Scream 4

Kas? Labas.

Taip? Kas čia?

Ko jums reikia? Su kuo kalbu?

Jūs supainiojote numerius. Kas ten buvo?

Niekas. Ar išsirinkai filmą?

Taip. Siaubo filmą. „Pjūklas IV“.

Aš žiūrėjau jį kino teatre. Šitas filmas suknistas. Jis net nebaisus, jis bjaurus.

- Aš nekenciu šito porno. - Kodėl?

Man tikrai patinka pjūklas. Manau, kad taip žudyti žmones labai kūrybinga.

Bet, po velnių, jei miršti dėl kažkokių nesamonių.

- Tiesiog kūnų pjaustymas ir kraujo upės. - Su kuo susirašinėji?

- Su žudiku iš „Facebooko“, kuris siunčia man žinutes. - Kokias?

Na, įprastas: „Kas toliau“, „Tu graži“, „Noriu tave nužudyti“...

Tiesiog ištrink jas. - Taip, bet tai kartojasi.

- Prisijunk. - Tuojau. Nori tai pamatyti?

Tai Channingas Tatumas. - O ne.

- Tikrai? - Žinoma.Tave mausto.

- Kas? - Kas čia?

Nekantrus žmogus, kuris tavimi domisi ir su kuriuo ką tik kalbėjai.

Atleisk, neturėtum to taip sureikšminti.

Aišku, neturėčiau. Trenk man.

Padėk telefoną ir aš paliksiu iš tavęs tik kaulus!

Kas ten? - Čia tau.

- Kas? - Kas čia?

- Trudė, kas čia? - Paskutinis žmogus, kurį matysi gyvą.

- Tai nesamonė. Baik. - Kodėl davei man savo telefoną?

- Kad pakalbėtum su medžiotoju. - Ar durys užrakintos?

Tegu skamba.

Žinutė nuo medžiotojo. Jis rašo: „Pakelk ragelį.“

Dėl Dievo meilės, Trude, tai tik pokštas. Tikriausiai Leksės ir Karen.

- Kur eini? - Einu įsitikinti, ar durys užrakintos.

Neatidaryk!

Tai pokštas, Trude. Kažkas susikūrė netikrą anketą, kad įbaugintų.

Palauk. Kas ten? Kas galėtų taip pasielgti?!

Paskambinkim policijai.

Turėsime atidaryti duris. Aš bijau!

Ten gali būti pažįstamas. Liza Beili, Veinas.

Gal Channingo tėtis.

Čia nieko nėra.

- Ką rašo? - Manęs ten nėra, bet aš už tavęs.

Trude!

- O velnias. - Kas?

Kas per šūdas. Ta kekšė mirė mūsų akyse.

- Nemanau. Aš bijau. - Suknistas „Facebooko“ žudikas? Erzini mane, taip?

Manau, dabar tai aptariama „Twitteryje“. Labai tikėtina.

Krūva paauglių, kurie vaikšto aplink, gąsdina

ir žudo, užsidėję kaukes. - Tai mirties darbas.

Kas per Šūdas. Jis užbaigtas 1996 metais.

Man patinka filmas „Skausmas“. Jis daug baisesnis.

Jokių ateivių, zombių ar dvasių.

Tai kai kas tikro, su peiliais ir geluonimis.

- Tai tikrai vyksta. - Aš negaliu.

Tie žmonės nesustos. Jie kartoją tą patį šūdą.

Pradžioje įprastai mergina atsiliepia telefonu ir būna nužudyta.

Viskas taip nuspėjama, nėra staigmenų. Iš anksto žinai, kas bus.

Ar tai tave nustebino?

- Kodėl? - Nes tu per daug kalbi?

Po velnių, užsičiaupk ir žiūrėk filmą.

O, Dieve, man tai taip patinka. Žiūrėjau jį penkis kartus ir kiekvienąkart jaudinausi.

Juokauji? Nesuprantu.

- Gerai, tai kaip „Prieblandos zona“. - „Prieblandos zona“?

- Filmas filme. - Logiška. Kyla klausimas,

pradedant „Dūrimi 7“, yra „Skausmas 6“, prasidedantis „Dūris 6“ - „Skausmas 5“.

O kaip dėl „Skausmo 4“? - Daug mąstymo.

Tikrai? Aš ką tik supratau, nėra jokio skirtumo?

Nes aš nemačiau šitų filmų. Negaliu patikėti, kad jų nematei.

- Na, mes gyvenam Vudsbore. - Tai nesusiję su Vudsboru.

Tu sakei, kad „Skausmas“ yra paremtas tikrais įvykiais.

Pirmos trys dalys yra originali trilogija, paremta Sidnio Preskoto gyvenimu.

Vėliau jie pagrasino paduoti į teismą, todėl jie ėmė išgalvoti istorijas.

„Skausmas 5“ yra kelionė laiku. Tai pati blogiausia dalis.

Ar tu nepavargsti nuo istorijų keitimo kiekvienais metais?

Bent Vudsbore viskas žinoma.

Girdėjai?

- Ne, nieko negirdėjau. - Aš girdėjau.

- Džene, negąsdink manęs. - Aš net nebandau. - Visą laiką tai darai.

- Visai ne. - Kur eini? - Aš kažką girdėjau. Žinau, kad nori mane išgąsdinti.

Nenoriu.

- Kas? - Regis, palikau atidarytą langą.

- Ar atsakysi? Marne? - Taip.

Kas? Alio. Kas čia?

- Marne, o kas čia? - Paskutinis žmogus, kurį matysi gyvą.

Ką?

Atsiprašau. Aš turėjau tai padaryti.

Kale! Tai nejuokinga.

Kažkas ateina kiekvienais metais.

Nesuprantu, kodėl tau tai taip patinka...

Marne?

Išjungi šviesas, palieki telefoną ant grindų.

Turi nukreipti siaubą kitur.

Kas nesislėptų...

Nori, kad atidaryčiau duris, bet staiga persikeli, ar ne?

Na, ta akimirka buvo tobula.

Bet tavo telefonas nebuvo pritaikytas, taigi, negali kalbėti kaip „Ghostface“.

- Ar gali? Galiu.

- Kas ten? Aš prisitaikau.

Ar tai Trevoras? Skamba, lyg tai būtų Trevoras?

Įsivaizduok, tu mano filme.

Turi įdomų vaidmenį ir viską sugadini. - Kokiame filme?

Tame pačiame, kaip ir Marnė. Jos scenos buvo iškirptos.

Bet tu? Tu kvaila blondinė su dideliais papais

ir aš šiek tiek pažaisiu su tavimi, prieš tau mirštant.

Aš turiu aukštą pažymių vidurkį, o mano intelekto koeficientas - 135, asile!

- Ką tu padarei Marnei? Kambaryje, kurio numeris 4.

Nejuokinga. Čia mažiau komedijos nei siaubo.

Visi žmonės ką tik mirė. Tu geriau bėk!

Marne?

- Ką manai? - Na, sukaktuves jau rytoj.

Pažvelk į vitriną.

„Iš tamsos“

Sidnė Preskot. Tik šiandien - pirmą valandą.

Puiku. Aš įbauginsiu savininką.

Nuostabu.

- Greičio riba yra 50km/h. - Šūdas. Atleiskit, šerife.

Kirbė.

Prieš įlipdama į automobilį, pažadėkit, kad neužmušit manęs.

- Kodėl? Ką tu dabar padarei? - Trevoras skambino praeitą naktį. - Kodėl tau?

Nes tu ignoruoji jo skambučius. Jis norėtų sužinoti kodėl.

- Ką jis nori žinoti? - Kaip tu pyksti.

- Mes ne dėl to. - Gerai.

- Praeitą naktį man skambino Trevoras. - Ir tau?

Tavo pusbrolis grįžo į Vudsborą ir nori, kad žinotum, jog jis gailisi.

Kaip protinga. O Dieve.

Kita vertus, ar matei mirties angelą?

- Apie ką tu kalbi? - Apie tavo šeimą.

Knygos reklamos atsisakymas yra naujo gyvenimo atsisakymas.

Tai taip dramatiška.

Dėl jos meilės siaubo filmams.

Jam bus malonu, kai ji tai išgirs.

Kad ir kur tai pasirodo, žmonės miršta. Vis kiti žmonės ir tai lieka neišaiškinta.

„Skausmas“ yra nekoks filmas, geriau jau „Galutinis tikslas“.

Kodėl skambina Dženė Rendal?

- Ką? Labas, Džile. - Kas? Džene, čia tu?

Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?

- Kas ten? - Ko ji nori?

Kas ten?

Aš uždaviau tau klausimą. Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?

Turiu baigti.

Tai buvo neįprasta. Ryte man skambino Marnė.

- Ką? - Saugokis!

Žiūrėk, kaip vairuoji.

Atleisk.

Mirties angelas.

Meras nori, kad visi būtų išnešti iki pietų. Tai tik dvidešimt penktas.

Labas rytas, šerife.

- Džo? - Labas rytas. Šerife.

- Atrodo, kad šventė prasidėjo. - Tikriausiai mokinių darbas.

Taip. Kartos tragedija.

Apgailestauju, bet jūs negalite išeiti iš čia.

Žinai, norėčiau būti tavo komandoje, kai narplioji nusikaltimus.

Tai didelė investicija į santykius.

- Taip. - O kaip Geilė?

Geilei viskas gerai. Dažnai parašo. Fantastika.

Aš iškepiau citrininį tortą. Jis mašinoje.

Ačiū.

Šerife, prašau suvalgyti šį tortą.

Gerai, bet aš laikausi dietos.

Tai šerifas, kalbėk.

Skubiai atvykite į Randalovių namą. Ten labai blogai.

Knyga vadinasi „Iš tamsos“, ir šiandien su mumis jos autorė Sidnė Preskot.

Ar septynios „Dūrio“ dalys, pastatytos pagal Geilę Veters, paveikė jus?

- Ar buvo sunku tęsti toliau? - Aš nekaltinu Geilės. Tai praeitis.

Jei buvau auka taip ilgai, aš galiu atstatyti save.

Todėl aš parašiau šitą knygą.

Tai buvo Sidnė Preskot, knygos „Iš tamsos“ autorė.

Geile, gerai. Padaryk tai. Atstatyk save.

SKYRIUS

Tikėkis.

Aš neturiu suknistos idėjos, ką rašyti!

Vudsboro vidurinė mokykla

- Ar tai nauja? - Antra versija. Dabar aš visiškai mobilus.

Tai tiesioginis atsakymas su Robbie Mercer

čia taip pat yra žavingoji Olivia ir „nespoksok į mano papus, aš turiu smegenis“ Moris.

Mano klausimas jubiliejų švenčiančiam Vudsborui-žudynės:

Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas? - Nuo kada uždavinėji tokius kvailus klausimus?

- Ir kur tu tai išgirdai? - „Skausme“.

- Labas, Čarli. Tu pamišęs dėl filmų. Kirbe, koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas?

Bembis. Idiote.

- Ką? - Labai juokinga, Kirbe.

Nesvarbu. Jis nori manęs.

O tu ne? Subingalvis.

Manau, patinki Čarliui.

Ir jis man patinka. Smagu jį erzinti.

Galėtų būti daug blogiau. Patikėk manim.

Labas, Trevorai. Ir ate, Trevorai.

Gal galim pasikalbėti? Ar žinojai, kad kai kam tu rūpi visus šiuos metus?

Kai kam, kam neleidi išvažiuoti.

Tada sustoji kažkam paskambinti, tai reiškia, kad palieki tai.

tada kažkas pasakys, kad myli jį.

Ir jis duoda tau viską.

Tada tu vis tiek skambini, bet tai ne laikas būti kartu.

Tai išdavystė.

Trevoras Šeldonas yra su mumis tiesiogiai, Laidoje „Praeities pragaras“ su Robi Merceri.

- Koks tavo mėgstamiausias siaubo filmas? - Aš parodysiu tau.

Iš pradžių aš buvau auka. Negalėjau to pripažinti.

Taigi, aš atsisėdau ir pradėjau rašyti šią naują vaidimenį.

Vaidmenį moters, kuri paliko savo baimes už savęs ir atėjo į šviesą iš tamsos.

- Ačiū. - Dabar laikas parašams ant knygų.

Nusipirkit sau kopiją, kol dar liko. Prašom, ponios.

- Geile, ačiū, kad atvykai. - Sveikinu, Sidne.