Winged Migration (The Travelling Birds / Le Peuple migrateur)

במשך 80 מיליון שנים, ציפורים שלטו .בשמים, בים וביבשה

,בכל אביב .הן עפות למרחקים עצומים

,בכל סתיו .הן עפות את אותן הדרכים בחזרה

סרט זה הוא תוצאה של מעקב בן ארבע שנים

,אחר מסעותיהן המדהימים ורבי-התלאות

בחצי הכדור הצפוני ,ואח"כ בחצי הכדור הדרומי

.מינים אחר מינים, שעפים מעל כל יבשת

לא נעשה שימוש באפקטים מיוחדים .במהלך צילומי הציפורים

-= ציפורים נודדות =- סונכרן ותוקן ע"י איציק

האווז האפור עף כ-3,000 ק"מ - - מדרום-מערב אירופה לסקנדינביה

סיפורן של הציפורים הנודדות :הוא סיפור של הבטחה

.ההבטחה לשוב

הן עפות, לעתים קרובות ,אלפי קילומטרים מלאים בסכנות

:מסיבה אחת בלבד

.לשרוד

.נדידתם היא מאבק לחיים

כשהאביב מגיע, הן מעופפות .לעבר ארצות הקוטב הצפוני

.יש המעופפות ללא הפסקה, יום וליל

,אחרות עושות את המסע בשלבים

.נעות בכבדות אל מחוז חפצן המרוחק

העגור האפור עף כ-4,000 ק"מ - - מספרד ליערות צפון קנדה

החסידה הלבנה עפה כ-5,000 ק"מ - - ממרכז אפריקה למערב אירופה

לניווט דרכן דרך קוי הרוחב ,של כדור הארץ

:משתמשות הציפורים בגרמי השמיים

.השמש, הכוכבים

הן יכולות לעקוב אחר השדה המגנטי של כדור הארץ

.ברגישות כמו מחט של מצפן

הברנטה לבנת הלחיים עפה כ-2,500 ק"מ - - ממערב אירופה לגרינלנד

הברבור המזמר עף כ-3,000 ק"מ - - מהמזרח הרחוק לטונדרה הסיבירית

,על פני חצי הכדור הצפוני

.בכל יבשת, נדידת האביב החלה

.אין גבולות שיעכבו בעדן

.הציפורים עפות ישר אל הצפון הרחוק

האווז ההודי עף כ-2,500 ק"מ - - מהודו לערבות אסיה התיכונה

העגור היפני עף כקילומטר מהמזרח - - הרחוק ליערות הטייגה הסיבירית

העיט הקירח עף כ-3,000 ק"מ - - ממערב אמריקה לאלסקה

הברנטה הקנדית עפה כ-3,500 ק"מ - - ממפרץ מקסיקו לחוג הארקטי

.על פני כל אמריקה

.מחוף לחוף

הציפורים הנודדות עפות את דרכן .לעבר הקוטב הצפוני

אווז השלג עף כ-4,000 ק"מ ממפרץ - - מקסיקו לארצות הקוטב הצפוני

הטבלן הצפון-אמריקאי באורגון -

העגור הקנדי עף כ-3,500 ק"מ מערבות - - אמריקה התיכונה לארצות הקוטב הצפוני

תרנגול הבר הצפון-אמריקאי באיידהו -

,מגיעות מכל יבשת

הציפורים הנודדות נפגשות .מעל הקוטב הצפוני, ומתפזרות

.חייהן כקהילה הסתיימו

.כעת, זהו זמן משפחה

:ישנו עולם נפרד