The Maze Runner

Есть тут кто-нибудь?

Есть тут кто-нибудь?

Эй! Эй! На помощь!

ПОРОК

Спустись за ним.

День первый, салага.

Проснись и пой.

С виду тянет на слоппера.

Мне бы пригодился помощник на кухне.

Эй, да у нас тут бегун!

Оглядись как следует.

БЕГУЩИЙ В ЛАБИРИНТЕ

Он в твоем распоряжении.

Эй.

Привет, молокосос.

Только не удирай снова. Идет?

Ладно.

Меня зовут Алби.

Можешь рассказать о себе? Кто ты?

Откуда ты? Хоть что-нибудь.

Нет.

Можешь сказать, как тебя зовут?

Я ничего не помню.

Почему я ничего не помню? - Да ладно.

Эй, успокойся.

Успокойся.

Это нормально.

Со всеми происходит одно и то же.

Через день-два ты припомнишь свое имя.

Это единственное, что они нам оставляют.

Что это за место?

Я тебе покажу.

Здесь мы едим.

Здесь мы спим.

Сами выращиваем еду. Строим жилье.

Ящик обеспечивает всем необходимым. Остальное в нашем ведении.

Ящик?

Да. Раз в месяц его присылают наверх со свежими припасами и новым салагой.

В этом месяце это был ты.

Поздравляю.

Присылают? Кто? Кто нас сюда отправил?

Этого мы не знаем.

Все в порядке, Алби?

Молокосос, познакомься с Ньютом.

Когда меня нет рядом, он главный.

Хорошо, что ты всегда рядом.

Ну и рывок ты сделал чуть раньше.

На миг показалось - годишься в бегуны,

пока не ткнулся в землю физиономией.

Это было здорово.

Погоди, "в бегуны"?

Ньют, будь добр. Разыщи Чака.

Хорошо. - Спасибо.

Прости, все в такой спешке.

Ты явился довольно поздно, еще много дел.

У нас на этот вечер особые планы.

Да. Сам увидишь.

Надеюсь, ты не боишься высоты.

Полезли. Давай.

Это все, чем мы располагаем.

И ради этого мы тяжко трудились.

Если ты будешь уважать это место,

мы с тобой прекрасно поладим.

Что там?

У нас всего три правила.

Первое - вноси свой вклад.

Мы не терпим дармоедов.

Второе - не причиняй вреда другим глэйдерам.

Без взаимного доверия ничего не выйдет.

И самое важное -

никогда не заходи за те стены.

Ты понимаешь меня, салага?

Привет, Алби!

Привет, Чак. Где ты был, старина?

Со всеми нами одна и та же история.

Мы приходим в себя в Ящике, Алби все показывает,

вот мы и здесь.

Не беспокойся.

Ты уже справляешься лучше меня.

Я трижды наделал в штаны, прежде чем они вытащили меня наружу.

Нет, брось.

Чувак, ты куда собрался?

Я только хочу осмотреться.

Осматривайся сколько угодно, но не ходи туда.

Почему? Что там такое?

Я не знаю. Знаю только, что мне сказано.

И нам нельзя отсюда уходить.

Привет, Чак. Новый салага?

Приятно получить повышение?

Очень приятно, Бен.

Я думал, никому не позволяется уходить.

Я сказал - нам нельзя отсюда уходить.

С ними иначе - они бегуны. Они больше всех знают о лабиринте.

Подожди, что?

Что?

Ты только что сказал: "лабиринт".

Вот как?

Да.

Куда ты идешь? Что ты делаешь?

Я только взгляну.

Я же сказал - нельзя. Никому нельзя уходить, особенно сейчас.

Это небезопасно.

Ладно, хорошо, я не пойду.

Эй!

Хватит нам так встречаться, салага.

Отвяжись! - Ладно! Спокойно, спокойно.

Не тронь меня! - Полегче!

Расслабься.

Черт, что на вас нашло?

Успокойся, ладно?

Нет уж. Скажи, что там.

Хотим тебя уберечь. - Ради твоего блага.

Вы не можете удерживать меня тут.

Я не могу позволить тебе уйти. - Почему?

Какого черта?

В следующий раз я позволю тебе уйти.

Добро пожаловать в Глэйд.

Подожгите его!

Безумный первый день, салага.

Прошу.

Прими, забористая штука.

Боже мой! Что это?

Я сам не знаю.

Рецепт Галли.

Коммерческая тайна.

Да, он все равно скотина.

Сегодня он спас тебе жизнь.

Поверь мне. Лабиринт - опасное место.

Мы здесь в ловушке, так?

Пока что.

Но...

видишь тех ребят?

Там, у костра?

Это бегуны.

Тот парень посередине - Минхо.

Он старший среди бегунов.

Каждое утро, когда открываются ворота, они выбегают в лабиринт,

составляют его план, запоминают, ищут выход.

И давно они его ищут?

Три года.

И они ничего не нашли?

Легче сказать, чем сделать.

Слушай.

Слышишь?

Это лабиринт, он меняется.

Он меняется каждую ночь.

Как это возможно?

Спроси у тех, кто засунул нас сюда, если повстречаешь этих подонков.

Послушай, сказать по правде,

только бегуны знают, что там.

Они самые сильные и быстрые из нас.

И это хорошо.

Если не успеют вернуться до закрытия ворот,

им придется остаться там на ночь.

Никому еще не удавалось пережить ночь в лабиринте.

Что с ними происходит?

Мы называем их гриверами.

Конечно, никто из тех, кто их видел, не выжил, чтобы рассказать об этом.

Но они там.

На сегодня вопросов хватит. Пошли.

Ты же считаешься почетным гостем.

Нет, пойдем. Я тебе все покажу.

Идем.

Вот строители.

У них золотые руки,

но на чердаке пустовато.

Это Уинстон,

он старший из забойщиков.

У нас два медика - Клинт и Джефф.

Как жизнь? - Привет, Ньют.

Тратят почти все время на перевязку забойщиков.

А если я хочу быть бегуном?

Ты хоть слушал? Никто не хочет быть бегуном.

Кроме того, тебя должны избрать.

Кто избирает?

Что скажешь, салага?

Покажешь, из какого ты теста?

Салага! Салага!

Так. Хорошо.

Правила простые, салага.

Я пытаюсь вытолкнуть тебя из круга,

ты - продержаться дольше пяти секунд.

Полегче с салагой.

Готов?

Вставай, парень.

Давай, салага. Мы еще не закончили.

Брось звать меня салагой.

Бросить тебя так звать?

А как тебя называть? Шанком?

Что скажете, ребята? Похож он на шанка?

Вставай!

Знаешь, наверное, остановлюсь на шанке.

Молодец, салага!

Неплохо для салаги, а?

Томас.

Томас. Эй!

Томас!

Я вспомнил свое имя. Меня зовут Томас!

Томас!

Добро пожаловать домой, Томас.