This Island Earth

REGRESO A LA TIERRA

Una más. Sólo una más, por favor, Dr. Meacham.

No se mueva, por favor. Acérquese más al ala, señor.

De perfil, Dr. Meacham.

Quiere captar ese aire de hombre distante y visionario.

Cal, sabemos que está cansado. No lo entretendremos mucho.

Pregunten, señores. Pero les advierto, empiezo a sentirme distante y visionario.

¿Qué tal le fue con el Comité de Energía Atómica?

No sólo hablé yo. Había 20 ingenieros y científicos.

No parece muy habitual, ¿eh?

No nos tragaremos que el Comité reunió a tanto VIP para tomar un cóctel.

Está bien, esto es todo lo que puedo decir.

Se habló sobre cómo abordar nuestro mayor reto:

El uso industrial de la energía atómica.

Pero eso no es noticia.

Sabemos que ya hay varios reactores industriales operativos.

Debido a unos hallazgos recientes, esas plantas podrían haber quedado obsoletas.

Usted se especializa en electrónica. ¿Qué relación tiene con la energía atómica?

Ustedes dicen que ésta es la era del automatismo.

Pero no es así, aún no.

No hasta que acoplemos la energía atómica con la electrónica.

Entonces tendremos todas las piezas.

¿Desde cuándo el ejército da aviones de caza a civiles?

Éste me lo dio la gente de Lockheed.

Espero que no le importe a los contribuyentes.

Cal, ¿cuándo alcanzaremos la era del automatismo?

Cuando la gente como yo hable menos e investigue más.

- Hasta luego, señores. - Adiós.

¿Está trabajando en algo parecido a lo que mencionó?

- Más o menos. - Pues, acláreme, ¿quiere?

Estudio la reconversión de elementos comunes en fuentes de energía nuclear.

- ¿Cómo dijo? - Lo que cuenta es que funcione.

Entiendo. Buen vuelo, Cal.

- Gracias. - Hasta la vista.

AEROPUERTO PRIVADO PROPIEDAD DE ELECTRÓNICA RYBERG

2XD341 llamando a torre de Control Ryberg, responda.

2XD341, al habla torre de Control Ryberg. Adelante.

¿Puedo aterrizar, Webb?

Todo despejado, Cal. Sopla viento del sur, a unos 30 Km.lh.

Hola, Webb. ¿Cuándo llegará Cal?

A las 14:10, pero está...

Media hora tarde. Así es el jefe.

La única persona en el mundo que llega tarde viajando en jet.

¿Hablando de mí cuando no estoy?

¿Dónde estás?

Mira por la ventana.

¿Cal, qué pasa?

He perdido el control.

Suéltate, Cal. Salta.

No puedo, voy demasiado bajo.

Se habrá apagado el motor.

- No tiene potencia. - ¡No tiene nada!

- Cal, ¿estás bien? - Sí.

- ¿Cómo has aterrizado? - Yo no he sido. No podía.

- ¿Cómo que no? - Los mandos no iban.

Ni mandos, ni potencia. El avión estaba muerto...

- Yo debería estar muerto... - Cal...

Hay gente que dice ver platillos y luces en el cielo.

Pues puedes incluirme entre ellos,

porque vi cómo el avión se volvía verde.

- ¿Estás seguro, Joe? - Del todo.

- ¿Oíste algo? - Sí.

Como un aullido muy agudo.

- Mientras el avión era... - ¿Verde?

- ¿Webb lo ha visto? - Si no es ciego...

- Pregúntale. - Sí.

Joe, hasta que sepamos qué paso,

no hemos visto nada.

LABORATORIO RESTRINGIDO ENTRADA PROHIBIDA

- ¿Cómo va el pequeño gigante? - Creciendo, para impresionar al mundo.

Vamos a verlo.

Me lo esperaba, ya está preparada.

Bajando el cilindro.

Aumenta el ritmo de radiación.

Comprueba el ritmo de desintegración radiactiva.

Positivo, como el resto de la semana.

¿Qué ha dicho el comité?

- Estaban algo interesados. - ¡Algo!

No hay señal...

Será un cortocircuito en el condensador X-C.

- Pon el repuesto. - Se fundió ayer.

No preguntes por qué no pedí otro. Lo hice.

¿Condensadores X-C en un sobre?

Debe ser una broma de mensajería.

Pedí dos condensadores pero los de Equipo Supremo me enviaron estas bolas.

Dices que son una broma, pero son condensadores.

Probé una para ver su capacidad y voltaje.

- Y explotó. - Sí.

Después de recibir 33.000 voltios sin una sola pérdida.

Si es cierto podríamos crear un generador.

Podría generar electricidad para toda una fábrica.

- Cabría en una caja de cerillas. - Y aún y así generar 33.000 voltios.

- Probaré una. - He dejado una preparada.

- Desintegrada... - 35.000 voltios.

- Llama a Pete Knowles, de Supremo. - Bien.

Pete Knowles, por favor.

¿Pete? Cal Meacham.

Pedí dos condensadores X-C y me habéis enviado unas esferas.

Sí, esferas.

Claro que en serio. He probado el voltaje y...

Gracias.

- Supremo no las ha enviado. - Están locos.

Pete dice que hace 6 semanas que no pedimos condensadores.

Aquí está el duplicado que envié por teletipo hace 3 días.

¿Qué remite llevaba la carta en que venían las esferas?

No llevaba. Mira.

"Querido Dr. Meacham:

En lugar de los condensadores que pidió, le enviamos los AB-619.

De buen seguro le interesarán.

Director del departamento de electrónica, unidad 16."

Pensé que formaba parte de Supremo.

Departamento de electrónica, unidad 16.

Al menos veremos de qué están hechas.

Taladro de diamante, el elemento más duro.

Ni la ha rayado.

Laboratorio experimental, Wilson al habla.

Sí, claro.

Es Sam. Está en el hangar, ha revisado el avión.

Bien.

Hola, Sam.

No ha encontrado nada raro.

¿Has comprobado los mandos?

¡Claro que no!

Mira, Sam...

Tu ganas, quizá me tomé un par de copas, pero...

Vale. Buenas noches.

Quizá debería haber bebido algo...

Quizá aún lo haga.

- Buenos días. - Hola. Firme aquí.

Gracias.

- ¿Qué es? - No lo sé.

No lleva remite.

Departamento de electrónica, unidad 16.

"Un tubo de catherimina con un complejo de endio de +4."

¿Qué dicen?

No lo sé, pero aquí está.

No es papel. Es algún tipo de metal.

"Interocitor con generador planetario."

"Interocitor con voltímetro, con astroscopio."

Eso le iría bien a mi mujer:

"Interocitor con ordenaelectrones."

Seguro que se engordaba mientras le hacía todo el trabajo.

Según esto, el aparato no tiene límites.

Construir una milla de autopista por minuto sería fácil.

Quizá hemos trabajado demasiado.

"Un catálogo de piezas para el Interocitor

con avances en electrónica totalmente desconocidos."

- ¿Qué es un Interocitor? - Ni lo sé, ni lo quiero saber.

Pues yo sí.

Quiero saber qué es, y qué hace.

- Pide las piezas de esas páginas. - ¿Cómo vamos a construirlo?

Los símbolos, no se entiende nada.

Además, no sabemos la dirección.

Usaste el teletipo para pedir los condensadores.

Alguien interceptó el pedido y envió las esferas.

- Prueba otra vez. - Muy listo.

Quizá sea el tipo más idiota de la tierra...

El albarán. Ni precio, ni dirección.

Mira:

"Las piezas del Interocitor no pueden ser reemplazadas.

Téngalo en cuenta al montarlo."

Empecemos a abrir las cajas.

Hay 2486 piezas.

Cada parte está representada por un símbolo.

- No debería ser complicado. - Claro.

Un paseo, maestro, pero ¿por dónde empezamos?

Por aquí.

¿Sabes qué dirían mis hijos?

"¡Menuda burrada de tuberías!"

Enchufa y veremos qué pasa.

¿Y ahora qué hacemos?

Encienda la pantalla, por favor.

- ¿Me oye? - Claro.

Use el disco amplificador que lleva en la mano.

Colóquelo a su derecha.

Gire ahora el mando 18 grados a la izquierda.

Ha completado la prueba, Dr. Meacham.

Ha montado un Interocitor,

una tarea de la que pocos humanos son capaces.

¿Y usted quién es?

Me llamo Exeter.

Soy científico, como usted. Un colega.

Mis colegas no salen de máquinas. Son de carne y hueso.

Yo también lo soy, como espero que pueda comprobar pronto.

Aunque admito que por ahora parezca inmaterial.

Pero no importa.

Represento un grupo que busca científicos excepcionales.

Para entrar deben pasar el test que usted acaba de completar.

Me halaga,

pero no recuerdo haber enviado ningún currículum.

No.

Disculpe, Mr. Wilson, pero su cámara no captará nada.

Las imágenes del Interocitor no salen en la película.

Guárdala, Joe.

Sigamos, Dr. Meacham.

Probamos a nuestros candidatos sin que lo sepan.

No dejamos nada al azar.

Sólo la posibilidad de que no esté interesado.

Tranquilo, no es posible que un científico con su curiosidad

no quiera descubrir quién soy, de dónde vengo,