Fire Will Come (O que arde)

Amador Coro.

Podívejte. Co tomu říkáte?

To je ten pyroman?

Ano, to je on.

To on způsobil požár v horách.

Málem shořelo celé Lugo.

Ukaž.

A vy ho chcete pustit?

Odseděl si dva roky. Má právo na podmínku.

Je to chudák.

AŽ PŘIJDE OHEŇ

-Jak se vede, Inazio? -Docela to jde.

Díky.

-Tak jo. Ahoj. -Měj se dobře.

Ahoj, Amadore.

-Chceš svézt? -Ne, díky.

Určitě?

Hrozně prší.

Chci jít pěšky.

Tak jo. Ahoj.

Ahoj, mami.

Chvilku tady zůstanu.

Máš hlad?

Chci krávy zahnat do Granda da Osa.

Tady je skoro všechno spasené.

Dej to stranou.

Bylo by lepší odvést je do Veiguilini.

Tam se jim moc líbí.

Tak pojď, Pardo, už můžeš zase ven.

Jen pojď, pojď.

Pojď, Pardo.

Pojď, Careto.

Tak pojď, Cachorro.

Tak hněte sebou!

Běžte.

Tolik křoví.

Bože.

Je tady Inazio?

Inazio!

Brzy bude hotový.

Až ho doděláme, tak další.

A pak budeme žít z nájmu.

Dobře.

Myslíš, že sem přijede hodně turistů?

Samozřejmě.

Galicie je nádherná, Benedicto.

Bude jich spousta.

Rodiče by měli radost.

Amador by tu nemohl pracovat s vámi?

On by chtěl?

Jdeme, Luno.

Amadore.

Už se tam nemusíš vrátit, viď?

Ne. Jen občas dělají kontroly.

Dobře. Jsem moc ráda, že jsi zase doma.

Ještě trochu!

Dobrý!

Pane Ježíši Kriste.

Ty, jenž jsi tři dny odpočíval v hrobě,

požehnej hrobu těch, co v tebe věří.

Tak, aby nesloužil jen k uložení těla,

ale také k posílení naší víry ve vzkříšení.

Požehnej tomuto hrobu

a dopřej našemu bratru Josému

odpočinek od jeho útrap.

Kéž v klidu spí ve svém hrobě. Až do chvíle, než ho ty,

který jsi vzkříšení a život,

nevzkřísíš a neosvítíš světlem svojí božské tváře.

Ty, jenž žiješ a vládneš navěky věků.

Odpočívej v pokoji.

Kéž jeho duše a duše všech zesnulých

z milosti Boží odpočívají v pokoji.

Ve jménu Otce i Syna

i Ducha svatého. Amen.

Upřímnou soustrast.

Děkuju.

Je mi to líto.

Upřímnou soustrast.

Děkuju, Benedicto.

Slyšela jsem, že se ti vrátil syn.

Ano.

-Jsi ráda? -Ano.

Jak se má?

Dobře.

Upřímnou soustrast, Lidio.

To mám radost, hodně sis vytrpěla.

Nepůjdeš se vyzpovídat?

Amadore, máš oheň?

Nevšímej si jich, je to jenom hloupá legrace.

Dejte mu pokoj.

Ahoj, sousedi.

Ahoj, Inazio.

Vracíte se z Josého pohřbu?

Ano.

Chudák Lidia, takový neštěstí.

Šel jenom na pár dní do nemocnice,

a vidíš to.

Jak se máš, Amadore?

Dobře.

Kdy nám přijdeš pomoct?

Chceme to dodělat do konce léta.

Dobře.

Fajn.

Tak já vás nechám jet.

Dobře, mějte se.

Ahoj, Inazio.

Co ti Inazio udělal?

Zlobíš se na něj, protože tě nepřišel navštívit?

A proč by mě měl navštěvovat?

Nevím.

Amadore.

Co se stalo?

Uklidni se.

Jen klid.

Uklidni se.

Jen klid.

Co se stalo?

No tak, děvče.

Pojď.

Tak pomoz mi trochu.

Zatraceně.

-Ještě trochu. -Takhle?

Jo, pomaličku.

-Ještě! -Takhle?

-Ještě trochu! -Dobře!

Ještě víc?

Dobrý!

-Je venku? -Dobře, a je to!

-Je v pořádku? -Je to dobrý.

Podívej se na ni.

-Je hrozně nafouklá. -Není v pořádku.

Potřebuje léky.

Musíš ji nechat doma.

Asi týden nebo čtrnáct dní.

A pak se uvidí.

Není březí?

Ne, nezabřezla.

Je to tak lepší.

Můžeme jí dát mnohem silnější léky.

Už jsem tady dlouho, ale ještě jsem tě neviděla.

Byl jsem pryč.

Emigrant?

Jo.

Moje rodina taky emigrovala.

Ale já jsem chtěla zůstat na venkově.

Studovala jsem veterinu.

Abys žila na venkově, nemusíš studovat vysokou.

To je taky pravda.

Líbí se ti?

Je pěkná. Ale nerozumím slovům.

Aby se ti líbila hudba, nemusíš rozumět slovům.

Tolik práce k ničemu.

Nemyslíš?

Proč to říkáš?

Zaplnit všechno turisty?

K čemu je to dobrý?

Některé duby jsou suché.

Jsou nemocné.

Nejdřív jim uschnou listy.

Když na ně sáhneš, jako by byly spálené.

Říká se, že je to kvůli kamiónům zvenčí.

Přivezly sem infekci.

A odkud byly ty kamióny?

Asi nebyly z jiné planety.

Z Austrálie.

Nebo z laboratoře.

Podívej, jak přesahují ostatní.

Eukalypty za každou cenu hledají nebe.

Jejich kořeny jsou až kilometr dlouhé.

A když se podhrabeš pod ně,

ty kořeny jsou tak husté,

že vypadají jako pytel brambor.

Každý strom nebo rostlinu, co chce vyrůst, udusí.

Jsou jako mor.

Jsou horší než ďábel.

Trápí druhé, protože trpí.

Odpočinula sis v noci?

Odpočinula.

Ale měla jsem divný sny.

Nevím, odkud se vzaly.

Neboj se. Bude to lepší.

Radši jí prodloužím léčbu.

Chce to trpělivost, ale musíme vytrvat.

-Jistě. -Ahoj.

-Ahoj, Amadore. Jak se máš? -Dobře.

Co jí říkáš?

Je na tom líp.

Zlepšila se, ale přidám jí ještě pár dní.

Takže...

Pak uvidíme, jak zareaguje na léčbu.

Ale bude v pořádku.

Dobře.

Jezdíš občas do Navie?

Občas ano.

Tak si ty léky vyzvedneš tam.

Dávej jí injekce další tři nebo čtyři dny. A uvidíš.

-Dobře. -Fajn. Já už půjdu. Mějte se.

Děvče. Pojď si s námi dát kávu. Jen pojď.

Děkuju, Benedicto, ale dneska nemůžu zůstat.

Zbývá mi ještě spousta návštěv.