The Brothers Karamazov (カラマーゾフの兄弟)

eXtraTranz Fansub Presents

Miss N

ترجمة

انـتـاج

ANOOS

لمتابعة اخر اعمال الفريق

الحلقة الأخيرة ، اللون الحقيقي

لقد قمتُ بعمل ممتاز ، أليس كذلك ؟

هل قتلتَ أبي ؟

أجبني

!هل قتلتَ أبي ؟

لقد كنتُ الشخص الوحيد الذي يسمع صرخاتك

لقد فَعلتُ كل شيء لأجلك

أخي إيساوا

لقد كان امراً مقدراً أن ذلك الرجل قد قُتل

مقدراً ؟

هذا صحيح

يجب ان تعرف أفضل من أي كان

لقد ظننت ان الرجل لا أمل منه منذ أول مرة التقيت به

أنا أبنك

يالك من شحاذ قذر

لقد عشت لكي انتقم منه منذ ذلك اليوم

سيدي ، هذا هو الخادم الجديد ، سيماتسو

أهلاً بك

أعد طعاماً لذيذاً ليّ

هذا هو عملك

أنه لم يتذكرني على الأطلاق

... و أسلوبه المقزز في تناول اللحم

لقد كان مثيراً للإشمئزاز

لقد أردت أن ألعن يوم مولدي عندما فكرت بأن دمائه تجري في عروقي

و أبنائه كانوا سيئين مثله

ميتسورو لا فائدة تُرجى منه

و ريو الذي لا يمكنه مواجهة الواقع

... لقد أثار الامر فضولي

لماذا كانوا لا يزالون يستخدمون اسم عائلة كوروساوا ، لكني لم أعرف

إلا أنك ، إيساو-ساما ، قد انقذتني

الانطباع الذي تركته أنت عندما ألتقيتك أول مرة كان لا ينسى

هل يمكنك ان تبقى مدة أطول هذه المرة

سأفعل

أهلاً بك ، إيساو-ساما

أنا سيماتسو

آه ، شكراً

لقد عرفت انك الرجل الذي يجب أن يكون اخي منذ النظرة الأولى

، أنت رجل قوي لا يتأثر بالآخرين و لديك الذكاء لتستغل أبيك

مع ذلك ، كان هنالك شيئ زاد من أندهاشي

الأنسان شرير بطبيعته

انه من الطبيعي أن هذا العالم الذي يخلقه الانسان يملئه السخف

اذا كان المرء يريد ان يجتاز ذلك ، فيجب أن يوسخ يديه

، بالرغم من ان ذلك سيسفك الدماء فأن المنتصر سيكون العدل

.. هذا الرجل لديه نفس آرائي

عندما عرفت ذلك ، أحترامي لك أصبح أقوى

...لقد أدركت

بأن ما علي أن افعله هو ان أقتل ذلك الرجل

لقد عرفت بأنك كذلك تمنيت موته

لقد كنت سعيداً جداً لمعرفتي بذلك

لاني عرفت بأن لدي من يشاطرني الرأي

عن ماذا تتحدث ؟

و كنتَ أنتَ قد رحلتَ الى طوكيو

لكني كنت بانتظار عودتك

لقد كنت أنتظرك و أنا تملئني التوقعات

، و عندما عدت لأجل أجتماع العائلة نوايا القتل تجاه والدك كانت أقوى

كان ذلك في كتاباتك

"أنه قدري أن أقطع دماء هذه العائلة الملعونة بيداي هاتين"

لذا ، كان الامر مُقرراً

بأن أفعل ما أردتَه أنت و أُريَكَ إياه

هل تقول بأنك قتلتَ والدي لأجلي ؟

هذا صحيح

لقد قُمتُ بعملٍ ممتاز ، أليس كذلك ؟

أنها الجريمة الكاملة

هذا سَخَفْ ، تلكَ الكتابات كانت مجرد خيال

لكنيَّ متأكدٌ بأن تلك كانت رغبتك

رغبتي ؟

ليست كذلك

لم يعد عليكَ أن تخبئ مشاعركَ بعد الآن

لقد عَرِفتُ

إنه قدرُنا أن نقتلِ ذلك الرجل

أنتَ خَططتَ و أنا نفذت

ذلك كان عملنا الجماعي

بالتأكيد ، أنا قد كرهته أحياناً

إلا إني لم أفكر أن أقتلهُ في يوم ما

!ألم تكن تعاني من سيطرتِه ؟

الآن ، لا أحد يحاولُ أن يُسطير عليك

! أنتَ حُر

يجب ان تفرح أكثر

ذلك الاخ عديم النفع وقع اللوم على عاتقه و انت تنال كل شيء

أليست هذه أعظم نهاية ؟

.. أنا لا أتمنى ذلك

أعطني فرصة

أنت الشخص الذي أعطاني أشارة البدء

إشارة ؟

هذا صحيح

... في ذلك اليوم

إذا ذهبت فتوازن هذه العائلة سينهار

لستُ أهتم بما يحدث لهذا البيت

سأتركُ كل شيء لك

أنت بالتأكيد تركتَ هذه العائلة ليّ

لذلك السبب قمتُ بالتنفيذ

و ميتسورو قد أتصل بيّ في أفضل وقت

هل أنتَ سيماتسو ؟

هل كورومي هنا ؟

لا ، أنها ليست هنا

... مع ذلك

السيد اخبرني أنها ستأتي هنا هذه الليلة

في ذلك الوقت ، أصبحتُ مقتنعاً

بأن الرب يساندني

لقد تظاهرت بأني قد تناولت طعاماً مسموماً

شكراً لك

ما الخطب ؟

! سيماتسو

هل أنت بخير ؟

! سيماتسو

لقد جعلت أوغوري-سان يذهب بدلاً عني

و ميتسورو جاء بعدها

ماذا تفعل ؟

! توقف

! أبعد يديك عني

! قاتل

! هل من أحد

! ثمة قاتل هنا

سيدي ، ماذا حدث ؟

! اوغوري-سان ؟ اوغوري-سان

! اوغوري-سان

سأتصل بالاسعاف لذا ارجوك ابقى في غرفتك

ميتسورو لم يقتل السيد

بدل ذلك ، هو قد لكمه و دفع اوغوري-سان أسفل السلالم

ميتسورو كان حقاً عديم الفائدة يفعل الاشياء نصفياً

لذلك لم يكن لديَ خيار سوى إعدامه

إعدامه ؟

السلاح كان تمثالاً صغيراً كان ميتسورو قد لمسه

! سيماتسو

ما الذي تقوم بفعله ؟

!ماذا يجري ؟

كما تمنيتَ أنتَ ، لقد قطعتُ الدماء القذرة

ذلك الرجل كان شيطان هذه البلدة

كان لابد من إعدامه

ألم تظن أن هذه هي العدالة

بالرغم من أبي كان رجلاً شريراً

أنتَ أو نحن ليس لدينا الحق بأن نحكم عليه

! بلى لدينا

لقد عرفت بأنك ظننت بأن الدماء القذرة تنمو بقوة و تنشر السم

ما لم نقم بقتله و التخلص منه

ما فعلته او ما فعلناه يجب ان يُثنى عليه ، لكن لايجب أبداً لومنا عليه

لو إنه بقيَّ في الوجود فلن يكون لنا مستقبل

هذا ليس سبباً صحيحاً لأرتكاب جريمة قتل

هل تقول أنه كان علينا فقط مشاهدة أبينا و هو يرتكب الجرائم ؟

ذلك الأب المخزي

، حتى لو كان هو كذلك الابن لا يجب أن يقتل والده

بما أني أبنه ، فأن لدي مسؤولية إعدام أبٍ مخزٍ مثله

هذا لا يعقل

لماذا تَكذب عليّ ؟

أَكذب ؟

لقد راقبتكَ لوقت طويل

انت الذي كان مُسَيطَراً عليه من قبله و فاقداً للأرادة

والدتك قد ماتت بسببه

والدتي أيضاً كانت قد نبذت و ماتت بسببه

نحن متشابهان

بالرغم من أنك تحاول ان تكذب عليّ لكني أعرف ما تشعر به

كان يمكنني ان أحس بشعورك بالإذلال لأنه يؤثر على حياتك فقط لأنك أبنه

لقد تصرف بتكبرٍ و فعل كلما يريد ليُرضي رغباته

لقد فكرت بأني لا أستطيع سوى أن أقتله

لذلك فعلتُ شيئاً مقززاً كهذا

لقد قمت بأعدامه بدلاً عنك

كل ما فَعلتهُ كان لأجلكَ

فعلتُ ذلك لأجلك

أخي إيساو

! تَوقف

! نحن مختلفان

!لما لا تقر بذلك ؟

! أنا حتى تناولت السم لأجلك

! لقد خاطرت بحياتي

لما لا تُثني عليّ ؟

بالطبع انا كرهت أبي الى حد الرغبة بقتله

لقد كنت خجلاً لانه أبي

! أعرف ، أنا أيضاً

مع ذلك لم أرد أن أحاصر بهذا الشعور

لقد كتبت رواية لكي أمنع نفسي من أرتكاب تلك الجريمة

لذا ، أنا مختلف عنك أنت الذي حولت مشاعرك الى فعل

لقد كنت أُنازع رغبتي في القتل و كُرهي لأبي منذ ما أتذكره من حياتي

لقد فكرت بطريقة لأنهائها

أو بوسيلةٍ لتهدئة هذه الافكار ، لوقت طويل

كنت قلقاً جداً

لا تتصرف و كأنك تعرفني

أخي

! ليس لديكَ أي حق بمناداتي أخي

! نحن مرتبطان بصلةِ الدم

! ليس لهذا علاقة بأي شيء

عندما كادت ان تحطمني تلك المشاعر الشريرة تجاه أبي

لقد كان أخي ميتسورو و ريو من أنقذاني

لقد أنقذاني كلاهما حقاً من الغرق بالظلمة

لماذا هذان الرجلان ؟

انت .. لن تفهم

الى أي حد قد ساعدني الوقت الذي قضيته معهما

بفضلهما ، انا لا أزال هنا

.... مستحيل

أنا أعتذر إذا كنتُ قد شَوشتُ مشاعرك

لا تنظر إليّ هكذا

! لستُ بحاجةٍ الى تعاطفك