Held Up

Sido keltainen nauha ympärille tammen.

Rae, tämä on mahtava laulu.

Voin vaihtaa biisiä. Tämä on 90-luvun versio.

Sido se.

Sido se nauha.

Sido se.

Maksoit autosta 5000 dollaria, etkä tarkistanut radiota.

Tuo ei ole mikään cd-soitin. Et voi paukuttaa sitä.

Se on alkuperäinen soitin.

Tuhoan kohta jotain alkuperäistä.

Haluat aina käydä sen kimppuun, kun hermostut.

En tajua, miksi naiset käyvät aina killuttimien kimppuun.

Voit mätkiä niitä koko matkan Chicagoon.

Voi luoja.

Voitko huonosti?

- Tähtää ulos tällä kertaa. - Michael, lopeta.

Välität autosta enemmän kuin minusta.

- Enpäs. - Kyllä.

Tiedät, että rakastan sinua.

Penkkien pesetys on kallista, enkä ole ollut auton kanssa yhtään yötä.

- Oksennatko? - Kulta?

- Sinä oksennat. - Kulta...

Katso ulos. Tähtää ulospäin.

- Minua ei okseta. - Mitä sitten?

- Sinun pitää... - Minun...

Pidä se sisälläsi.

- Haluan vessaan. - Minä ajan.

- Aja kovaa! - Ajankin.

Laitan musiikkia kovemmalla, niin helpottaa.

- Minulla on kiire. - Sido nauha takapuoleesi.

Hyvä on, kulta.

- Kolmas väärä syöttö. - Syöttö on väärä.

Phoenix johtaa osavaltion mestaruusottelua.

Voittaja jatkaa valtakunnallisiin.

Tämä syöttö ratkaisee, Pete. Ei mitään paineita.

Hyvä. Pistetäänpäs tämä karuselli pyörimään.

Kolmas palo!

Pysykää paikoillanne, kun järjestäjät hoitavat asian.

Oletko hullu?

Mitä tapahtui minun...?

Children of the Corn...

Poltit lyöjäni, ja pesät olivat täynnä.

Poltin lyöjäsi?

Tarkoitat pikku peliä. Se oli minun mokani.

- Michael! - Mitä?

Kunhan tyttö ei luule tuota vessaksi.

Se täyttyi viime kaudella.

Kulta?

Hei.

Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

Kertoisitteko, missä on vessa?

Useimmat liikkeet ovat kiinni pikku pelimme takia

mutta koettakaa Zipiä pääkadulla.

- Mennään, kulta. - Odota vähän.

- Hoidan yhden jutun. - Pelatkaa!

- Mennään. - Tämä on miesjuttu.

Simpura.

- Odota. Tämä hajosi. - Mennään pelaamaan, pojat.

Mitä tuijotat, pätkä?

Rae! Rae, mitä sinä teet?

Radio toimii. Autiomaassa ei ollut yhtään asemaa.

Tule nyt.

Mene, mene.

Jokin kurkistaa. Sinulta putosi jotain.

- Ole hiljaa. - Vie se kapineesi.

Täällä Michael G. Las Vegasista, missä on 42 astetta.

Se on aika kuumaa.

Kuulemme seuraavaksi "Sweet Like Candyn".

Tämä on maantierosvousta.

Tarkoitan, että hinnat ovat rosvousta.

En tarkoittanut, että te olisitte rosvoja.

Olette varmasti mukavaa kristittyä väkeä.

Oliko tuo auto McCannillä myytävänä Phoenixissä?

Oli. Bensapumppu on rikki.

Mitä teit sille?

- En mitään. - Se toimi vielä ennen kuin tulit.

Nyt kun olen täällä, se...

Taisit unohtaa nostaa vipua.

Sinä unohdit pussata mustaa persustani.

Näyttää siltä, että Studebakerissä on johdotusongelma.

Näyttää siltä, että sinulla on uteluongelma.

Hienoa.

On ihme, että auto vielä kulkee

kun McCann tunki siihen sähkörojua.

On ihme, että sinulle ei ole annettu turpiin.

Toivottavasti et maksanut siitä 18000.

Se ei kuulu sinulle.

18000 dollaria!

Sanoit, että maksoimme 5000.

- Sanoinko? - Kyllä.

Minä tingin.

Olet hyvä, mutta et niin hyvä.

Näytä Sekkivihkoasi.

Sekkivihko on... sinun kädessäsi.

Halusin, että näet kunnolla.

Siellä oli vähän pimeää.

- Voi luoja. - Voi luoja.

- Michael. - Tiedän, mitä ajattelet.

15000 dollaria!

Se on klassinen 1957 Golden Hawk.

- Rahat olivat talon ostoon. - Moottori on viritetty.

Michael, sinä valehtelit.

Käyttäydyt kuin saippuaoopperassa.

Onko se aika kuusta?

Ajattelin, että olit turvoksissa.

- Olet kuin kenguru. - Minun pitäisi antaa sinulle köniin.

- Anteeksi. - Mitä sinä teet?

- He voivat olla vaarallisia. - Niin minäkin.

- Haluan lentokentälle. - Emme ole kummankaan puolella.

Lentokentällekö, Rae? Tuo on hullua.

- Kohta näet, mikä on hullua. - Lentokenttääkö etsit?

Itse asiassa kyllä. Hei.

Käskin olla sekaantumatta asioihini.

Las Vegas on heti kanjonin takana.

- Kiitos. - Tämä on uskomatonta.

Yritin järjestää mukavan loman.

Tämäkö mukava loma?

Ajamme takaisin Chicagoon

etsimään taloa, johon meillä ei ole varaa.

- Olivatko rahat taloa varten? - Kyllä. Eikö ole älytöntä?

Hän osti tämän typerän Batmobilen.

Minä häivyn. Nyt riitti.

Tämä ei ole Batmobile.

Rae, mihin sinä menet?

Kauaksi sinusta.

- Pitääkö ruveta ilkeäksi? - Siitä vain.

Rupean ilkeäksi.

Haukun sinua. Kiroan sinut.

- Anna laukku tänne. - Anna.

Anna se. Sinä olet...

Olet vahva.

Et kyllä kosta autolle.

Älä ole epäkunnioittava.

Kunnioita poikaystävääsi, sanotaan Raamatussa.

Vegasin kentältä lähtee lento Chicagoon kuudelta.

Teidän ei pitänyt olla kenenkään puolella.

En arvannut sitä näin helpoksi.

Michael, rahojen tuhlaaminen rikkoi luottamuksen.

Revin kohta piuhat irti sinusta.

Voitte tulla meidän kyydissämme

jos voitte olla takana poikien kanssa.

- Poikien? - Poikien?

Tämä on ihan älytöntä.

- Terve. - Hei.

He eivät halua sinua. Heillä on kilisevät kannukset.

Heillä on köydet, mutta ei härkiä.

Kuuntele, Rae. Mustat eivät tee tällaista.

Emme vuorikiipeile, eksy metsään tai mene tuntemattomien kyytiin.

Rauhoitutaan nyt.

Hyvästi, Michael. Minä lähden.

- Mitä tarkoitat? - En pysty tähän.

- Mihin? - En voi enää olla kanssasi.

Olet sekaisin.

Nyt palautat sormuksen. Anna tänne.

Se oli kallis sormus. En tarkoittanut sitä niin.

En ole asiantuntija, mutta naiset haluavat tuntea olevansa tärkeitä.

Pienet asiat ovat tärkeitä kuten kukkien lähettäminen muuten vain

tai lappujen jättäminen sukkalaatikkoon.

Pois tieltä, Fester Addams. Kuuntele, Rae.

Pidit jo hauskaa cowboykavereidesi kanssa

mutta lasken kolmeen, ja sinun on parasta hilata itsesi alas sieltä.

Yksi.

Kaksi.

Olen nyt kakkosessa.

Mene sitten. En tarvitse sinua.

Minä vain pelleilin.

Entä sormukseni?

Lähetän sen kuriiripalvelulla.

- Hemmetti. - Älä soita äidilleni.

Äitisi rakastaa minua.

Mitä?

Soitan, jos haluan.

Mitä pirua?

Huono homma.

Oli tyhmää jättää avaimet sisään.

Minulla oli vain kiire.

Varo. Tämä on klassikkoauto.

Voin avata oven.

- Voitko? - 50 taalalla.

Ketä yrität huijata? Viidelläkympillä pääsen itsekin sisään.

Cowboyt kehuivat tyttöystäväsi peppua.

Niinkö? Se oli varmasti se pitkä kaveri.

Hakkaan hänet. Tässä on viisikymppinen.

Enempää minulla ei ole.

Saat sen, kun ovi on auki. Sitten rahat ovat sinun.

Tarvitsen henkarin. Ilman sitä se ei onnistu.

Haen henkarin ja kosteuspyyhkeen, koska sotkit autoni.

Hankkisit oman henkarisi.

Hyvä!

Oletko täällä töissä, Bing Crosby?

En. Pidän ruutukuosista muuten vain.

- Tarvitsen henkarin. - Minä tarvitsen 14,75 bensasta.

14,75... Siinä on.

EI YLI 20 DOLLARIN SETELEITÄ

- Minulla ei ole muuta. - Osta sitten jotain lisää.

14,75 bensasta

ja 35 tai 25 henkarista.

Et tarvitse henkaria.

Tarvitsen. Jos seuraisit tilannetta

ymmärtäisit, että poika ei pääse muuten autooni.