Benediction

Le public prête une oreille attentive.

Stravinsky est vraiment le concert de l’année.

Oubliant maintenant le tapage qu’ils ont fait, le public prête une oreille attentive.

Les bassons commencent à jouer,

leur sonorité enveloppe notre innocence auditive et m’apportent, je dois l’admettre,

le sens des choses oniriques, séminales et adolescentes.

Des hommes en canotier, loin du Henley, des filles en taffetas rose et bleu.

Durant ce long été, j’ai chassé, joué au cricket, mais seulement regardé le tennis.

Dieu était dans son paradis et il y avait des saucisses au petit-déjeuner.

Et dans de petits bureaux de recrutement, des jeunes gens ennuyeux attendent d’inscrire sur des registres les noms des vivants et des morts.

Monsieur Sassoon.

Oui.

Je suis Siegfried.

Et je suis Hamo, son petit frère.

Et nous sommes tous les deux venus pour notre essayage.

Bien sûr, monsieur.

Je pense que nous devrions commencer par les chemises.

Vos chemises ne doivent pas être trop sombres, monsieur.

Ah, la guerre ! À la mode !

Je ne lui ai jamais dit au revoir.

Sur la colline oisive de l’été,

assoupi par la course des ruisseaux,

J’entends au loin le battement du tambour,

tambourinant sourdement dans mes rêves.

Plus ou moins fort, ils vont et ils viennent

sur les routes de la Terre, passants,

Chers à leurs amis, chair pour les canons, soldats en marche, allant tous mourir.

D’Est en Ouest, dans des champs oubliés, blanchissent les os des camarades tués.

Garçons adorables, morts et pourrissants.

De ceux qui partent, nul ne revient.

Au loin résonne le son creux des clairons, le son strident du fifre lui répond, hurlant.

Suivi gaiement de rangées écarlates, de la femme je naquis, je m’élève à présent.

Je suis impatiente de savoir de quoi tu souffres.

Ce n’est qu’une fièvre des tranchées, rien de mortel,

simplement débilitante.

Je redoute tout maintenant.

Le téléphone…

le télégramme.

Il n'y a qu'une chose pire que de rester dans le passé, mère, c'est de refuser l'avenir.

C’est l’avenir sans aucun de mes fils qui doit être redouté, et non apprécié.

Je vous écris cette lettre personnelle avec le plus grand des regret.

Je tiens à vous informer de mon intention de refuser d’accomplir tout devoir militaire ultérieur.

Je fais ce choix pour protester contre la politique du gouvernement qui prolonge la guerre,

en refusant de poser ses conditions de paix.

J’ai rédigé un exposé de mes raisons,

dont je joins une copie.

Je fais cette déclaration en défiant délibérément l’autorité militaire,

parce que je crois que la guerre est délibérément prolongé par ceux qui ont le pouvoir d’y mettre fin.

Je suis un soldat…

convaincu d’agir au nom des soldats.

Je crois que la guerre dans laquelle je me suis engagé, qui était alors une guerre de défense et de libération

est désormais devenue une guerre d’agression et de conquête.

Je crois que le but pour lequel moi et mes camarades soldats sommes entré dans cette guerre aurait dû être clairement énoncé afin qu’ils fussent impossibles de les modifier.

Et si cela avait été fait, les objectifs qui nous ont motivés serait alors réalisable par la négociation.

J’ai vu et enduré les souffrances des troupes

et je ne peux continuer à participer à leur prolongation à des fins que je crois être mauvaise et injuste.

Je ne proteste pas contre la conduite de la guerre,

mais contre les erreurs politiques et les insincérités pour lesquelles les combattants sont sacrifiés.

Au nom de ceux qui souffrent aujourd’hui je proteste contre la tromperie dont ils sont les victimes.

Je crois aussi que cela peut aider à combattre la complaisance insensible

avec laquelle, la majorité de ceux qui, de chez eux, voient se poursuivre des agonies qu’ils ne partagent pas,

et qui n’ont pas suffisamment d’imagination pour s’en rendre compte.

Je suppose que c’est de ton fait.

Oui, et Eddie Marsh.

Je prends ça très mal, Robbie.

Pourquoi avez-vous impliqué Marsh ?

Parce qu’il est le secrétaire privé principal de Winston Churchill et il voulait aider.

Il a joué un rôle déterminant pour te permettre de passer un examen médical au lieu de finir en cour martiale.

Si tu étais reconnu coupable par une cour martiale, tu serais fusiller.

Cest un risque que j’étais prêt à prendre.

Ceux qui tiennent à toi, eux ne l’étaient pas.

Une cour martiale aurait été l'occasion d'exprimer mon opposition à la conduite de la guerre,

et tu m’as empêché de le faire.

Et pas seulement pour cet article du Times

mais pour que ma déclaration soit lue sur le parquet de la Chambre.

Tu m’as rendu impuissant, Robbie. Tu m’as volé ma dignité.

- Mieux vaut ça qu’un peloton d’exécution. - C’est une question d’opinion.

Ne sois pas en colère contre moi, Siegfried.

Mes intentions étaient bonnes.

Un vieux cow-boy est parti à cheval Un jour sombre et venteux.

Sur une crête il se reposa, avant de poursuivre son chemin.

Quand soudain, il vit un grand troupeau de taureaux aux yeux rouges,

fonçant vers les cieux déchiquetés transperssant les nuages.

Youpi-yi-ay

Youpi-yi-oh

Le troupeau, fantôme dans le ciel.

Sur leur dos brûlait la marque du fer Et leurs sabots étaient faits d’acier

Leurs cornes noires et brillantes et leurs souffles brûlants il pouvait sentir.

La peur le prit alors qu’ils traversaient le ciel,

Car il vit les cavaliers arriver en force

et entendit leurs cris plaintifs

Youpi-yi-ay

Youpi-yi-oh

Cavaliers fantômes dans le ciel

Lorsque les cavaliers l’encerclèrent, il entendit l’un d’eux crier son nom.

Si tu veux sauver ton âme de l’enfer qui chevauche nos terre

Alors, cowboy repens-toi dès maintenant, ou c’est avec nous que tu monteras,

et que tu essaieras d’attraper le troupeau du diable…

à travers ces cieux sans fin

Youpi-yi-ay

Youpi-yi-oh

Cavaliers fantômes dans le ciel

Youpi-yi-ay

Youpi-yi-oh

Je suis intrinsèquement contre tout type de conversion.

Cela ressemble trop à un vœu pieux.

D’ailleurs, chez un poète,

cela semble impliquer qu’il n’a plus rien d’intéressant à dire.

- J’ai dit que je ne faisais qu’y penser. - Tu ne cherches quand même pas Dieu ?

C’est une façon de voir les choses.

Eh bien, en tant que personne spirituellement sous-alimentée,

si tu le trouves, assure-toi qu’il soit toujours anglais,

et qu’il ne vit pas dans le parc.

Je suppose que c’était censé être drôle.

Pourquoi le catholicisme, Père ?

C’est une chose permanente…

immuable.

Tu peux obtenir cela grâce au dressage, mais sans culpabilité.

Il est inutile d’être sarcastique.

Si c’est pour être ridicule, il vaudrait mieux que tu te taises.

Mieux encore, sors et attends dans la voiture.

Eh bien, la route est longue jusqu’à Londres.

Donc plus tôt nous partirons, mieux ce sera.

Siegfried,

que demandes-tu à l’Église de Dieu ?

La foi.

Que t’offre la foi ?

La vie éternelle.

Si tu désires entrer dans la vie,

observe les commandements.

Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur

"et de toute ton âme et de tout ton esprit."

Siegfried, renonces-tu à Satan ?

J’y renonce.

Et à toutes ses œuvres ?

J’y renonce.

À toutes ses séductions ?

J’y renonce.

Reçois cette lumière divine…

et garde ton baptême afin d’être sans reproche.

Garde les commandements de Dieu,

afin que, lorsque le Seigneur viendra aux noces,

tu puisses le rencontrer avec tous les saints dans la cour céleste,

et que tu aies la vie éternelle, pour toujours et à jamais.

Siegfried, va en paix et que le Seigneur soit avec toi.

L’insensé a dit dans son cœur : Il n’y a point de Dieu.

Tu seras porté par tes sentiments au-delà de la compréhension,

jusqu’à la radiance de l’obscurité divine qui transcende tout être.

Christ, reçois mon âme

et libère-moi de l’emprisonnement du doute.

Et accorde-moi la paix.

Toutes tes œuvres me consterne.

J’espère que ton commandant à Liverpool ignorera ta lettre.

J’ai peur que tu sois arrêté.

Nous avons lu votre déclaration, Lieutenant, avec une certaine inquiétude.

Vous pouvez vous asseoir si vous le souhaitez, lieutenant.

Merci, monsieur.

Pourquoi l’avoir écrite ?

Je voulais exprimer ma position concernant la conduite de la guerre.

Ce n’est pas à vous de remettre en question la façon dont la guerre est menée.

Votre devoir est d’obéir aux ordres.

Devoir ?

Ce mot recouvre une multitude de péchés.

Face à un tel massacre on ne peut pas simplement aller contre sa conscience.

On peut faire mieux que ça.

On peut l’ignorer.

Cette réponse était si honteuse que vous devriez faire de la politique.

C’était impertinent, lieutenant.

Êtes-vous pro-allemand ?

Non, je suis pro-humain.

Nous ne sommes pas ici pour discuter de l’humanité, c’est là le domaine de la religion.

Et la moralité ?

La moralité est un luxe qu’on ne peut s’offrir qu’en temps de paix.

Je vous serai reconnaissant de me parler d’une voix moins agressive.

Les voix colériques ne font que perpétuer la guerre.

Et la résistance passive ne mène qu’à la défaite.

Je ne peux pas rester silencieux face à de telles pertes.

Quelqu’un doit rendre des comptes.

Les pertes, jeune homme,

sont du ressort de l’état-major impérial.

Et votre déclaration, en fait votre attitude tout entière,

est à la fois offensant…

et indigne de la discipline militaire.

Mon collègue a tout à fait raison.

Vous n’avez pas le droit de remettre en question vos supérieurs,

et encore moins de sous-entendre qu’ils ne sont pas honorables.

Peut-être, monsieur, si vous, ou l’un d’entre vous, visitiez le front,

alors auriez-vous de la compassion pour les familles endeuillées et la douleur qu’elles subissent.

Vous dépassez les limites, monsieur !

Je croyais justement que c’était la raison même de ma présence devant vous.

C’en est assez.

Oui, bien sûr.

Oui, je suis d’accord.

Moi-même et mes collègues officiers avons le sentiment que vous êtes encore sous le choc,

et que vous n’êtes pas digne d’avoir la responsabilité de vies humaines.

Il a donc été décidé que vous serez envoyé dans une clinique psychiatrique en Écosse.

Vous avec donc ordre de partir immédiatement pour Craiglockhart, à Édimbourg.

Bonjour, lieutenant.

Vous pouvez laisser votre manteau et vos bagages ici.

Un porteur les portera jusqu’à votre chambre.