Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

Das erste Mal erblickte ich „sie“, …

Ist das für mich?

… als ich fünf Jahre alt war.

Opa! Opa!

Schau mal! Die Warashi hat mir ein vierblättriges Kleeblatt geschenkt!

Oha?

Also hast du dich mit ihr inzwischen angefreundet?

Ja!

Sie sagt, dass sie es dir als Dank für die Süßigkeiten geschenkt hat.

Bei ihr handelte es sich um einen Yōkai, der schon vor Opas Geburt in dem Haus wohnte.

Essen wir zusammen?

Warashi!

Kusunoki’s Garden of Gods

Der Schlüssel zur Kraft liegt in den Erinnerungen

Eins, zwei. Eins, zwei.

Eins, eins, zwei.

Warashi, hüpfst du so, wie ich es vorgemacht habe?

Ja!

Eins, zwei.

Eins, zwei.

Eins, eins, zwei.

Das hast du super gemacht!

Wirklich?

Du, Warashi. Ich geb dir was Schönes!

Was denn?

Opa konnte offenbar auch viele Yōkai sehen, die mir unsichtbar blieben.

Hey, Nue! Spiel da hinten und stör mich nicht beim Fegen!

Also wirklich …

Warashi, diese Monaka ist groß, also teilen wir uns zwei Hälften.

Danke.

Mensch, Minato. Du würdest sicher einen echt guten großen Bruder abgeben.

Bin daheim!

Diese Stimme …

Wusste ich es doch! Hihi!

Hihi, gib mir meinen Hut zurück!

Danke schön.

Opaaa!

Opa, ich muss dir was sagen!

Hihi ärgert mich!

Ihm wird gerne schnell langweilig.

Er macht sich nur einen Spaß daraus, dich zu necken.

Das ist doch unfair. Nur, weil ihm langweilig ist,

darf er mich doch nicht einfach so ärgern!

Ob du mit ihm gut auskommst oder nicht, liegt allein an dir.

Am nächsten Tag

Freie Bahn.

Hihi!

Gib mir! Meinen! Hut! Zurück!

Wenn du mir versprichst, mich nicht mehr zu ärgern,

dann kannst du gerne diese Castella haben.

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Erstklassige Castella

Du magst diesen Kuchen doch?

Ich hab einmal gesehen, wie du ihn vom Hausaltar stibitzt hast.

Zuerst mein Hut, sonst kriegst du nichts.

Mensch …

Von da an wurden Hihi und ich enge Freunde.

Seelenlaterne

Bald danach schied mein Opa aus dem Leben.

Eines Tages, in der fünften Klasse, geschah etwas Unvorhergesehenes.

Ist das heeeiß!

Ranmaru, wenn du über die Hitze sprichst, fühlst du dich nur noch wärmer.

Wenn’s aber so heiß ist, muss ich einfach darüber meckern!

Dann denken wir doch einfach an irgendetwas Kühles.

Zum Beispiel?

Heute gibt’s bei mir Zuhause geraspeltes Eis zum Nachtisch!

Eis

Ich will auch!

Wobei wir daheim Eiscreme im Kühlschrank haben!

Wow …

Das hat ja mal so was von gar nicht geholfen!

Hör mir gut zu, Minato.

Solltest du jemals draußen Yōkai begegnen, renn davon, bevor sie dich bemerken.

Denn leider gibt es nicht nur gutmütige Yōkai.

R-Ranmaru, lass uns schnell heimgehen!

Hä? Was hast du denn auf einmal?

Ähm, d-das geraspelte Eis! Genau! Das will ich ganz schnell essen!

Los komm, rennen wir heim!

Bei der Hitze renn ich ganz bestimmt nicht.

So weit ist es doch nicht mehr!

Jetzt komm schon! Weg von hier!

Hallo, liebe Jungs.

Wenn ihr so lang in der gleißenden Sonne bleibt,

holt ihr euch noch einen Hitzschlag.

S-Sie haben recht.

Er ist fort?

Darf ich was fragen?

Ich hörte, dass es hier in der Nähe ein Onsen-Viertel geben soll?

Ein sehr stimmungsvolles Onsen-Viertel.

Haben Sie schon ein Gasthaus?

Nein.

Ah, dann könnte es mit Übernachten schwer werden.

Warum das?

In dieser Gegend sind die meisten immer voll ausgebucht.

Zu dieser Jahreszeit?

Die Onsen hier sind das ganze Jahr über sehr gefragt.

Souvenirs

Weil die Herbergen hier alle auch einfach klasse sind!

Ist das so? Das würde ich nur zu gerne am eigenen Leib erfahren dürfen.

Ich werde versuchen, mich mit deinem Zuhause zu einigen.

Woher wissen Sie, dass ich in einem Onsen wohne?

Gehen wir.

Dieser eigenartige Gentleman

übernachtete daraufhin in unserem Onsen, dem Gasthaus Kusunoki.

Ein anderer Gast hatte urplötzlich abgesagt,

sodass für ihn ein Zimmer frei wurde.

Die Yōkai waren zu der Zeit seltsamerweise sehr nervös

und wagten sich nicht in die Nähe vom Zimmer des Gentlemans.

Gasthaus Kusunoki

Boah, auf diese Hausaufgaben habe ich so gar keinen Bock.

Der Druck …

… ins Klassenzimmer

bewegen

Du schreibst sehr gut.

Deine Zeichen sind klasse zu lesen.

H-Haben Sie vielen Dank.

Deine reine und unschuldige Seele

fließt offenbar in deine Schrift hinein.

Meine … Seele?

Ja. Behalte dir deine schöne Schrift fortan am besten bei.

Mach ich!

Ich nahm mir seine Worte zu Herzen und konnte fortan …

bessere Hausschilder schreiben.

Gasthaus Kusunoki

Wenn ich heute so daran zurückdenke, …

hatte er sicher erkannt, dass meinen Zeichen diese Reinigungskraft innewohnt.

Der Mann war bestimmt ein umherziehender Reiniger.

Jemand, den man Austreiber nennt.

Austreiber?

Im Gegensatz zu Exorzisten sind Austreiber ganz gewöhnliche Menschen,

aber der Mann muss ein starker Veteran gewesen sein.

Verstehe. Darum haben die Yōkai einen großen Bogen um ihn gemacht.

So ist es.

Aber um mal das Thema zu wechseln,

wie läuft es denn mit deiner Kraft des Einschließens?

Ach ja, fast vergessen.

Ich war ja am Üben, meine Kraft in Talismane einzuschließen.

In deinen Erinnerungen gab es tatsächlich etwas, das dir dabei helfen könnte.

Der Austreiber

erkannte das wahre Wesen deiner Kraft.

Deine reine und unschuldige Seele

fließt offenbar in deine Schrift hinein.

Das wird es sein.

Herr Yamagami meinte ja, dass die Imagination wichtig wäre.

Seele

Die Vorstellung, wie ich meine Seele in diesen Talisman einschließe.

Seele

So ist es gut.

Wirklich?

Du hast es endlich geschafft.

Schön!

Hey! Tsubaki, Fujino!

Wie ist die Lage?

Bruderherz! Du kommst genau zur rechten Zeit!

Unsere spirituelle Kraft und unsere Waffen sind am Limit.

Wir benötigen die Talismane des Jadeherren.

Verstanden.

Vertreibung

Vertreibung

Nehmt die.

Vielen Dank.

Meister Saiga!

Wir benötigen auch welche!

Bitte!

Au weia, das sind nicht gerade wenige.

Das war unsere Rettung.

Ja, das kannst du laut sagen.

Ich danke Ihnen vielmals, Jadeherr.

Wie oft ich sie auch beobachte, deine Damen …

Wenn das hier vorbei ist, geh ich auf Reisen!

sind zwar alle total hübsch, aber oftmals nur schwer mit anzuschauen.

Ich nehm ein Bad und hol meine Film-Watchlist auf.

Vergiss dabei das Wassertrinken nicht.

Tja …

Zunächst einmal müssen wir schnell sämtliche böse Geister vertreiben.

Saiga, wie viele Talismane hast du noch?