The Night Comes for Us
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
Reina... Reina, দৌড়াও!
কে তুমি?
Shinta.
পেইনকিলার সিংকের উপর।
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
এবারই তো প্রথমবার না?
৩ বছর হয়ে এলো, এখনো বদলাও নি।
পরওয়াহীন।
আর বোকা।
এসো।
এখন তুমি বলবে যে...
কোথায় গিয়েছিলে...
আর বাচ্চাটা কে?
তুমি না জানলেই ভাল, Shinta.
- এটা তোমার ভালর জন্য। - হারামী, আমার নিজের জন্য?
- আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো। - তুমি চাও...
ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
আমরা সকলেই ভেবেছিলাম।
আমি আছি, এখানেই।
না!
তোমাকে নিয়ে কী করব বুঝতে পারছি না।
তাই, একজনকে ডেকেছিলাম।
ঘুমানোর চেষ্টা করো। বিশ্রাম নাও।
তোমার চেহারা খারাপ বলে আজ আমার হাতে ঘুষি খেলে না।
দুঃখিত।
কেন?
এমনটা করছ কেন?
ত্রয়ীদের ভেতর তোমার শক্ত অবস্থান ছিল।
তাদের সাথে ৩ বছরের সম্পর্কটা এই বাচ্চার জন্য নষ্ট করবে?
কেন?
তুমি হলেও একই কাজ করতে।
তাহলে আমাদের প্লান কী?
"আমরা" হবে না।
আমার টাকা লাগবে। বাচ্চাটা আর আমার জন্য নতুন পরিচয় লাগবে।
তারপর চলে যাব।
তুমি? একাই?
তুমি ত্রয়ীদের বিরুদ্ধে!
আমি চাইনা তুমি জড়াও, Shinta, বাকি সবাইও।
আর ক্রু দেরকেও বলো না।
কীসের ক্রু?
Adam, Dewo? মৃত।
Abdul, Moses?
যাবৎজীবন কারাদণ্ড।
কেউই সবটা সময় চূড়ায় থাকতে পারে না।
- শুধুমাত্র আমি আর-- - আর কে?
Wisnu.
Wisnu!
আমার কাজিন।
সে তোমাকে হিরো হিসেবে দেখে।
শুভ সকাল, স্যার।
Ito...
- তুমি ফিরে এসেছ কেন? - বাদ দাও, Bob.
কী হলো? এখনো খবরদারি করবে?
তুমি...
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলে, Ito.
শালস হারামী!
তোমার মুক্তির জন্য আমি ত্রয়ীর গোলাম হয়েছি!
মনে করো কে তোমাকে তাদের হাত থেকে বাঁচিয়েছিল, শালা নেশাখোর!
শেষ হয়েছে?
- মজা পেয়েছ? - তোমার পা, Bobby...
ত্রয়ী হয়তো আশে-পাশের মাস্তানদের জানিয়ে দিয়েছে।
তাছাড়া তোমার শত্রুরও অভাব নেই, Ito.
আমরা ছাড়া তোমার কে আছে?
এইবার অন্তত ভরসা রাখো।
আমার সাথে কী ঘটছে তোমাদের কোন ধারণাই নেই।
কোথায় সে?
Arian.
তারা তাকে Macau এ পাঠিয়েছে।
আশা করি সে এসবে জড়াবে না।
বড় ভাই, কী সমস্যা?
মান্দারিন মাগীটা ঠিকভাবে ওয়াইনও ঢালতে পারে না।
সে আমার প্যান্ট নষ্ট করেছে!
এখন ক্ষতিপূরণ দিবে কীভাবে? শালা হারামী।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
আপনি আমাদের বিশেষ অতিথি। আপনার জন্য দামী ওয়াইনটা আনাচ্ছি।
ভদ্র ছেলের মত আমাকে গ্লাসে ভরে দাও, ছোট ভাই।
এসব আগে করলে, এমনটা হতোই না।
মাথায় ঢুকিয়ে নে, শালা চুতিয়া বিদেশী।
শালা, আসবি না!
তাকে মেরে ফেলব!
সতর্ক করে দিচ্ছি--
আমার দিকে তাকাও।
- তার ক্ষত পরিষ্কার করো। - বুঝেছি।
বাছা এতক্ষণ লাগালে কেন! আমার কথা মনে আছে?
দুঃখিত, ব্যস্ত ছিলাম।
চলো একটু হাঁটা যাক।
Ito মামলাটা খালাস করো,
তাহলে সবকিছু তোমার হবে।
ওকে, Reina. নড়ো না।
হয়েছে, ভালই লাগছে।
হাসছ কেন? যাও পাসপোর্ট তৈরী করো।
এছাড়া আর নেই।
Fatih, এসব সত্যিই দরকার!
তোমার টাকা লাগবে, তাইনা?
- আমাকে বলতে দাও-- - আমিই তাকে বলবো!
- ওকে, তুমিই তাকে বলো। - এটা আমার ভুল ছিল, Fatih.
এবারের মত আমাকে বলতে দাও।
হয়তোবা তোমার তাকে মনে আছে। সে আমার দলের ছিল!
Yohan, শালা হারামি।
তুমি আর Arian চলে যাওয়ার পর, আমরা ডাউনহিলে যাই।
Yohan আমাদের বাকি টাকাগুলো লুট করে।
সে প্রচুর অর্থ কামিয়ে নেয় মাংসের ভেতর ড্রাগ পাচার করে।
তোমার টাকা দরকার? তার কাছে আছে।
সাবধানে, Ito.
শুনেছি তার পদোন্নতি হয়েছে। সে ত্রয়ীর ডান হাত হয়েছে।
- Fatih. - Ito.
আমি তোমার আর বাচ্চাটার জন্য নৌকা ভাড়া করেছি। এখন বাকিটা তোমার হাতে।
সাবধানে, বন্ধু।
তুমিও, Fatih.
কী লাগবে? মাংস?
তুমি Yohan, তাইনা?
ITO জার্কাতায়। তাকে দেখলে রিপোর্ট করবে।
আমি আমার টাকা নিতে এসেছি, Yohan.
তুমি দেখছি বিখ্যাত।
আরো ভালভাবে বলো। আমাদের মাংসের বড় টুকরা...
ছোট টুকরা--
আমাকে যদি চিনে থাকো,তাহলে আমার সময় নষ্ট করো না, Yohan.
বুঝেছ?
মাদারচোদ!
ব্যাথা লাগছে!
আস্তে, ভাই।
Ito, উপকূলে তুমিই সবচেয়ে ভয়ংকর লোক ছিলে।
আমি তোমার ক্রু হতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার মাথায় বন্দুক তাক করে...
বুঝিয়ে দিচ্ছ যে, কে সিংহ আর
কে তেলাপোকা।
তুমি বেশি কথা বলো।
তোমার চামচাদের দ্রুত টাকা আনতে বলো।
দেখো, ত্রয়ীদের সিক্স সি রয়েছে...
আমার ৭ জন কসাই আছে।
৭?
সবাই পেছাও, সবাই!
মাদারচোদ!
মাদারচোদ! চুদি তোরে শালা চাইনিজ!
Ito, শালা কই তুই? দেখা দে।
কাকে ফোন দিয়েছিলে?
আস্তে, শালা! তোমার টাকা লাগবে না?
টেবিলে রাখো।
এখন প্রশ্নের উত্তর দাও।
শালা চুদির ভাই!
উত্তর দে।
গাধা! ভেবেছিস টাকা নিয়ে এখান থেকে যেতে পারবি!
জানস না? সে আসছে!
আমার সব লোক Fatih এর বাড়িতে গেছে।
"সে" টা কে?
তারা কারা?
কে বলেছে?
ওখানে।
ফোন ধরো, Ito. ধ্যাত।
- কী হলো? - কথা বলতে হবে।
তার সাথে যাও। বাচ্চাটার জন্য খাবার আনতে হবে। তোমাকে পরে বলছি।
Shinta.
তোমার পরিবারের কাছে থাকতে পারবে কয়েকদিনের জন্য?
এসব ঘটছে কী আগের মতই এসব বাজে কারনে?
- সব Ito'র জন্য? - আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো।
চলো যাই।
কী হলো?
তোমরা, সিঁড়ি দিয়ে যাও।
ওকে, সোনা। যেতে পারো। ফিরে আসার কথা ভেবো না।
বিদায় হও, তোমার আমার মাঝে আর কিছু নেই!
যথেষ্ট হয়েছে।
- চুপ! - তাকে আগে মারবো!
Yo!
তোরা এখানে আসার সাহস পেলি কোথায়?
Bobby. Bobby...
কোথায় এসেছিল তোরা জানস?
- এই চুদির ভাইটা কে? - কী?
তোরা আমাকে চিনিস না?
আমি নিজেই পরিচয় দিচ্ছি। আমি হোয়াইট বয় Bobby!
গুলি কর শালা, আয়!
Bob! Bobby!
চুদির ভাই!
Bob...
Bob...
চল, সবগুলাকে মারব, Fatih. সবগুলাকে।
নাও, Wisnu.
রুমে গিয়ে লুকাও। বাচ্চাটাকে রক্ষা করো।
- যাও! - যাচ্ছি।
- সবগুলাকে মেরে ফেলব। - Bob... Bobby.
- সবগুলাকে মারব! - Bobby, বাদ দাও।
থামতে বলছি তোমাকে, Bobby!
Shinta কোথায়?
- সে নিরাপদে আছে? - সে নিরাপদে।
- তুমি শিওর! - হ্যাঁ, শিওর।
সবগুলাকে মেরেছি।
মাদারচোদের দল!
ধুর বাল!
সকল ইউনিট শুনুন, পিতাকে সেমবিলান এ্যাপার্টমেন্টে
গুলিও আওয়াজ শোনা গেছে।
লোকজন মারা-মারির অভিযোগ এনেছে।
বেশিরভাগ সশস্ত্র লোক বিল্ডিংয়ের ভেতরে, সব ইউনিট পশ্চিম জার্কাতায়--
সেগুলো আমাদের আইনের আওতায়। আমরা না গেলে তারা সন্দেহ করবে।
চাইনিজ লোকটা বলেছে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমাদের কেবল এই গাধার বাচ্চাটাকে নিয়ে যেতে হবে।
আমাদের কিছু করার দরকার নেই। ওরা নিজেরাই মরুক।
বসে রিল্যাক্স করো--
ধ্যাত।
The Night Comes for Us subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.