
یہ آپ کو کھو رہا تھا۔
نوبل نے کیا کہا...
آپ کو معلوم کائنات میں سب سے زیادہ مطلوب مجرم ہونے کے بارے میں۔
آپ محض بھاگنے سے وہ نہیں بن جاتے۔
آپ کو یاد ہے کہ میں نے آپ کو کیسے بتایا کہ میری پرورش بالیساریس نے کی ہے؟
ہممم۔
امپیریم کا ریجنٹ؟
اور میں شہزادی عیسیٰ کا باڈی گارڈ کیسے تھا؟
جی ہاں.
اور یہ کہ آپ ایک سجے ہوئے جنگجو تھے۔
شاہی خاندان کا دوست۔
انہیں کیا ہوا؟
اپنی بیٹی کے شفا یابی کے اثر کے تحت، بادشاہ نے بہت سی
چیزوں کو ایک مختلف روشنی میں دیکھنا شروع کر دیا تھا۔
یہ جو ہوگا اس کی لگن تھی۔
آخری ڈریڈنوٹ کلاس جنگی جہاز۔
توسیع کی عمر کا علامتی خاتمہ۔
روایت کے مطابق بادشاہ ہر جہاز کو وقف کرتا،
لیکن اس بار نہیں.
یہ شہزادی کا پہلا شاہی فرض ہوگا۔
اس کا پہلا سرکاری عمل۔
جہاز کا نام پیس میکر ہوگا اور اس پر شاہی مہر ہوگی۔
کوئی غلطی نہ کریں۔
میں اپنے گود لیے ہوئے باپ کی وفادار بیٹی تھی۔
میں اسے دھوکہ نہیں دے سکتا تھا اور نہ ہی اس کی مخالفت کر سکتا تھا۔
اس نے مجھ سے کہا تھا کہ شہزادی کو مرنا چاہیے۔
اور وہ مر جائے گی۔
میرے والد نے کہا کہ وہ ساتھ نہیں رہیں گے۔
اور اس بچے کو جنگی مشین کو ختم کرتے ہوئے دیکھیں
ہم نے اس کے لیے بہت قربانیاں دیں۔
مجھے یقین تھا کہ بالیساریس میری حفاظت کرے گا۔
اور سلطنت جس سے وہ بہت پیار کرتا تھا۔
توجہ!
عجیب
کچھ گڑبڑ ہے.
بالیساریس۔
قلی کہاں ہے؟ بھٹیاں کیوں نہیں جلتی؟
بالیساریس، میں تم سے بات کر رہا ہوں۔
جواب دو یار!
عیسیٰ، بھاگو! عیسٰی!
تم حرامی.
نہیں!
کرو.
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟
تم کس چیز کا انتظار کر رہے ہو بچے؟ کرو!
- کرو. - نہیں.
- نہیں نہیں. - کرو. اسے مار دو.
- اسے مار دو! - نہیں!
میں نے تمہیں معاف کر دیا۔
Rebel Moon - Part Two: The Scargiver subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.