The Serpent

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tento seriál je inspirován skutečnými událostmi.

Z dramatických důvodů i z úcty k obětem a pozůstalým

byla změněna některá jména a okolnosti. Všechny dialogy jsou fiktivní.

V roce 1997 vystopovali američtí novináři Charlese Sobhraje v Paříži,

kde žil na svobodě.

Jste nebezpečný muž?

Otázkou je, jestli jsem spáchal vraždu.

A spáchal?

Soudy rozhodly... ne.

Soudili mě.

Nepodloženě mě obviňovali.

A soudy rozhodly.

- Tím ale neodpovídáte na moji otázku. - Takhle odpovídám.

Někdo by řekl, že vám to prostě prošlo.

Tohle řekl časopis Time.

Možná to tak je.

Koneckonců, teď už mě nemůžou soudit.

Nikde na světě.

27. LISTOPADU 1975 BANGKOK, THAJSKO

Čas se bavit, holky.

Pojďte.

Moment.

Alaine!

To je Alain, říkal jsem vám o něm.

- Vítejte v Kanit House. - Čau.

- Dej jim něco k pití, Ajayi. - Rád.

Dnes to asi bude zábavné.

Jako obvykle, drahá.

Jen klid, musíme srazit horečku.

Chci domů.

Přineseš mi jeho tašku?

PASOVÁ KONTROLA

Sídlíme v Bangkoku, ale příští léto otevřeme kanceláře v Paříži a Curychu.

Máme síť kurýrů v Asii a západní Evropě.

Proto můžeme nabízet tak zajímavé ceny.

- Pardon. - To nic.

Pro koho nakupujete?

Vlastně nenakupuju.

- Jste Nizozemec? - Ano.

Ale ne úplně kwailo, že?

- Jste jako já. - Jo. Otec je z Indonésie.

Můj z Indie.

Máma je z Vietnamu.

Ale podle přízvuku jsem Francouz. Někdy je to matoucí.

- Jsem Alain. - Willem.

- Wim. - Moje žena, Monique.

- Ahoj. - Enchantée.

- Wim. - Nechceš znát cenu?

Fajn, jo.

Tenhle.

Takže nakupuješ pro někoho.

- Jo. - Jak se jmenuje?

- Lena. - Lena?

- Páni, on je profík? - To je.

Jsi v dobrých rukách.

Kolik?

Jestli chceš, můžu ho dostat na... tuhle cenu.

Díky. Omlouvám se, já...

Měl bych jít. Pardon.

Příteli?

Jak dlouho už jsi v cizině?

- Rok. - A to ti ještě nedošly peníze?

Ne, byli jsme... šetrní.

Ale přesto chceš Leně ukázat, že ji miluješ.

Jo, samozřejmě.

Kdybych ti řekl,

že můžu zařídit safír mezi diamanty

na platinovém prstenu za polovinu ceny, co jsem ti ukázal, co bys řekl?

A. GAUTIER OBCHODNÍK S DRAHOKAMY

Nejsme tu kvůli šperkům.

VYROBENO V NIZOZEMSKU

Ty peníze by nás dostaly do Káthmándú, možná do Kábulu.

Nakonec se stejně vrátíme domů.

Ty se chceš vrátit?

Uvidíme, co bude dál.

Koupíme si byt?

Nebo hausbót.

Budeme jako staří manželé?

Staří manželé?

- Ahoj, Wime. - Lena.

- Ahoj. - Ahoj.

Mon dieu! Ty jsi kočka.

Nezávazně.

Zkus si ho.

Páni.

Stejně je drahý.

Chápeme.

Nemusíte se rozhodnout hned. Že ne?

Jistěže ne.

Uvidíme se v Bangkoku, že?

No, dobře.

Vážně nevadí, že se nastěhujeme?

- Úplně v pohodě. - Přátelé mají dveře otevřené.

Dovol mu, ať ti ho koupí, Leno.

Vážně?

- Víš to jistě? Ne... - Ano... Samozřejmě.

Pojďme tančit!

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI NIZOZEMSKÁ AMBASÁDA, BANGKOK

- Ano? - Pane Knippenbergu?

Ano, Lawano?

Kdy odešli ostatní?

Tak dávno?

Jde o to, že nějaký pan Hilgers

žádá o pomoc s hledáním svojí švagrové Heleny Dekkerové

a Willema Bloema, jejího přítele.

Aby nám pomohl, přiložil balíček s fotografiemi z dovolené a dopisy domů.

Ten balíček ale nedorazil.

Jak je máme najít, když nemáme ty zatracené fotky?

Možná to nechte na mně?

No jistě.

Co říkají, Yotine?

Mluví o komunistech, pane.

Ve Vietnamu, Laosu, Kambodži.

Jestli by revoluce mohla proběhnout i v Thajsku.

Možná by to zlepšilo dopravu.

Jasmín, pane?

Ne, díky.

Sakra.

Yotine, začalo to ve čtyři a už je čtvrt na pět.

Pěšky to bude rychlejší. Sportovní klub je čtyři bloky na sever.

- Ale, pane... - Nemůžu tu jen tak sedět.

Pardon.

- Hermane! - Ahoj.

Není ti nic?

Pane velvyslanče, omlouvám se. Byl příšerný provoz.

- Půl hodiny jsme nepopojeli. Déšť... - To je Knippenberg, můj třetí tajemník.

Knippenbergu, tohle je Giles Easton, můj britský protějšek.

- Dobrý den. - Zdravím.

- Hezký úder! - Pane velvyslanče, můžu...

To je paní Knippenbergová.

Řekl jsem Angele, aby hrála s De Jonghem, když jste tu nebyl.

- Neřekl jste mi, že se učí thajsky. - Ne?

Ke svým čtyřem pěti jazykům.

- Kdyby nebyla Němka, nabídnu jí práci! - Kdybyste nebyl Nizozemec, zvážím ji.

Pane velvyslanče, můžeme si promluvit ohledně práce?

Já myslel, že máme zavřeno.

Samozřejmě, ale tohle je poměrně naléhavé.

Jde o dva mladé nizozemské batůžkáře.

Přes dva měsíce se neozvali rodinám.

A kdy jste naposled mluvil s matkou vy?

Považuje vás snad za nezvěstného?

Diplomaté se nehoní za máničkami. Zajímat to může leda thajskou policii.

Pokud vás to trápí, předejte jí to.

Ano, jistě, pane velvyslanče.

Dobrý úder.

Nizozemci opět triumfují nad Brity.

Ano, prosím!

Ahoj, Hermane.

Gratuluji.

- Ahoj. - O co tam šlo?

Zmizeli dva Nizozemci. Rodina má obavy. Ale prý je to záležitost pro policii.

Matka mě varovala.

„Bere svoji práci příliš vážně.

Nevezme si volno, aby se s tebou miloval v 15. patře Siam Pointu.“

Ten má osm pater, takže měla vlastně pravdu.

BANGKOK O DVA MĚSÍCE DŘÍVE

HONGKONG – PŘISTÁLO

Proč tam píšeš hotel? Alain řekl, že můžeme k němu.

To nejde. Je moc štědrý.

Ale on nás čeká.

Můžeme je navštívit později.

Wime!

Leno?

Jste to vy?

Jo.

Já jsem Ajay.

- Poslal mě Alain. Pracuju pro něj. - Jak jsi nás poznal?

Podle té oranžové.

Ale samozřejmě... hlavně podle tohohle. Pomůžu vám se zavazadly. Už na vás čekáme.

- Chtěli jsme se stavit do Santa Cruzu. - Do Santa Cruzu?

Ne, to by Alain nedovolil. Svým přátelům ne.

To místo je čím dál horší. Voda v koupelně teče z kanálu.

Okrádají tam lidi.

- Nechceme někam... - Ne.

Vítejte v Bangkoku. Pojďte.

Hele, koho jsem našel.

- Ahoj. Vítejte. - Leno!

Zvládli jste to.

- Ráda tě vidím. - I já tebe. Vítej.

- Vítej v Kanit House. - Díky moc.

- Jaká byla cesta? - Jo, šlo to.

Tohle je Frankie.

- Náš kamarád Dominique. - Bonjour.

- Tohle je pro tebe. Pro tebe. - Díky.

- Čistý ručník. - Moc děkuju.

Je to super.

Vezmu ti batoh.

Pojďte. Vypereme vám špinavé prádlo.

- Špinavé je ale všechno. - Tak vypereme všechno, že?

Ano, Alaine.

Díky, že jsi mě neposlechl.

Umyjte se. Odpočiňte si. Buďte tu jako doma.

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

Volám z nizozemské ambasády jménem Hermana Knippenberga.

Ráda bych s někým mluvila kvůli pohřešovaným osobám.

Je mi líto, pane Knippenbergu,

ale policie chce, abychom se ozvali po svátcích.

To je až za tři dny.

- Dobře, Lawano, můžeš jít. - Pane.