Ran (乱)

סירטו של אקירה קורסווה

"ראן"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,חיצו של לורד איצ'ימונג'י ,הוא שפילח את החזיר

!נשתה לחייו

החיה חלפה ביעף לנגד עיניי

סוסי עמד על רגליו .האחוריות, ונפלתי

אבא... שנצלה ?את החזיר

.הוא זקן. עור קשה .הוא מסריח ובלתי אכיל

.כמוני, הידטורה הזקן ?היית אוכל אותי

.היית נתקע בגרוננו ,לכן הצטרפתי לציד שלך

.כדי לאשש את ידידותנו

גם אני... כדי לחזק את הקשר

בין בית איצ'ימונג'י .לבין בית אייאבה

אשיא את בתי .לבנך סאבורו

.רגע! זו גם כוונתי

,לורד איצ'ימונג'י זה יום נוטה חסד

.תן לנו את תשובתך

,למי ינשא סאבורו, לבתי ?או לבתו של לורד אייאבה

.זו בררה קשה .בנות לבן אחד 2

,חבל שג'ירו .בני השני, כבר נשוי

!קיואמי! בדר אותנו

מן ההר הרחוק

מן ההר הקרוב

?מי זה בא מדלג

?ומתגנדר באזניו היפות

!ארנבת

?ארנבת אחת, קיואמי .אני חושב ששתי ארנבות

,מדלגות לכאן .להיות למאכל לאבא

!סאבורו, זו גסות רוח !שתוק-

.הלורד הדגול עייף

.הבה נסתלק עד שיקיץ

.זה לא מתאים לאבא

הוא מעמיד פני ישן .אחרי שסאבורו עלב בו

זו הדרך היחידה .להגן על כבודו

...הוא בסה"כ צד בימים עברו

,היה מסוגל להביס צבא שלם .ולא להתעייף

.זה עלבון כלפי אורחינו

!קיואמי, הער אותו ...אבא מדאיג אותי-

.הוא בקושי נוחר היום

?אבא, מה קרה ?אינך חש בטוב-

...חלום... חלמתי חלום

,הייתי בארץ לא מוכרת

,בשממה גדולה

הלכתי והלכתי אך לא .פגשתי איש בדרכי

...קראתי, זעקתי

.אך איש לא השיב

הייתי לבדי

.לבדי בעולם הרחב

.חשתי צינה

!איזו טיפשות

קולו של טארו .השיב אותי לכאן

ראיתי את ילדיי האהובים

...טארו

...ג'ירו

...סאבורו

אבא, מעולם לא ראיתיך .במצב כזה

.זה לא בסדר שתוק, סאבורו-

היה אסיר תודה .על אהבתו אלינו

.גם אני נדהם .איני מאמין למשמע אוזניי

בדרך כלל, כל שהוא מבקש .הוא שנציית לו

...בסדר

,שקלתי רעיון מסויים .והגעתי להחלטה

.אספר לכם מהי ,השעה כשרה לכך

כאשר נמצאים איתנו לורד .פוג'ימאקי ואייאבה

!קיראו להם

אני, הידטורה איצ'ימונג'י

נולדתי בטירה הקטנה .ההיא אשר בהרים

באותם ימים, ידע המישור .הזה קרבות כל העת

לורדים רבים .התחרו ביניהם על השליטה

בגיל 17

הנפתי את דגלי .מעל לטירה

,שנה לחמתי 50

ולבסוף, כבשתי .את המישור

הנפתי את צבעיי .מעל לטירה הראשית

ביליתי שנים רבות במלחמה ,עם 2 אדונים אלה

ועתה, הגיע הזמן ,להכרית את זרע המלחמה

.ולהשכין שלום

...הידטורה הזקן .בן 70 שנה

אני מוסר בזאת סמכות מלאה

,ביחס לכל תחום שלטוני .לבני הבכור טארו

!זה כה פתאומי .כלל וכלל לא-

שקלתי בדבר .זמן רב

...מגיע הזמן .לפרוש

ולהעביר את המושכות .לידיים צעירות

,ואני אומר לכם !זה הזמן

:זו צוואתי

,טארו, ראש בית איצ'ימונג'י

.לורד האדמות הללו

אפסיק את ניהול הטירה .ואעבור למגדל החיצון

אקח איתי משמר ,של 30 איש

ואחזיק בתואר וחותם .של הלורד הגדול

,אך המנהיגות המעשית .תהיה בידי טארו בלבד

אני מצפה מכולכם !לציית לו

.אני אציית

אך מה אתה מועיד ?לי ולסאבורו

,ג'ירו וסאבורו לכם אני נותן

,את הטירות השניה והשלישית .עם האדמות שלהן

אתם תתמכו בטארו .בטירה הראשונה

אני אבקר אתכם ,איש איש בטירתו

ואחיה לי את .השנים שנותרו לי

.כמה קשה להיות זקן

.אני אדבר

אני מכבד את רצונך ,ומעריך את אמונך

אך אני מתחנן לפניך .שתשקול שוב

?מדוע

,למרות שאני בכורך .לעולם לא אוכל ליטול את מקומך

.זו משימה כבדה מדי

אני תמיד מתפלל :לאל המלחמה

,מי ייתן ויחיה עד גיל 100"

,גם אם פירוש הדבר" ."כמה שנים פחות עבורי

,איזה נאום יפה ,לא אוכל להמתיק דבר כמוהו

.אתבייש לעשות כן

אל תזלזל! כוונתך ?שסאבורו רק החניף לי

אל תשים לב לסאבורו

.אני מרגיש כמו טארו ,מה שהיינו רוצים יותר מכול

הוא להישאר ,מאחורי המגן שלך

,אך עתה ,הגיע תורנו לגונן עליך

.מחיציהם המרים של החיים

.יפה דיברת, ג'ירו

הביאו לי ,את אשפת החיצים

.שיברו את החץ לשניים

?תוכלו לעשות זאת

...עשו אלומה

.ונסו שוב

,חץ אחד נשבר בנקל .אך לא 3 חיצים יחד

,אם טארו יהיה בצרה ,אם תאחדו כוחות

,בית איצ'ימונג'י .יהיה בטוח מרע

,גם באלומה .ניתן לשבור 3 חיצים

!עוד תעלול שלך .חדל להיות שוטה

.אתה הוא השוטה !תכניתך מגוחכת

.אתה סנילי או מטורף !שקט-

!אל תעליב את אביך

?איזה דבר טירוף השמעתי

?היכן הסניליות שלי

:אומר לך

באיזה מין עולם ?אנו חיים

.עולם מחוסר נאמנות ורגש !ידוע לי. -טוב-

.שפכת דם רב .לא ידעת רחמים מהם

גם אנו בני העידן הזה

ינקנו סבל ותוהו ובוהו .עם חלב אימנו

אנו בניך, ועם זאת אתה .סומך על נאמנותנו

,לכן אתה שוטה בעיניי .שוטה סנילי זקן

!אם כך, זה הדבר

כוונתך שיבוא יום ,ותשכח שאני אביך

...תבגוד בי !עוד הבלים-

?היבגוד בוגד בעצמו ?כוונתך לאחיך, איפוא-

.הוא מקנא בטארו ?לכן אתה משמיץ אותי-

!אתה אחי, אך הישמר לך

.משל החיצים לא פועל

.אחדות שלושת בניך .היא שבר

אתה מזלזל ברצונו ?של אביך

אין מקום בעולמנו !?להורים וילדים

יפה... אם זה מה שאתה מבקש

!אני מנתק את הקשר ביננו

,אתה כזר לי !הסתלק מלפניי

!אסור לך !שקט, טאנגו-

טעיתי, אהבתיו מדי .ופינקתי אותו

אשמתי היא .שהוא כה יהיר

.אך מאוחר מדי להתחרט

...כאשר הבשר מרקיב ,אפילו אם בשרנו הוא

!יש לקטע אותו !חכה, אלופי-

,מאסטר סאבורו בוטה ,ואולי אף מזלזל

,אך מילותיו כנות .והן נובעות מהלב

...שקול היטב .תמצא שהוא אינו טועה

.שקט! -אני אדבר !הסתלק! -אשאר-

!?אינך מציית לי .חובתי כלפיך היא לדבר בכנות-

.שלוף חרבך, לא אזוז .בטל את החלטתך הנמהרת

!אתה עז פנים כמוהו !לא אסכים לכך

!אני מנדה את שניכם !אבא-

!איזו אומללות

מה תעשה? -צר לי .על אבא, לא על עצמי

...האימה הממתינה לו

.טאנגו, אתה שוטה ?מדוע-

,על שהגנת עליי .ומשום כך נידה אותך

.מקומך ליד אבינו

.הוא זקוק לך

!הם עוקבים אחרינו

!חתני, המתן ?מדוע אתה נמלט

?חתנך .שמע אותי עד הסוף-

,ספגת חרפה ,הוגלית מאדמותיך

לורד אייאבה ואני .היינו עדים למאורע

אתה מנודה, אינך .טוב בהרבה מקבצן

סלח לי, אך רצוני .לומר... קשה לי להתבטא

זה ברור. אף לורד .לא יבחר בקבצן עבור בתו

,כמובן שלא !לא... חכה

לורד אייאבה ,דחה את הנישואין

אך בדרכי הביתה חשבתי

.על התנהגותך היוצאת מהכלל

יפה דיברת, ניחנת באופי .ואומץ לב. תהיה חתן הולם

...חזרתי בי .אך בינתיים נעלמת

?אתה מעוניין בהצעתי ?איך אוכל לדעת-

אם כך, בוא לגור אצלי .בעוד אתה שוקל אותה

.גם אתה, טאנגו

,אתה ישר ונאמן ?תוכל להועיל לי. האם תבוא

,תודה על נדיבותך .אך לא אוכל להיענות

,איאלץ להסוות עצמי .אך לא אנטוש את הלורד הגדול

מה קורה? -הפילגשים ,של הידטורה יוצאות מהטירה

הן חוסמות את הפמלייה !של גבירתי. -שערורייה

!אני הגברת הראשונה כאן !עליהן לפנות לי את הדרך