Ghost Doctor (고스트 닥터)

Ôi chao, tôi xin phép đi trước ạ.

Ôi chao, tôi xin phép đi trước ạ.

Ồ, cậu đi hẹn hò hả?

Dạ, chuẩn luôn.

Anh cố lên nhé.

Ôi trời.

Đây là bệnh nhân vỡ động mạch chủ ở bụng mà chúng tôi liên lạc ban nãy.

Chúng tôi đã báo là ở bệnh viện hiện không có bác sĩ để phẫu thuật mà.

Các anh cứ ngoan cố đến đây thì chúng tôi biết phải làm sao?

Bệnh nhân đang bị sốc giảm thể tích,

nên cũng đang chật vật để giữ tính mạng.

Nếu không được phẫu thuật ngay thì bệnh nhân sẽ chết.

Hiện chúng tôi không thể phẫu thuật được.

Anh mau đưa bệnh nhân đi đi.

Tôi đã suy nghĩ lại cả trăm lần.

Nếu như hôm đó tôi chọn khác đi,

thì liệu có đánh mất người ấy không?

Nếu như hôm đó tôi không níu giữ ca phẫu thuật,

thì liệu giờ tôi có trở thành một bác sĩ khác đi không?

Dừng lại!

Đây là bệnh viện mà ạ.

Chúng ta là bác sĩ mà.

Bác sĩ mà bỏ cuộc với bệnh nhân thì ai mà...?

Thằng dở hơi này... Nghĩ bản thân ít ra cũng là bác sĩ ha.

Thế bệnh nhân này,

cậu sẽ làm phẫu thuật cho hả?

Lúc đó nếu tôi buông tay ra, liệu cuộc đời tôi có dễ sống hơn không?

Bố ơi, bố không được chết!

Tôi cũng vậy chăng? Quyết định này

có làm thay đổi cuộc đời tôi không?

Nhưng nên làm sao đây?

Không thể nào buông tay ra được.

Không buông tay được.

Tôi cũng thế đó.

Không thể buông tay ra được.

Tôi chỉ nhớ tới đó thôi, tới đó thôi nhưng...

Xin hãy gọi cho Giáo sư Min.

Tôi sẽ cố gắng trụ cho tới khi Giáo sư đến.

Qua phía này.

Nhanh lên.

Này Go Seung Tak, cậu muốn làm gì?

Vậy

cứ thế mà đuổi bệnh nhân đang hấp hối đi à?

Không thể có chuyện này xảy ra ở bệnh viện của tôi.

Bệnh nhân này bị vỡ động mạch chủ bụng đó!

Bác sĩ Go tính làm sao?

Tôi phải làm sao thì được?

Bệnh nhân mất máu quá nhiều.

Cứ thế này thì không trụ nổi cho đến khi Giáo sư Min đến đâu.

Tôi không nhớ

chuyện xảy ra sau đó, cứ như uống rượu rồi không nhớ gì vậy.

Tôi xin được bắt đầu phẫu thuật.

Băng gạc.

Giống y hệt.

Tôi là thằng điên trong phòng phẫu thuật.

Gì đây?

Không phải là phẫu thuật của trưởng khoa Ban sao?

Đăng ký với tên của trưởng khoa Ban mà?

Chắc Trưởng khoa sẽ tới thôi ạ.

Người anh em.

Mong được cậu giúp đỡ, hãy vững lòng nhé.

Hở? Ờ ờ.

Vậy chúng ta ráng trụ cho tới lúc Trưởng khoa đến nhé?

Trí nhớ của tôi bắt đầu bị đứt quãng.

Cứ như ngủ một giấc dài rồi thức dậy.

Này! Cậu bị điên à? Còn không mau bỏ dao xuống!

Khi bị vỡ động mạch chủ bụng, sau khi tỉ lệ tử vong vượt 50%,

cứ mỗi tiếng thì tỉ lệ tử vong lại tăng thêm 1%.

Không chừng nó đã ảnh hưởng đến ruột rồi.

Nếu còn chờ đợi nữa, có lẽ phẫu thuật cũng không giúp ích được gì.

Máy hút.

Máy hút.

Kim Jae Won, máy hút!

Ờ ờ, máy hút.

Đây là phòng số tám, mau gọi ai đó đến nhanh đi.

Máy hút.

Chỗ này đang thiếu người!

Gọi thực tập khác... còn không là sinh viên cũng được!

Băng gạc.

Banh.

Máy hút.

Đưa vào bên trong.

Tìm được rồi.

Kéo vuông.

Bắt được mạch rồi.

Huyết áp đang trở lại.

Tên nhóc này đang làm cái gì thế?

Mặc áo phẫu thuật vào rồi giúp tôi đi ạ.

Nắm lấy.

Còn không mau tỉnh táo lại hả?

Huyết áp tụt kia kìa!

Đợi đã.

Cẩn thận nhé, đừng động vào kéo vuông.

À, cẩn thận.

Cẩn thận kéo vuông.

Đừng có động vào.

Thành công rồi thì phải.

Sống rồi.

Bệnh nhân sống rồi.

Bệnh nhân qua được rồi.

Thằng điên này.

Giáo sư Min!

Gì đây? Chuyện là thế nào vậy?

Thằng bé thực tập này

đã cứu sống bệnh nhân rồi ạ.

Mình lại làm tốt như thế này sao?

Đâu thể cứ như vậy mãi được.

Thằng điên này.

Hóa ra

là tâm trạng thế này.

Thì ra đây là việc bác sĩ phải làm.

Bệnh nhân

sống rồi còn gì.

Từ hồi Seung Tak tám tuổi nhỉ?

Cứ tưởng nó chỉ bị một thời gian rồi thôi,

nhưng có vẻ sau đó vẫn bị như vậy suốt?

Hay là nó bị tái phát nhỉ?

Cháu đang nói gì thế?

Ầy, mợ biết hết rồi mà còn hỏi.

Khi ấy cháu chỉ nghĩ đó là di chứng hậu tai nạn thôi.

Kể từ sau khi thằng bé đến bệnh viện,

cháu bắt đầu nhìn thấy những thứ kỳ quặc.

Mà hình như không chỉ mình cháu thấy điều đó.

Thế nên cháu đã tìm hiểu thông qua đứa bạn du học bên Mỹ.

Nhờ vậy mà nghe được vài chuyện khá hay ho.

Khi còn ở Mỹ,

cháu tưởng Seung Tak chỉ biết cúp tiết đi chơi suốt ngày.

Nhưng hóa ra thằng bé rất hay tìm đến bệnh viện.

Lại còn chỉ lảng vảng ở khoa Tâm thần và khoa Ngoại thần kinh.

Có vẻ nó đã tự mình tìm đủ mọi cách

để cứu lấy bản thân.

Có vẻ chuyện đó mợ cũng không biết nhỉ.

Tức là ông cũng không biết chuyện đó.

Han Seung Won.

À.

À.

Tội em trai mình quá, biết làm thế nào đây.

Dạo này nó còn đang lăn xả đủ kiểu để đáp ứng tiêu chuẩn của ông nội.

Vậy mà hà cớ

lại trúng ngay bệnh viện nơi tính mạng treo đầu sợi tóc.

Chưa kể

nó còn là bác sĩ nữa chứ.

Cậu nói cái gì? Go Seung Tak phẫu thuật gì cơ?

Đây là bệnh nhân vỡ động mạch chủ bụng được đưa vào phòng cấp cứu.

Các giáo sư khi đó không túc trực nên bệnh nhân này được yêu cầu chuyển viện,

nhưng Go Seung Tak đã khăng khăng đưa vào phòng mổ.

Nghe nói Trưởng khoa đã ghi tên bác sĩ đứng mổ

là Kim Jae Won.

Cậu ta cũng xung phong phẫu thuật.

Ca phẫu thuật của bệnh nhân Lee Ji Woo kết thúc chưa được bao lâu.

Đây cũng đâu phải ca phẫu thuật thông thường.

Còn chẳng phải lần một lần hai.

Không phải cậu ta có gì đó thật sao?

Anh sao vậy?

Hả?

À, không có gì đâu.

Go Seung Tak thì sao? Cậu ta đâu rồi?

Vậy ý anh là

tính đến giờ, tôi không phải là người duy nhất phải chịu tình cảnh này?

Và kẻ bị nhập lúc đó giờ lại trở thành kẻ đi nhập người khác.

Đây còn chẳng phải là năng lực gia truyền gì.

Lựa chọn từ ngữ đi chứ.

Mà cũng phải, vốn dĩ kẻ có thể thấy ma

cũng chẳng biết giật mình hay sợ hãi gì.

Thực tập sinh Cha ngày ấy,

làm sao mà lại trở thành một bác sĩ huyền thoại thế này, cậu không tò mò sao?

Biết để làm gì chứ? Tôi cũng đâu thể bắt chước anh được.

Thực tập sinh Cha ngày ấy,

làm sao mà lại trở thành một bác sĩ có tính cách tồi tệ đến vậy, tuy tôi có hơi tò mò.

Con ma lúc đó

anh có biết đó là ai không?

Làm sao tôi biết được. Tôi có thấy gì đâu.

Cũng có thể là một bác sĩ có năng lực rất xuất chúng, giống như tôi vậy.

Thế thì may quá.

Nếu là Ngọc hoàng Thượng đế hay là Quan Thế âm Bồ tát thì còn ra thế nào nữa.

Quá may chứ sao.

Nếu là một bác sĩ chỉ biết nói miệng thôi thì biết làm sao đây? Như cậu vậy đấy.

Lúc đó,

chỉ có một lần thôi sao?

Hay là...

Sau khi thành bác sĩ chính thức cũng có vài lần.

Chủ yếu là các bệnh nhân vì không có bác sĩ phẫu thuật mà suýt bị đuổi sang nơi khác.

Giống như hôm nay đấy.

Ji Woo cũng là một trong số đó.

Bố mẹ của con bé vì không nắm được bệnh tình nên đã để phẫu thuật rất trễ.

Vì thế, một đêm nọ, họ đã phải đưa một đứa bé đã mất ý thức đến bệnh viện.

Xin chào.

Đưa tay cho chú nào.

Đây là viên kẹo ma thuật đấy.

Chỉ cần cháu luôn nắm chặt lấy nó thì sẽ không thấy đau đớn gì cả.

Lúc đó,

tôi đã đưa ra lời hứa với đứa trẻ ấy.

Sau 10 năm, nếu cô bé quay lại để tái phẫu thuật,

thì lúc ấy, tôi sẽ tự mình phẫu thuật cho cô bé bằng chính năng lực của mình.

Chuyện đó

tôi không ngờ là cô bé ấy lại nghe được.

Đã là con người thì phải biết giữ lời hứa chứ.

Đâu thể vô trách nhiệm vậy được.