Baghban (बागबान)

Baghban adalah orang yang menjaga tamannya

Dan sebagai ayah, dia mulakan sebuah keluarga

Peluh dan susah payah supaya bunga mawarnya berkembang mekar

Tukang kebun bukan hanya menyayangi pokok di tamannya..

Dia juga sangat menyayangi bayang-bayangnya juga

Kerana dia berharap, satu hari nanti..

Bila dia mula penat dalam hidup..

Yang bayangan ini akan ada kegunaannya nanti

Bumi yang dahaga, awan akan membawa hujan..

Musim datang dan pergi..

Haruman setiap musim..

Tukang kebun itu anugerah bagi taman syurga

Setiap bunga yang mekar sangat disayangi oleh tukang kebun..

Dia berdiri dan menjaganya setiap masa, setiap daun dan setiap ranting

Dalam lindungan Tuhan

Masa untuk berjalan di waktu pagi..

Selamat pagi! Mana yang lain?

Masih tidur lagi

Bangunlah, si musafir, Subuh sudah pun..

Lagi tadi saya menjerit dan menjerit

Boleh tak kamu berjalan perlahan sedikit?

Apakhabar, Ram Avtar..?

Tapi kamu kata, berjalan diwaktu pagi bukanlah habit kamu

Ya, betul tu. Tapi macam mana saya nak buat?

Cara kamu menjerit setiap pagi..

Kamu telah kejutkan seluruh kejiranan

Dan saya tinggal di belakang rumah kamu - Oh ya, betul tu

Kamu yang benarkan saya menyewa rumah itu

Tuan tanah. Kamu boleh usir saya bila-bila masa kamu mahu

Saya akan kosongkan rumah itu jika kamu mahu. - Sekarang dengar..

Jangan rosakkan mood saya di pagi hari

Kamu anggap kamu ialah abang saya..

Dan sekarang kamu bermain dengan emosi saya?

Macamlah kamu nak kosongkan rumah itu!

Sudah tentu! Satu hari nanti saya akan kosongkannya - Tengoklah nanti

Sat Sri Akal! Sat Sri Akal

Dah tiba masa kamu cari alasan untuk mulakan pergaduhankah?

Saya telah mendengarnya..

..selama 25 tahun dan saya dah mula bosan Salah sayakah, Tito?

Kenapa kamu bawa keldai keluar berjalan setiap hari?

Mengarut betul! Tito bukannya keldai. Dia ialah seekor anjing!

Saya tanya soalan itu pada anjing kamu!

Tengok! Itu ayat terakhirnya hari ini!

Tak mengapalah, Ram Avtar. Saya akan 'betulkan' kawan kita esok

Jadi kamu dah muncul! - Apa yang saya boleh buat?

Bila kamu nak pergi berjalan..

Saya masih lagi tidur lena, dan saya tak boleh nak buka mata saya

Mari sini, Pooja

Tekalah kenapa saya pergi berjalan. - Untuk kesihatan yang baik

Bukan itu saja. Saya pergi berjalan supaya bila saya balik..

Saya boleh melihat senyuman kamu. Duduklah

Kalau begitu, kamu tak perlu risau. Ini akan berterusan selamanya

Jadi mari kita makan manisan. - Saya masih belum berus gigi lagi

Macamlah harimau memberus giginya. Makan sajalah

Tidak... - Makan! Manisan dari Jhanguram!

Kamu tak akan berubah. - Tak akan!

Di sini pun kamu. - Apa yang saya nak buat dengan ini?

Ikatkannya. - Saya tahu mengikatnyakah?

Kamu dah besar panjang. Kenapa kamu tak belajar lagi?

Jika saya belajar mengikatnya, apa akan jadi pada kamu?

Kamu tak akan berubah! - Kenapa mesti saya?

Dengar...

Saya dah letak di depan mata kamu tadi

Dan kamu tetap tak ingat

Saya bukan tak ingat. Saya saja biarkannya

Kenapa? - Duit dari Dewa kekayaan..

selalu ada gunanya Boleh saya pergi sekarang?

Balik cepat. - Saya akan tunggu, jika kamu mahu

Kamu tak pernah berubah!

Hello, Ram Sharan! Cucu kamu dah baik demam?

Ya tuan. - Bagus

Dia boleh bermain dengan perkataan untuk memuji saya

Tak bolehkah dia bercuti sehari?

Tapi tidak. Dia tak boleh tinggalkan kerjanya

Kenapa tuan? Kamu nampak runsing

Saya kena pergi ke hospital..

... sebaik saja saya keluarkan duit saya di sini

Anak menantu saya di tahan di wad bersalin

Tapi tak ada sesiapa yang faham! - Kenapa ia buat kamu marah?

Kami ada mesin ATM di sini. Kamu akan dapat duit serta merta

Betulkah? Ya

Pada suami kesayangan saya

Siapa saya untuk menulis segala cinta ini?

Tak mengapa jika dia terlupa pagi ini

Tapi dia boleh telefon dari pejabat.

Bila dia balik petang ini. Saya tak akan bercakap dengannya

Cawangan kita di Nainital boleh hantar pegawai bank

Cek untuk sekolah kanak-kanak

Wow, Encik Malhotra!

Semua orang ada. Tapi hanya kamu yang gunakan otak

Dengar nasihat saya dan mulakan perniagaan kamu

Idea yang agak baik, tuan. Tapi masalah saya ialah..

Saya dah terbiasa ada majikan di atas saya

Kamu adalah majikan di sini. Di rumah pula si isteri

Kamu! Ahli silap mata!

Sebelum saya bunyikan loceng, kamu tahu ianya saya?

Sama ada kamu bunyikan loceng atau tidak..

Bunyi tapak kaki kamu dah bunyikan loceng di hati saya

Betul ke? Jadi mari.. - tidak, tak ada apa-apa hari ini

Kenapa tidak? - Saya marah dengan kamu

Betul ke? Kalau begitu, saya pun marah dengan kamu juga

Kenapa kamu? - Kamu cakap dulu

Dah pun petang, dan kamu masih belum ucapkan pada saya lagi!

Ada kamu ucapkan? Sampai hati kamu lupakan hari ini?

Saya lupa? - Ya, kamu lupa

Saya lupa...? Kalau begitu itu apa?

Saya bersihkan rumah..

...bakar kek untuk kamu dan..

Jadi kamu tak lupa?

Adakah seseorang boleh terlupa untuk bernafas?

Tanpa kamu, Pooja, Saya cuma hidup

Hati saya mula berdegup bila kamu tiba di dalam hidup saya

Dan hari ini adalah hari di mana kamu mula tiba dalam hidup saya

Dan hari ini, saya akan ingat selamanya

Tahniah atas ulangtahun ke 40 perkahwinan kita

40!

Jangan melawaklah! Saya masih belum tengok kamu betul-betul lagi!

Biar saya tengok.. wow! Sangat cantik!

Apa kata kamu dan saya keluar untuk..

.. makan malam dengan cahaya lilin?

Champagne, bunga mawar.. kamu dan saya

Bagaimana dengan kami? - Hey! Macam mana kamu boleh berada di sini?

Apa yang kami nak buat? Kamu dah lupa..

Itu 4 orang anak dan 3 orang menantu kamu

Cucu-cucu kamu juga

Tapi Tuan dan Puan Raj Malhotra ada..

... makan malan di luar

Kamu nak berdiri di sini dan bercakap sajakah? Marilah

Bila kamu tiba..? Kami tak tahu pun

Kamu bertiga.. Mari sini!

Macam mana kami boleh terlepas ulang tahun perkahwinan kamu yang ke 40?

Siapa yang tak ada...? Karan! Mari sini

Saya yang paling bongsu. Saya menunggu giliran saya

Salah. Pakcik! Saya yang paling muda dalam keluarga

Mari sini!

Mana Payal?

Dia membesar seperti ibunya!

Abang Ajju kahwin awal seperti kamu.

Bagaimana?

Anak daranya membesar sebelum sempat uban tumbuh di kepalanya!

Semoga anak kita tidak dipanah oleh mata-mata jahat

Anak kamu dah menggembirakan kita dengan kejutan seperti ini

Giliran ayah pula untuk menggembirakan kami dengan parti kecil-kecilan

Encik Bedi, mereka..?

Mereka ialah mawar di taman Encik Malhotra

Ini ialah Encik Rawal, majikan kami

Itu anak yang sulung, Ajay, nombor dua Sanjay

Anak ketiga, Rohit dan anak ke empat.. - Karan

Itu sesi pengenalan yang salah

Apa pun nama mereka..

... anak-anak ini umpama Ram, Laxman, Bharat dan Shatrughan

Pengenalan yang bagus!

Tapi mana ayah mereka, Raja Dashrath?

Apa yang kamu pandang? Mari dan tolong ikatkan

Betul kata saya. Apa?

Kamu memang seorang ahli sihir

Kamu tahu bagaimana untuk menghentikan masa dalam genggaman kamu

Sebab itulah kamu masih lagi 20an dan saya sudah pun 60

Ia bukannya masa. Tapi cinta kamu yang berada dalam genggaman saya

Cinta ialah magik yang menjadikan kamu muda selamanya

Kalau begitu, kita akan sentiasa muda sepanjang usia

Ajay, tengok sama ada pengantin lelaki dan perempuan dah bersiap

Pengantin baru masih belum pergi berbulan madu lagi...

... belum kan?

Tengoklah senyuman mereka!

Tahniah

Kamu juga, kakak ipar

Jika kita boleh ikut tradisi British..

Semasa bulan madu, hari jadi dan juga ulang tahun..

Kenapa kita tak ingat betapa indahnya adat mereka?

Adat apa?

Di mana pengantin lelaki membawa pengantin perempuan dengan mencempungnya..

Dan merentasi rumahnya!

Idea yang bernas! Itu idea yang hebat, Rawal-saheb!

Jadi, bawalah isteri kamu, Raj!

Kamu dah gilakah...? Tengoklah umur Raj dulu

Kenapa dengan umur saya?

Raj, jika kamu bebankan pinggang kamu, kamu akan dapat masalah besar

Kamu ingat saya dah tuakah? Saya dah nyanyuk?

Saya masih muda lagi. Nak saya dukung dia untuk buktikannya?

Ayuh, sayang

Hey, Si cantik

Kalau begitu... baiklah. Plan nombor dua

Ayuh!

Kamulah ayah saya, Kamulah ibu saya

Kamulah kawan, kamulah teman

Alok! Anakku!

Salam, ayah. - Semoga kamu hidup seratus tahun lagi

Cakaplah dengan emak kamu. Dia nak sangat bercakap dengan kamu

Hello, mak. Salam

Saya berdoa pada Tuhan agar mak akan tersenyum sentiasa...

Dan bersama selamanya

Pengajian kamu dah tamat. Bila kamu akan balik ke India?

Kami sangat rindukan kamu. - Saya juga rindukan kamu semua

Dengan restu kamu, saya dapat pekerjaan yang baik di sini

Saya cuba mohon agar ditukarkan ke India dalam sebulan dua

Hebat betul! Baliklah cepat

Kami akan carikan gadis yang cantik untuk kamu kahwini

Kenapa kamu ketawa? - Saya dah jumpa pun gadis itu

Dah jumpa..?