Salem's Lot

Apreciez că aţi venit, dle Snow.

Pentru a finaliza cu mutarea de la Londra în oraşul dv.,

vreau să mă ajutaţi să iau un ultim şi crucial element.

O ladă mare va ajunge la docuri

în această seară la ora 18:00 fix.

Vreau să fiţi acolo când soseşte

şi s-o băgaţi imediat în maşina dv.

Să ştiţi că lada e foarte grea

şi conţine ceva foarte vechi.

Aveţi grijă cum o căraţi!

E unicat.

Mă înţelegeţi, dle Snow?

Până acum, da.

După ce luaţi lada,

duceţi-o la noua mea casă

de acolo de pe deal. Ştiţi care e?

Da.

Toată lumea cunoaşte conacul Marsten.

Odată ajuns acolo, trebuie să deschideţi peretele lateral al conacului Marsten,

să duceţi lada în pivniţă,

dincolo de scări, şi s-o lăsaţi, în cele din urmă, în spate de tot.

O să am grijă să vă las un loc liber.

Documentele pentru ridicarea lăzii sunt în acest plic,

precum şi răsplata dv., desigur.

Bunica ne spunea poveşti despre locul ăsta doar ca să fim cuminţi.

Zicea că Hubert Marsten îl venera pe diavol.

De-aia şi-a împuşcat nevasta

- ...şi s-a sinucis... - Sunt doar poveşti.

Trebuie s-o ducem acolo.

- În pivniţă? - Aşa a zis dl Straker.

Fir-ar!

Eu bag maşina cu spatele ca să fim mai aproape,

dar tu... du-te să deschizi!

Vrei să deschid eu?

Fir-ar!

Ce-ai zis că era aici?

În acte scrie că o comodă.

Trebuie să fie o comodă pe cinste.

Putem s-o lăsăm jos acum?

Nu văd nimic şi nu mai pot să ţin.

Rahat!

Fir-ar să fie, Hank!

Nu văd pe unde calc!

E plină de pământ.

De ce-ar fi o comodă plină de pământ?

Nu vreau să ştiu.

Ridic-o şi hai s-o ducem în spate, bine? Hai!

Dumnezeule!

Rahat!

Întoarce-te!

Bun. Las-o jos! Uşor.

Royal.

Vino mai aproape!

Mai aproape.

Vino alături de mine!

Royal!

Nu vrei să ştii, ai uitat?

Hai să plecăm odată de aici!

Bun. E prima zi de toamnă, 23 septembrie 1975,

şi voi ascultaţi Radio WVAB.

A fost cea mai recentă melodie a Rasberry Brothers,

care se află pe locul doi în Top 25 cele mai bune cântece ale toamnei.

Ei vor avea un concert special de Halloween

în Portland luna viitoare.

Să nu uitaţi să vă luaţi bilete când vor fi scoase la vânzare mâine.

Isuse!

Te-ai rătăcit, băiete?

Nu. Îmi cer scuze.

Admiram priveliştea. Am locuit pe aici.

- Te-ai întors în vizită? - Da.

Ce eşti tu, un fel de scriitor?

Da.

Poţi să-mi faci o favoare?

Nu intra în belele cât stai pe aici!

Belelele îmi dau de muncă.

Şi mie nu-mi place să muncesc.

Eu n-am să vă fac probleme.

Am venit doar pentru puţină inspiraţie.

Bun. Ai grijă de tine!

Iată melodia lansată anul trecut de Gordon Lightfoot

ca să aveţi parte de un apus de soare în maşina dvs. în această zi minunată.

BUN-VENIT ÎN JERUSALEM'S LOT MAINE

CINEMA AUTO JERUSALEM

Pa, Robbie!

Mai vreţi cafea?

- Da, mersi. - Poftim.

Ray! Ia fii atent!

SE DESCHIDE ÎN CURÂND BARLOW & STRAKER

MOBILĂ FINĂ ANTICHITĂŢI SELECTE

Am toate actele în regulă.

Exact. Sunt toate aici.

Nu vă mai rămâne decât să semnaţi.

Îmi pari cunoscut.

Cum e cartea?

Sunt în punctul din carte în care cititorul decide

dacă o va termina vreodată sau nu.

Cu ce te pot ajuta?

Vreau să închiriez o casă. Dacă ai ceva.

- Doar pentru tine? - Da.

Eşti sigur că vrei să stai aici?

Susan! Cine se duce acolo?

Bună ziua!

Larry Crockett. Îmi pare bine.

Vă servesc cu o cafea?

Susie, fă o cană proaspătă de cafea, te rog.

Am învăţat-o s-o facă cum trebuie.

Am băut destulă cafea. Mulţumesc.

Voiam s-o rog pe asociata dv...

Secretara.

Da, cred că am văzut pe cineva în conacul Marsten pe drum încoace.

Chiar locuieşte cineva acolo acum?

Dacă ştii despre conacul Marsten,

ar trebui să ştii că pot vinde orice.

Era nelocuit de vreo 40 de ani.

- Cine l-a cumpărat? - Cine l-a cumpărat?

Un european care poartă costume elegante.

E tipul care va deschide magazinul de vizavi.

De unde ştii despre conacul Marsten?

Eşti din zonă?

Am locuit aici până la vârsta de nouă ani.

Cred că de-aia îmi păreai cunoscut.

Cum ai zis că te cheamă?

Ben Mears.

Nu-mi spune nimic.

Dle Mears, vrei să cumperi ceva?

Nu, vreau doar să închiriez ceva.

Sunt sigur că eşti familiarizat deja cu frumuseţea din Maine.

Poate, ca o investiţie...

Eva Miller are nişte camere libere.

E pe strada Railroad.

Eva Miller. Railroad.

Am reţinut.

Lectură plăcută.

Bravo, a mers grozav, Susan.

Bună treabă, Suz!

LĂSAŢI-VĂ ÎNDREPTAŢI ÎN DIRECŢIA CORECTĂ DE CĂTRE CROCKETT REAL ESTATE

Da, trebuie doar să-l zgâlţâi un pic şi o să meargă.

L-am tot rugat pe Weasel să-l repare.

Cine ştie, poate chiar o va face.

Nu miza pe asta!

Am ajuns.

Servesc micul dejun la ora 07:00 fix dacă vrei.

Cina e pe masă, de obicei, la ora 18:00.

Ziua de spălare a rufelor este marţi.

Şi fără musafiri.

Cu ce ziceai că te ocupi? Eşti scriitor sau ceva?

Da, aşa este.

Primesc plata în avans.

- 'Neaţa, Jim! - 'Neaţa!

ŞCOALA PRIMARĂ STANLEY STREET

- Uită-te la puştiul nou! - Cred că face un truc.

Nu cred! N-are cum.

Strânge bine.

Da, bine.

Ralph, mă descurc.

N-are cum să se dezlege.

Pregăteşte-ţi ceasul. Să-mi spui când să încep.

O să reuşească?

- Nu cred. - N-are cum.

Rahat!

E Richie Boddin.

- Lasă-mă să te ajut! - Nu. Mă descurc.

- Haide, Mark! - Mă descurc.

Hai, frate! Haide!

Doamne!

Bine ai venit la Lot, fraiere!

Voi la ce vă uitaţi?

- I-aţi văzut faţa? - Nu, stai jos. Aşteaptă!

- S-a ridicat. - N-o face!

Nu...

Prostănac nenorocit!

Spune "unchiule"!

Spune "unchiule" sau ţi-o rup!

Du-te dracului!

Iar s-au încăierat.

Bine! Unchiule! Ai câştigat, unchiule! Unchiule.

Unchiule, lasă-mă în pace!

- Acum spune: "Sunt un mare rahat." Spune! - Bine.

La locurile voastre.

Apoi, hotărâţi-vă cine o să-mi spună de la ce v-aţi luat.

Ai face bine să-ţi păzeşti spatele.

El e nou, dle Burke. Nu ştie să nu se pună cu Richie.

Ţi-ai găsit cum să te faci remarcat, dle Petrie.

Îl putem duce noi acasă mai târziu, în caz că Richie pune ceva la cale.

Richie Boddin întotdeauna

pune câte ceva la cale.

Iar tu, dle Petrie,

când mai pui pe cineva să spună "unchiule" şi o face,

să-i dai drumul.

Aici, în Lot, noi credem oamenii pe cuvânt.

Da, dle.

Şi asta se va potrivi perfect.

CRIMA MARSTEN SUICID

24 OCTOMBRIE 1937

INCENDIU ÎN PARTEA DE VEST A ORAŞULUI

7 NOIEMBRIE 1951

Este un bărbat drăguţ şi chipeş care provine dintr-o familie bună.

Şi pur şi simplu nu înţeleg de ce nu vrei să-i mai dai o şansă.

Fiindcă n-am vrut să-i dau nici prima şansă, mamă.

Susan, pe bune...