Gravity

‫على ارتفاع 600 كلم فوق سطح الأرض‬ ‫ تتفاوت الحرارة‬ ‫بين +125 و-100 درجة مئوية‬

‫هنا لا شيء يحمل الموجات الصوتية‬

‫لا ضغط هواء‬

‫لا أوكسجين‬

‫الحياة في الفضاء مستحيلة‬

‫يرجى التأكد من تبديل المنفذ 1...‬

‫...على الغطاء البديل القسم 1 و2‬

‫انتهاء العمل بالذاكرة المباشرة‬ ‫1 و2 و3 و4‬

‫حسناً، عُلم يا إكسبلورر‬

‫د. ستون‬

‫القسم الطبي قلق بشأن تخطيط قلبك‬

‫أنا بخير يا هيوستن‬

‫القسم الطبي لا يرى ذلك،‬ ‫أتشعرين بالغثيان؟‬

‫ليس أكثر من العادة،‬ ‫كل مؤشراتي جيدة‬

‫بطاقة الاتصالات جاهزة لإرسال‬ ‫البيانات‬

‫إذا نجحنا فسأدعوكم إلى شراب‬ ‫حين نهبط غداً‬

‫اتفقنا يا دكتورة‬

‫تذكري أننا في هيوستن نحب المرغريتا‬

‫إقلاع بطاقة الاتصالات‬

‫يرجى تأكيد نقل البيانات‬

‫نحن لا نرى أية بيانات‬

‫انتظروا، سأعيد إقلاع بطاقة الاتصالات‬

‫سننتظر‬

‫يخامرني إحساس سيئ بشأن هذه المهمة‬

‫اشرح لنا من فضلك‬

‫سأخبركم هذه القصة‬

‫سنة 1996 بقيت في الفضاء 42 يوماً‬

‫وكلما مررت فوق تكساس نظرت‬ ‫إلى أسفل...‬

‫...وأنا أعرف أن زوجتي تنظر إلى‬ ‫السماء وتفكر بي‬

‫ستة أسابيع وأنا أنفخ قبلات لهذه‬ ‫المرأة‬

‫ثم عدنا إلى الأرض وعلمت أنها هربت‬ ‫مع محام‬

‫فوضبت أمتعتي في سيارتي وذهبت--‬

‫إلى تيهوانا،‬ ‫أخبرتنا القصة يا كوالسكي‬

‫ونذكر أنها هربت بسيارتك البونتياك‬ ‫طراز 74‬

‫يسأل قسم الهندسة عن الوقود في‬ ‫الجهاز النفاث‬

‫بعد 5 ساعات لم يُستهلك إلا 30‬ ‫بالمائة‬

‫بلغ قسم الهندسة تحياتي‬

‫فباستثناء مشكلة بسيطة في مثبّت‬ ‫محور التأرجح...‬

‫...أجد أن هذا الجهاز النفاث يولد‬ ‫دفعاً ممتازاً‬

‫قسم الهندسة يشكرك‬

‫قل لهم إنني‬ ‫أفضل سيارتي الكورفيت عليه‬

‫- على فكرة، هل أخبرتكم--‬ ‫- نعرف قصة الكورفيت يا مات‬

‫حتى قسم الهندسة؟‬

‫خصوصاً قسم الهندسة‬

‫سنشتاق إليك يا مات‬

‫إعادة إقلاع بطاقة الاتصالات جارية‬

‫شكراً دكتورة‬

‫شريف، ما وضعك؟‬

‫أكاد أنتهي، أبدّل البطارية إيه-1 وسي‬

‫هل يمكنك تحديد وقت الانتهاء؟‬

‫فالتقديرات الغامضة تثير قلق هيوستن‬

‫لا تقلقي يا هيوستن‬

‫فالقلق يُمرض القلب‬

‫النظام جاهز لإعادة التشغيل‬

‫تم تشغيل تلسكوب هابل،‬ ‫التحديث يعمل بالكامل‬

‫هذا التصفيق هو لك يا شريف‬

‫مبروك!‬ ‫استرح الآن وخذ إجازة لبقية اليوم‬

‫مات، هل ترى...‬

‫...ما يفعله شريف الآن؟‬

‫يبدو أنه يرقص ما يشبه الماكارينا‬

‫مع أنني آخر من يعرف بهذه الأمور‬

‫د.ستون، هنا هيوستن‬

‫بحسب القسم الطبي انخفضت حرارتك‬ ‫إلى 35,9...‬

‫...وارتفعت دقات قلبك إلى 70‬

‫كيف تشعرين الآن؟‬

‫أنا بخير يا هيوستن‬

‫ولكن يصعب منع التقيؤ حيث لا توجد‬ ‫جاذبية‬

‫يطلب القسم الطبي أن تعودي‬ ‫إلى إكسبلورر‬

‫لا، فنحن هنا من أسبوع،‬ ‫فلننهِ المهمة‬

‫البطاقة جاهزة‬

‫لا شيء‬

‫نحن لا نتلقى شيئاً هنا يا دكتورة‬

‫كرر المحاولة‬

‫لا نتلقى شيئاً‬

‫هيوستن، من فضلكم أطفئوا هذه الموسيقى‬

‫كوالسكي‬

‫سأطفئها‬

‫شكراً كوالسكي‬

‫والآن يا هيوستن؟‬

‫لا نتلقى شيئاً‬

‫ربما تسيئون فهم البيانات؟‬

‫نحن لا نتلقى أية بيانات أصلاً‬

‫يقترح قسم الهندسة التأكد بصرياً‬ ‫من وجود عطل‬

‫سأرى ما الخطب‬

‫ما المشكلة هنا؟‬

‫لم أرَ أي عطب في المكونات‬

‫لا بد أن المشكلة في لوحة الاتصالات‬

‫هذا ما يبدو‬

‫يعترف قسم الهندسة أنك حذرتنا‬ ‫من حصول ذلك‬

‫هذا بمثابة الاعتذار الذي لا تسمعينه‬ ‫منهم‬

‫كان يجب أن نستمع لك‬

‫يبدو أننا سنضطر إلى الارتجال‬

‫هذا ما أفعله‬

‫كم سيستغرق الأمر برأيك؟‬

‫ساعة‬

‫هذا مذهل‬

‫هدف هذه المهمة هو تركيب جهازك‬ ‫في هابل...‬

‫...لذا نقدر تحليك بالصبر يا دكتورة‬

‫كوالسكي، نعرف أن أموراً كهذه‬ ‫لا تهمك...‬

‫...لكن هذا التأخير لن يكفي لتكسر‬ ‫الرقم القياسي...‬

‫...لأناتولي سولوفيف في السير‬ ‫في الفضاء‬

‫- يبدو أنه سينقصك--‬ ‫- 75 دقيقة؟‬

‫لم يكن هذا في نيتي أبداً‬

‫مات...‬

‫...العمل معك امتياز لنا‬

‫الشعور متبادل يا هيوستن‬

‫استمتع بآخر سير في الفضاء‬

‫هل أساعد د.ستون في نزع اللوحة؟‬

‫- يسرني أن تساعدني‬ ‫- لك أن تساعدها‬

‫شكراً هيوستن‬

‫هل أشاركك بعملك الممتع؟‬

‫بدون شك‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫مثل كلب صغير وُضع في نشافة‬

‫كان هذا الأسبوع شاقاً‬ ‫لست أحسن منك...‬

‫...تقيأت كل أحشائي إلا كليتيّ في‬ ‫رحلتي الأولى‬

‫تباً!‬

‫آسفة‬

‫اعتدت العمل في مختبر مستشفى‬ ‫حيث يقع كل شيء على الأرض‬

‫شكراً‬

‫أنت الشخص العبقري هنا‬

‫مهمتي هي قيادة المكوك فحسب‬

‫اعتبرني عبقرية...‬

‫...إن استطعت تشغيل اللوحة في ساعة‬

‫إلى إكسبلورر، هنا هيوستن‬

‫ما الأمر هيوستن؟‬

‫جرى تدمير ساتل روسي بصاروخ‬

‫فنتج عنه حطام يدور بسرعة...‬

‫...30 ألف كلم بالساعة‬

‫لا يتداخل مدار الحطام مع مساركم‬ ‫حالياً‬

‫سنطلعكم على آخر التطورات‬

‫عُلم يا هيوستن‬

‫هل يدعو ذلك إلى القلق؟‬

‫لندع الرجال على الأرض يقلقون عنا‬

‫إكسبلورر،‬ ‫تشغيل الذراع والدوران إلى المخزن‬

‫استعداد لتشغيل الذراع‬

‫ما هو شعورك بعدما صرت تعملين‬ ‫لدى الناسا؟‬

‫كالفوز في اليانصيب، أليس كذلك؟‬

‫يكفيني أنهم لم يوقفوا تمويل أبحاثي‬

‫- كم طال تدريبك؟‬ ‫- ستة أشهر‬

‫بما في ذلك الأعياد؟‬

‫أخبريني، ماذا يفعل نظام المسح هذا؟‬

‫لا شيء، إنه فقط جهاز جديد لرؤية‬ ‫أطراف الكون‬

‫مصمم للأبحاث الطبية لكن هذا‬ ‫نموذج أولي‬

‫استعداد للتثبيت‬

‫لكنهم لا يمولون مشاريع نماذج أولية‬

‫حتى لأجل سواد عينيك‬

‫لون عينيّ كستنائي‬

‫عيناك الآن محمرتان جداً‬

‫كوالسكي، أليس هذا رائعاً؟‬

‫تصرفات خريج جامعة مرموقة!‬

‫أمر واحد لا يمكن إنكاره:‬

‫هذا المنظر لا يضاهى‬

‫ما الذي يعجبك بوجودك هنا؟‬

‫السكون‬

‫سرعان ما يعتاده المرء‬

‫هذا رائع‬

‫يبدو من المعاينة الأولى أن اللوحة‬ ‫معطلة‬

‫هل أنتقل إلى البديل؟‬

‫أنت الخبيرة يا دكتورة،‬ ‫القرار لك‬

‫يخامرني إحساس سيئ بشأن هذه المهمة‬

‫اشرح لنا من فضلك‬

‫نفس إحساسي في ثلاثاء المرفع سنة 1987‬

‫هذا جديد‬

‫فالغريب أننا لم نسمع قصة ثلاثاء‬ ‫المرفع‬

‫من فضلك أكمل‬

‫في اليوم الأول كنت أسير في الشارع...‬

‫...بحثاً عن أخت صديق لي‬

‫كانت الشوارع مزدحمة فقلت إنه يستحيل‬ ‫أن أجدها‬

‫انتقال إلى الإبطال‬

‫فجأة رفعت عينيّ ورأيتها وهممت‬ ‫بأن أناديها‬

‫لكنها كانت تمسك يد رجل مشعر قصير...‬

‫...يرتدي سروالاً قصيراً وقميص مطعم‬

‫عندئذ أدركت أن الرجل ليس رجلاً‬

‫ففتاتي كانت تمسك يد--‬

‫المحطة الدولية، هنا هيوستن‬

‫- إكسبلورر هنا هيوستن‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ألغوا العملية!‬ ‫أكرر، ألغوا العملية!‬

‫انفصلوا فوراً عن هابل للعودة‬ ‫إلى الأرض‬

‫المحطة الدولية، إجلاء فوري‬

‫عُلم وبدأنا التنفيذ‬

‫مات، عودوا فوراً إلى إكسبلورر‬ ‫أكرر، عودوا فوراً إلى إكسبلورر‬

‫عُلم، جهزوا المحبس الهوائي‬

‫- المحبس الهوائي جاهز‬ ‫- ما الوضع يا هيوستن؟‬

‫الحطام الناجم عن الضربة الصاروخية...‬

‫...يصيب سواتل أخرى ويتسبب بحطام جديد‬

‫وهو يتجه نحوكم بسرعة أكبر من‬ ‫سرعة الرصاصة‬

‫عُلم‬

‫انتهي منه يا دكتورة‬

‫لا أستطيع، ما زالت اللوحة تقلع‬

‫- نفذي الآن!‬ ‫- لحظة واحدة‬

‫ولا حتى لحظة واحدة،‬ ‫أوقفيها الآن!‬

‫هذا أمر‬

‫آسفة. انتهيت، انتهيت‬

‫كوالسكي، بدء الفصل الفوري عن هابل‬

‫- هيا بنا يا شريف‬ ‫- حسناً مات‬

‫ما آخر المستجدات؟‬

‫هناك دمار واسع للسواتل‬

‫تأكد لنا أنه نجم بدون قصد...‬

‫...عن تدمير الروس أحد سواتلهم بصاروخ‬