Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) (강철비)

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Ganhou 50% a mais desta vez.

Tem de me dar 50, pelo menos.

Senhora, venha dar uma olhada. Darei um desconto.

PYONGSONG PROVÍNCIA DE PYONGAN

Os preços serão os mesmos em todo lugar.

Não vá.

Que seja. Então, vá.

Quanto custa o chinelo?

Se sumir, vão te chamar de ladrão.

Mãos ao alto.

Afaste-se.

Não roubei nada.

É meu remédio receitado.

Ele também sabe. Por favor, diga para ele.

Como está se sentindo?

Comandante Ri.

-Por favor, nos deixe a sós. -Sim, senhor.

Parece que o Du-won Kim e o Gwang-dong Park

estão tramando algo. Até escolheram o Dia D.

COMANDANTE TAE-HAN RI

Tentei reunir algumas informações e descobri

que eles dois vêm mantendo contato com o In-chin Ryu,

da Segurança Nacional, para nos entregar aos chineses.

O que está pensando?

O que acha que planejam fazer nesse "Dia D"?

Pode ser um golpe?

O problema é que esses traidores estão bloqueando o acesso ao grande líder.

Por causa disso, não posso reportar a situação para ele.

Minha única opção é me livrar deles para poder contatá-lo.

Mas...

Por que não os agentes em serviço?

Ei.

O Gwang-dong Park é o comandante da Guarda Suprema

e o Du-won Kim tem as tropas da Segurança Nacional.

Se um de nossos agentes falhar ao tentar matá-los, haverá uma guerra.

É óbvio.

Mas você deixou a organização há um tempo.

Camarada Eom.

Se tiver êxito nesta missão,

vai se tornar o herói que salvou o país de um golpe

e sua família receberá o respeito e o privilégio merecidos.

Sou o diretor do RGB. Você tem a minha palavra.

SEUL

ELEIÇÕES NACIONAIS

POR DISTRITO ELEITORAL SEUL, BUSAN, DAEGU

-Obrigado. -O comparecimento às urnas foi de 75,9%.

Seul, 76%.

Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%...

Me desculpe.

...foi de 72,4%. Em Ulsan, 78,4%.

Na cidade de Sejong, 74,9%. Na província de Gyeonggi, 74%.

Caramba, estou pagando uma pensão alta para a sua mãe.

Ela não dá comida para vocês?

Ela não nos deixa comer porcarias.

Comam sem ela por perto.

-Papai. -Sim.

Você e a mamãe não podem reatar?

Me dê uma boa razão para isso.

Ela é médica e o senhor trabalha na Casa Azul.

Eu costumava ser o maioral,

mas não posso mais me gabar porque se divorciaram.

Você era o maioral?

Se-min.

Seus amigos já disseram que te acham grosseiro?

-Sim. -Dizem isso para você?

Então é meu filho, com certeza.

Esperem um pouco, está bem?

Precisamos ir às 18h. A mamãe está vindo.

Está bem.

RESULTADOS DA PESQUISA DE BOCA DE URNA

Senhor, parabéns.

A disputa está acirrada,

mas todos os canais estão prevendo o mesmo resultado.

Se-rim, Se-min.

Vocês se divertiram com o...

O que é isso? Estão comendo hambúrguer?

Uma palestra?

Ah, como substituto?

É claro, eu adoraria.

Sabe que sou especialista em substituir ou representar alguém.

Sim.

Até lá, então.

Cuide-se.

Aonde eles foram?

PYONGYANG

ÁREA RESTRITA CUIDADO, PERIGO

COM VOCÊS, VOU DAR INÍCIO À ERA DA UNIFICAÇÃO

O hóspede do quarto Peony chegou.

Olá.

Soube que seu chefe está estressado por causa do Complexo Industrial Kaesong.

Sim. O Ministério das Relações Exteriores vai anunciar amanhã em que pé estamos.

A entrada das empresas chinesas contraria as sanções da ONU.

Fala sério.

As fábricas ficarão bem, só produzem eletrodomésticos.

Nesse ritmo, o Grupo dos Seis será mantido no próximo mandato.

Boa hora para dar algo a eles.

É a única maneira de nos ouvirem.

Não é Du-won Kim, Ministro da Segurança Nacional?

É o mandachuva da Coreia do Norte. O Número Um o eliminou?

Acho que não foi o Número Um.

MINISTRO DA SEGURANÇA NACIONAL HONG-JANG RI

Oficialmente, foi um acidente de carro.

-Quem é este atrás dele? -O In-chin Ryu.

É o chefe da Segurança Nacional chinesa na Coreia do Norte.

A última informação que obtive dele

é de que haverá um grande expurgo na Coreia do Norte.

O próximo presidente terá muito trabalho.

Quais são seus planos para quando sair da Casa Azul?

Que tal um cargo

na Universidade de Pequim?

Tem interesse?

-Gosta de frutos do mar refogados? -É claro.

Eles fazem os melhores de toda a Coreia.

-Traga a porção média, por favor. -Claro.

-Na verdade, traga a porção grande. -Pode deixar.

Ouvi que haverá expurgos na Coreia do Norte.

Parece que as lutas pelo poder lá ficaram bem sérias, senhor.

Oficialmente, a Coreia do Norte e a China fecharam o caso como acidente de carro.

Devo informar o presidente eleito?

O presidente eleito Gyeong-yeong promete a reunificação

Ele vai acabar descobrindo.

É mais divertido assim, não acha?

Certo.

Entendi, senhor.

Temos outro cliente.

Eu sei. Este é para aquela mesa.

-O que desejam? -Shirataki, por favor.

É para já.

O Sr. Park estará em Kaesong no dia 24 para o funeral. Disque um para ligar.

Qual tratado nosso país assinou no início do século 20?

-Tratado de Anexação Japão-Coreia em 1910. -Sim.

Mas precisamos usar um nome apropriado. É chamado de Ano da Humilhação Nacional.

Após 36 anos de domínio japonês,

recuperamos nossa independência, em 1945.

Mas quero ressaltar uma coisa.

Na Europa, a Alemanha, que iniciou a guerra naquele continente,

acabou sendo dividida em Ocidental e Oriental.

Mas, na Ásia,

a Coreia foi dividida ao meio, mesmo com o Japão tendo causado a Guerra.

Nós começamos a guerra?

Falhamos em recuperar a independência.

O que aconteceu depois disso?

-A Guerra da Coreia. -Isso mesmo.

A primeira guerra por procuração da era da Guerra Fria

eclodiu na nossa península.

Durante o período colonial, muitas pessoas foram recrutadas

e morreram na guerra.

Com as mulheres ianfu, 3.000.000 de pessoas morreram.

Depois, outras 3.000.000 morreram na Guerra da Coreia.

Entre 20% a 25% da população morreu.

Em outras palavras, um a cada quatro ou cinco morreram.

Ao longo do século 20,

nossa ideologia era baseada no Japão.

Então, o que fizemos?

Tentamos ser iguais ao Japão.

Como resultado, a Samsung está melhor do que a Sony,

e a Hyundai superou a Honda.

Foi assim que tomamos medidas contra a ideologia chamada Japão.

E o que a Coreia do Norte fez?

Por que o Japão foi derrotado?

-Bombas nucleares. -Bombas.

Armas nucleares.

O regime norte-coreano

vai chegar ao fim por causa das bombas, como o Japão.

-Impossível. -Parece loucura, não?

Vocês devem estar pensando que estou falando lorotas.

Se-yeong, não estou certo?

Todos sabem que apenas bombas podem derrotar bombas.

-Qual é o problema das pessoas? -Caramba.

Vamos ser honestos.

Se tivéssemos armas nucleares, a situação não estaria tão complicada.

Deveríamos ao menos ter a opção nuclear, como o Japão.

Ou então, deveríamos declarar que pensamos em fabricar nossas bombas

-para nos posicionar estrategicamente. -Táxi!

Vamos, vá para casa.

-Nossa, Se-yeong. -Você está bêbado, entre.

-Só mais um drinque, está bem? -Vamos.

Caramba, Se-yeong, vamos. Só mais um drinque.

-Por favor? -Você não tem limites.

-Feliz Natal! -Para você também!

Olá! Feliz Natal!

-Vamos, vou entrar. -Fala sério.

Elas nos cumprimentaram.

É por minha conta. Só mais um drinque.

Tenho uma reunião amanhã cedo com a equipe de transição.

Vou para casa, divirta-se.

Espere, Se-yeong.

-Tchau! -Se-yeong.

Beba só mais um drinque comigo. Meu Deus.

Coma, In-yeong.

Você é bonita e gentil.

Também é bem esperta e tira notas boas.

Então, não ouça músicas sul-coreanas, está bem?

Pai, já ouviu falar do G-Dragon?

G-Dragon?

É integrante da Big Bang.

É um cantor mundialmente famoso.

Até russos e chineses escutam suas músicas.

Mocinha!