Dead Sea

Καλημέρα, γλυκέ μου. Πως κοιμήθηκες;

- Καλά. - Έπλυνες δοντάκια;

Για ένα ολόκληρο λεπτό και 30 δευτερόλεπτα.

Ωραία, μπράβο.

- Τι όνειρο είδες; - Τη μαμά να μου δίνει πολλά φιλιά.

- Πραγματικά μου λείπει η μαμά. - Πάντα θα μας προσέχει, Κιτ.

Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Κάγια, γιατί δεν μπορώ να 'ρθω μαζί σου σήμερα;

Επειδή θα βοηθήσεις τον μπαμπά να φτιάξει τη βάρκα, εντάξει;

- Εντάξει, αλλά αυτό είναι άδικο. - Έχεις δίκιο.

Θα σε πάρω μαζί μου την επόμενη φορά. Δεν θα λείψω πολύ, το υπόσχομαι.

Έι, μπαμπά!

Μπαμπά!

Έχω να βρεθώ με την Τέσα.

Σου 'χω φτιάξει πρωινό.

- Στην κουζίνα... - Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ, μικρή μου.

Λέω να την ψιλομπαλώσω, και να την βγάλω για καμιά βόλτα.

Θες...

- Θες κάνα ψιλό... - Όχι, όχι.

Αλήθεια λέω, είμαι εντάξει.

Τα λέμε αργότερα. Μην ξεχάσεις την ινσουλίνη του Κιτ, εντάξει;

- Το 'χω. - Εντάξει, γεια.

- Τέσα; - Γεια!

Γαμώ το! Ο μπαμπάς μου.

Αν μάθει που είμαστε, θα μας σκοτώσει.

- Θεέ μου. - Ξέχνα το.

Είσαι ενθουσιασμένη; Και που να δεις τον φίλο του.

- Δεν θέλω προξενιά, Τες. - Το ξέρω, απλά είπα.

- Πού τους γνώρισες; - Στο beach party του Λανς.

Έχουν τρέλα με τη θάλασσα.

Γυρίζουν αυτά τα τρελά βίντεο, όμως είναι γλύκες.

Γλύκες, αλλά σούπερ τρελοί.

- Θέλεις; - Όχι.

Τι πράμα; Σε παρακαλώ, μπορείς να 'σαι χαλαρή;

Δώσ' τους μια ευκαιρία. Θα περάσουμε τέλεια, το υπόσχομαι.

- Κανένα πρόβλημα. - Ωραία! Πάμε!

Βάλ' το πάνω του και σε λίγο θα 'σαι πολύ καλύτερα, εντάξει;

Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Για πες μου... Ποιο θαλάσσιο είδος "αλείφεται";

Το jelly-fish!

- Ευχαριστώ! Αντίο. - Καλή σου μέρα.

- Tι λέει, μικρή; - Γεια...

- Η καλύτερή μου φίλη, η Κάγια. - Κάγια; Τζούλιαν.

Χάρηκα. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

- Κυρίως, καλά. - Α, τόσο καλά.

Όχι, πλάκα κάνω. Κυρίως άσχημα.

Αυτός είναι ο κολλητός μου, ο Ζάντερ.

Είστε έτοιμες για τα νησιά, κυρίες μου; Πρέπει να φύγουμε σε... μισή ώρα;

- Για τα νησιά; - Ναι, για τις Μπαχάμες.

Για τις Μπαχάμες;

Μην ανησυχείτε. Έχουμε πάει αμέτρητες φορές.

- Φαίνεται τρομακτικό αλλά δεν είναι. - Δεν μπορώ να λείψω πολύ.

Έχω να φροντίσω τον μικρό μου αδερφό.

Θα 'χουμε γυρίσει πριν δύσει ο ήλιος.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, Κάγια. Ηρέμησε.

Σύμφωνοι;

- Μπαχάμες! - Ναι!

- Θα κάνεις τζετ σκι; - Ναι, για λίγο.

Θέλω κι εγώ, Κάγια, σε παρακαλώ!

Λοιπόν, φιλαράκο, υπόσχομαι να σε πάρω την επόμενη φορά.

- Και θα οδηγήσω εγώ; - Φυσικά!

Σίγουρα θα 'σαι αρκετά καλύτερος απ' την αδερφή σου.

- Εντάξει. - Γεια σου!

Άκου, θα γυρίσω αργά. Το φαΐ είναι στο ψυγείο, εντάξει;

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.

Αντίο.

Που στο καλό είναι ο μπαμπάς σου;

Πιθανόν στα μισά της εξάδας με τις μπύρες.

Όχι... Όχι σήμερα.

Σ' το υπόσχομαι, ο κόσμος του, δεν θα σταματήσει χωρίς εσένα.

Έι, κοίτα με.

Το χρειάζεσαι αυτό.

- Το 'ξερες ότι θα πάμε στις Μπαχάμες; - Κοίτα...

Θα 'ρχόσουν, αν σου το 'λεγα;

- Μάλλον όχι. - Ήμουν σίγουρη.

Είσαι πολύ νέα, για να είσαι τόσο γριά, Κάγια.

Ορίστε.

- Είσαι τόσο μπανάλ. - Το ξέρω.

Έτσι μου ζητάς συγγνώμη;

Όχι ακριβώς...

Απλά λέω ότι πρέπει να σταματήσεις να 'σαι αντικοινωνική.

- Εντάξει, το 'πιασα. - Είσαι έτοιμη, λοιπόν;

- Το λάτρεψες; - Το λάτρεψα.

Έλα, πάμε!

- Πάμε! - Έρχομαι.

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Εσύ;

- Ναι... - Υπέροχα.

Γεια σου, γλύκα. Πως πάει;

- Είμαστε έτοιμοι; - Ναι.

Ευχαριστώ.

- Έχεις πάει ποτέ εκεί; - Ε, ναι.

Με την οικογένεια όταν ήμουν μικρή, αλλά...

...δεν έχω πάει ποτέ στην άλλη πλευρά.

Αξίζει πραγματικά;

Φοβερές παραλίες, σπηλιές, πεντακάθαρες λιμνοθάλασσες...

- Και άγρια γουρουνάκια. - Γουρουνάκια;

Ο θρύλος λέει, ότι τα παράτησαν εκεί κάποιοι πειρατές.

Και είναι εκεί από πολύ παλιά.

- Μπορείς να κολυμπήσεις μαζί τους. - Τα γουρούνια κολυμπούν;

Και πολύ καλά, μάλιστα. Το κινητό σου;

- Τι; - Το κινητό σου.

Εκτός αν δεν έχεις πρόβλημα να καταλήξει στον βυθό.

Ναι, εντάξει.

Αγχωμένη;

Δεν είμαι πρωτάρα, Ζάντερ.

Τι λέει, κόσμε; Ο "Βασιλιάς Τζούλιαν" έτοιμος για τα νησιά...

...εδώ με τον Ζάντερ! Πες "γεια", ρε Ζάντερ!

Και δυο "άτακτα" κορίτσια!

Και μην ξεχνάτε, παιδιά, είμαστε επαγγελματίες, οπότε:

Μην το δοκιμάσετε εσείς.

Φλόριντα Κιζ προς Μπαχάμες...

Φύγαμε!

Είναι απίστευτο!

Κυρίες και κύριοι, η Ατλαντίδα περιμένει!

Ζάντερ! Πάτα το, ρε φίλε!

Κάγια, νομίζω ότι ο Ζάντερ, σε γουστάρει.

Τέσα, σ' ακούν!

Και λοιπόν; Έφτασε ή ώρα να τα 'χεις με κάποιον!

Σ' ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

Στην διάθεση σου, Ζάντερ. Οποτεδήποτε.

Μωρό μου, το πράγμα έγινε πολύ άβολο.

- Ζάντερ, λυπάμαι πολύ... - Αυτά έχουν οι καλύτερες φίλες.

Έχεις πάει ποτέ στο Μεξικό;

- Μπα... - Να πάμε.

Το Τουλούμ είναι ένα όνειρο! Θα 'θελα πολύ να σερφάρω εκεί.

Να βλέπαμε τα ερείπια των Μάγια και τις σπηλιές.

Δε το βλέπω... Σίγουρα θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου.

- Είμαι πολύ πειστικός άμα θέλω. - Ναι, καλά.

Νομίζεις ότι μπορείς να πείσεις, έναν πρώην πεζοναύτη;

Σίγουρα.

Ακόμα και η μαμά μου, τον τρέμει.

Είσαι τόσο γλυκιά.

Έλα δω.

Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ. Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

Και γιατί δεν το κάνεις;

Θέλω να ταξιδέψω.

Θέλω να πάω σε κάθε ήπειρο, και να δω κάθε χώρα.

- Με ιστιοφόρο; - Ναι, με ιστιοφόρο.

Αυτού του είδους τα ταξίδια ιντριγκάρουν το μυαλό μου.

Και ο αέρας είναι τα πάντα. Σε γεμίζει με ζωή.

Σε κινεί μια δύναμη που δε βλέπεις, αλλά την αισθάνεσαι.

Σαν να καβαλάς ένα μαγικό θηρίο.

- Το αγόρι σου; - Όχι, η Τέσα.

- Πόσο καιρό γνωρίζεστε; - Από μωρά. Είμαστε σαν αδερφές.

Μερικές φορές το παρακάνει, αλλά είναι πολύ εντάξει άτομο.

Περάσαμε και στο ίδιο κολέγιο, οπότε...

Διάλεξε θαλάσσιες επιστήμες... Θέλει να σώσει την ανθρωπότητα.

Εγώ έγινα δεκτή για μια υποτροφία κολύμβησης αλλά... δεν ξέρω.

Γιατί όχι;

Ο μικρός μου αδερφός κι εγώ, μένουμε με τον μπαμπά μας.

Η μαμά μου πέθανε πριν έναν χρόνο περίπου.

Κι ο μπαμπάς μου είναι κάπως, στην "κοσμάρα" του.

- Λυπάμαι που το ακούω. - Σ' ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, καταλαβαίνεις... Έχω να παλέψω με την δουλειά...

...έχω την φροντίδα του μικρού, και του μπαμπά...

...και αν βάλω και το κολέγιο... τα πράγματα ζορίζουν πολύ.

Μου φαίνεται ότι είσαι η "καλή μεγάλη αδερφή".

Τέσα, είναι καταπληκτικό!

Μωρό μου, είσαι παλαβός!

Μωρό μου, πας πολύ γρήγορα. Βάλ' το κράνος σου!

Κρατήσου καλά! Φύγαμε!

Τζούλιαν, είσαι τρελός! Κόψτε ταχύτητα!

Τέσα!

Συγγνώμη, μωρό μου. Είσαι καλά;

Ζάντερ, πρόσεχε!

Θεέ μου!

Τέσα!

Κάγια!

Ζάντερ!

Ζάντερ!

Τέσα!

Έρχομαι, εντάξει; Τέσα;

- Χτύπησες; Πού; - Τα πλευρά μου.

Δεν έχεις τίποτα. Ζάντερ!

Τζούλιαν;

Ζάντερ!

Ζάντερ!

Προσπαθώ να τον κρατήσω.

Τζούλιαν!

Θεέ μου! Τι συνέβη;

Είσαι καλά, Ζάντερ, δεν έχεις τίποτα.

Τζούλιαν! Τζούλιαν!

Θεέ μου! Θεέ μου!

Τζούλιαν!

Όχι! Τζούλιαν!

Τζούλιαν!

Τζούλιαν!

Βοήθεια!

Ένα καΐκι! Έι!

- Έι! Βοήθεια! - Βοήθεια, παρακαλώ!

- Βοήθεια! - Από δω!

- Θεέ μου! Βοήθεια! - Βοήθεια! Βοήθεια!

- Βοήθεια! - Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

- Βοήθεια! Παρακαλώ, βοήθεια! - Βοηθήστε μας! Βοήθεια!

Σ' έπιασα, ηρέμησε.

Δώσ' μου το χέρι σου. Το χέρι σου.

Τα πλευρά μου!

Εντάξει, ηρέμησε. Σ' έπιασα.