Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemaïn a réussi sa récolte de printemps.

Ailleurs…

Capitaine, merci pour tout ce que vous avez fait.

Donne-toi à fond dans ton nouveau métier, Otto.

VENDEUR DE LA COMPAGNIE GILBERTA OTTO

Naturellement.

Otto part pour la compagnie Gilberta ?

Oui.

Apparemment, Corinna et Benno

lui avaient demandé d’aller aider en boutique.

Grâce à Maïn, nous avons tissé des liens avec la noblesse.

C’est Lutz qui dit ça.

Frühtnäre, déesse de l’eau…

C’est « Frühträne ».

ÉPOUSE D’OTTO CORINNA

Que cette rencontre…

… guidée par tes courants purs…

Que cette rencontre, guidée par tes courants purs,

soit bénie.

Elle a retenu tout ça ?

Maïn est vraiment époustouflante.

« Dame Rosemaïn » !

ASCENDANCE OF A BOOKWORM ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE

NOUVELLE TENUE ET PRESSE À IMPRIMER

Grâce à votre appui,

nos relations avec la noblesse ont pris un nouveau tour.

Nous vous sommes redevables.

En gros, il dit qu’il est débordé.

Vous tournez autour du pot, Benno.

Pouvez-vous parler franchement ?

J’ai peut-être donné trop de travail à la compagnie Gilberta.

Je pourrais me tourner vers quelqu’un d’autre.

Non ! Ne te donne pas cette peine !

Les gens vont croire que tu nous as virés.

Tu veux notre mort, ou quoi ?

Jamais de la vie !

S’il vous plaît,

veillez un peu plus aux apparences.

Veuillez m’excuser.

Je suppose que si vous êtes débordés,

il sera impossible d’aller à Ircna.

Ircna, dites-vous ?

Oui, c’est un lieu boisé doté d’une sylviculture développée.

J’ai l’intention d’aller y jeter un œil.

Ça semble compliqué.

Je ne peux guère y envoyer que Lutz, pour l’instant.

Tout seul, ça me paraît risqué.

Et si Otto nous accompagnait ?

Dans la lettre de papa que Lutz m’a remise récemment,

il était écrit qu’Otto quittait la garde pour devenir marchand.

Dans un commerce modeste, peut-être,

mais Otto ne peut traiter avec des nobles.

À moins que nous le formions ici,

comme nous l’avons fait avec Lutz.

Qu’en penses-tu, Fran ?

Eh bien…

Zahm est officiellement devenu votre servant.

Nous pouvons nous le permettre.

Pour alléger la charge de Fran,

Zahm, qui servait le Grand Prêtre, m’a été attribué.

Dans ce cas, je compte sur toi.

Je ne pourrai lui inculquer que les bonnes manières.

Parfait.

Peu de gens peuvent apprendre les us de la noblesse.

Je vous suis reconnaissant.

Dame Rosemaïn, Monika vous appelle.

C’est ravissant !

Elle vous va à merveille, Brigitte.

Les épaules découvertes permettent une grande liberté de mouvement.

Et je peux la sertir de pierres magiques, si besoin.

Plus que du côté pratique,

je préférerais qu’elle se soucie de trouver un mari.

Brigitte, nous pouvons peut-être appeler Damuel.

Un œil masculin serait le bienvenu.

Vous avez raison.

J’aimerais savoir ce qu’il pense d’une femme chevalier

dans une tenue pareille.

Damuel…

Oui ?

Que je donne mon avis sans détour ?

Oui.

Même si la tenue ne lui plaît pas, elle se forcera à la porter pour moi,

et je ne veux pas que, par ma faute,

elle éprouve un quelconque embarras.

Entendu.

Damuel va entrer.

D’accord. Qu’il vienne.

Damuel ?

Je crois bien

que je viens d’assister à un coup de foudre.

Qu’en pensez-vous, Damuel ?

Eh bien…

Je trouve ça pas mal.

Un petit effort !

Sans un vrai compliment, elle ne comprendra pas.

Un peu de courage, Damuel !

Vous la recommanderiez aux autres femmes chevaliers ?

Pourquoi pas ?

Merci pour ce précieux avis, Damuel.

Allez, filez d’ici.

Damuel n’est pas très subtil.

C’est la première fois qu’un homme me regarde ainsi.

Je suis un peu gênée.

Dites-moi, Brigitte,

que pensez-vous de Damuel ?

Il ne me déplaît pas.

Mais alors…

C’est impensable. La différence de mana est trop grande.

Je m’en doutais.

Le mana d’un enfant est fortement influencé par celui de sa mère.

S’il y a déséquilibre, la conception est impossible.

Devoir renoncer à l’élu de son cœur dès le coup de foudre…

C’est trop triste, Damuel.

Une minute…

J’y pense…

Depuis que Damuel a reçu ma bénédiction, son mana s’est développé.

Sa croissance est terminée,

mais s’il s’entraîne, il progressera peu à peu.

Si je résous ce problème de mana, il leur reste une chance.

Courage, Damuel !

Enfin, Lutz et Gil ont une annonce à vous faire, dame Rosemaïn.

La presse à imprimer est achevée.

L’encre a été commandée.

Une fois qu’on l’aura, nous pourrons imprimer tout de suite.

Dieux, écoutez ma prière !

C’est merveilleux !

J’irai à l’atelier pour vous expliquer comment vous en servir.

Dame Rosemaïn, à ce sujet…

Obtenir cette presse a toujours été mon objectif.

Je veux m’en servir en premier.

Dame Rosemaïn ne s’arrêtera pas.

Si, mais quand elle l’aura essayée.

Puis, pour tester la presse à imprimer,

j’ai écrit l’histoire d’un chevalier.

Tu peux t’inspirer du Grand Prêtre.

Il risque de nous réprimander à nouveau.

Ne t’en fais pas.

« Cette œuvre est une fiction.

Toute ressemblance avec des personnes existantes serait fortuite. »

Nous ferons inscrire ça dans le livre.

Décidément, vous pensez toujours à tout.

Dame Rosemaïn, vous faites un nouveau livre ?

Ce sera quel genre d’histoire ?

Celle d’un chevalier qu’une enfant noble m’a racontée.

J’ai hâte de voir le jour où vous écrirez tous

de nouveaux livres.

Merci !

C’est un peu austère. Ça ira tout de même ?

Oui, c’est la seule tenue que je peux me permettre de tacher.

Ces vêtements…

Ils me les ont gardés de côté.

Je suis là, Lutz.

Maïn…

Ça rappelle des souvenirs.

Ça me met mal à l’aise.

Où sont les composteurs et les caractères ?

C’est magnifique…

Par la suite,

nous avons fait la composition pour le test du lendemain.

Nous allons à présent procéder au test de la presse d’imprimerie.

Grâce à cela, on va maintenant pouvoir

imprimer des doubles pages.

Ça a fonctionné !

J’avais peur qu’on échoue.

C’est ça, l’impression ?

C’est dingue.

Ingo, Zack, Johann,

c’est grâce à votre travail d’équipe