The Holiday

Ho scoperto che quasi tutto ciò che è stato scritto sull'amore è vero.

Dice Shakespeare: "Il viaggio termina quando gli innamorati s'incontrano."

Oh, che pensiero straordinario!

Io non ho mai sperimentato nulla di neanche vagamente simile a questo,

ma sono più che disposta a credere che a Shakespeare sia accaduto.

Credo di pensare all'amore più di quanto in realtà si dovrebbe.

Resto sempre sbalordita dal potere assoluto

che ha di alterare e definire la nostra vita.

È stato sempre Shakespeare a scrivere: "L'amore è cieco."

Ecco, questo so che è vero.

Per alcuni, del tutto inesplicabilmente, l'amore svanisce.

Per altri, semplicemente l'amore è perduto.

Comunque, l'amore può anche essere trovato,

magari solo per una notte.

E poi c'è un altro tipo di amore,

il più crudele,

quello che quasi uccide le sue vittime.

Si chiama amore non corrisposto.

Di quello io sono un'esperta.

Di solito, le storie d'amore sono fra persone innamorate l'una dell'altra.

Ma il resto di noi?

Quali sono le nostre storie?

Quelle di noi che ci innamoriamo da soli?

Noi siamo le vittime dell'amore unilaterale.

Noi siamo i disgraziati fra gli innamorati,

i "non amati",

i feriti in grado di camminare,

i disabili senza il vantaggio di un parcheggio più largo.

Sì, avete di fronte un individuo di questa specie.

E io ho amato volontariamente quell'uomo per più di tre infelici anni.

Assolutamente gli anni peggiori della mia vita.

I Natali peggiori, i peggiori compleanni,

capodanni passati fra lacrime e Valium.

Questi anni in cui sono stata innamorata sono stati i più bui della mia vita,

tutto per la maledizione di aver amato un uomo

che non mi ha mai amata e mai mi amerà.

Dio, quando lo vedo!

Il cuore batte forte, la gola si stringe, non riesco più a deglutire.

Tutti i classici sintomi.

Oh, Jasper. Non mi dire che sei ancora...

No, no, no, è finita. Stra-finita.

Ma si può sapere cosa c'è stato fra voi?

Te lo scopavi, no?

Cosa ben più importante, ero innamorata di lui.

Sì, sì, me lo ricordo,

poi hai scoperto che si faceva la lagnosa della distribuzione.

E allora ho smesso di scoparmelo.

Non credo che dovremmo parlarne a una festa in ufficio.

Ma siete sempre così affiatati.

Anche se ti tradiva gli sei rimasta amica?

Ero innamorata cotta, lo sai? Lo sapevano tutti.

Oh, no.

- Sembra che mi venga da piangere, ora? - No, no, no.

No, sembra che ti abbia fatto finire il fumo negli occhi.

Ma Jasper ti ha mai detto di amarti?

Sì. Tre, quasi quattro, volte.

Quando gliel'ho ricordato, ha risposto che, se l'ha detto,

sarà stato perché glielo avevo chiesto io,

il che, fra parentesi, è assolutamente falso.

Sai, Iris, quando si scopre il proprio uomo con un'altra,

non gli si dovrebbe rimanere amica,

né rivolgere più la parola allo stronzo.

Gli si dovrebbe tirare roba addosso, urlare, prenderlo a parolacce,

- non stirargli le camicie. - Io non gli stiro le camicie!

Ti hanno detto che gli stiro le camicie?

No, no, adesso noi ci scambiamo e-mail.

Non quando è con lei, certo.

E quando non è con lei, ci parliamo anche al telefono.

A volte per ore.

E ogni tanto pranziamo insieme a lungo.

Non mi ero mai resa conto di quanto fai pena, sai.

Davvero? Oh, Dio. Io me ne rendo conto da sempre, invece.

Riescono sempre a farci fare quello che vogliono, vero?

Lui sa che quando vorrà tornare in ginocchio da te...

In effetti, ha fatto qualche allusione, ultimamente.

Insomma, non l'ha detto proprio a chiare lettere, però...

- Iris. - Sì?

- Hai consegnato il tuo articolo? - Non ancora.

Oh! La scadenza incombe. Scusa.

Meglio che vada.

MATRIMONI

"Il testimone dello sposo, interpretando il pensiero degli invitati, ha detto:

"'Hillary aprirà gli occhi a Edward...

"e darà un senso alla sua vita.'"

Vorrei farti una domanda.

Che effetto fa essere l'unica persona che lavora,

mentre tutti noi festeggiamo?

Vuoi dire che effetto fa essere l'unica

che non ha finito il lavoro in tempo?

Aspetta, non andare...

Ti diverti ad avere una mente così veloce?

- Ma smettila! - No, parlo seriamente.

- E la conclusione sarà anche geniale. - Ti assicuro di no.

- Ciao, Iris Simpkins. - Ciao.

Il tuo pezzo di oggi era fantastico. Dio, quanto mi è piaciuta quella frase.

"L'incessante spogliare di dignità e pensiero la vita degli inglesi."

Sei un genio.

Ehi, ti ho preso una cosa per Natale.

Mi pare giusto, perché ti ho preso una cosa anch'io.

Oh, tesoro, in realtà non ho il mio regalo con me.

Anzi, chissà dove l'ho messo, ma so di averlo comprato.

L'avrò lasciato in macchina. Vuoi sapere cos'è?

No, no, non fa niente.

Se lo metterai sarai sexy.

Beh, speriamo che lo trovi, allora.

Non è una cosa sexy, certo, ma Buon Natale.

Grazie.

Non pensavo che ce l'avremmo fatta, quest'anno.

Il Natale scorso ci siamo scambiati i regali a marzo.

Così va bene,

stiamo migliorando.

Che carogna.

È una prima edizione.

Dove l'hai trovata?

Sepolta in quel posticino che tempo fa abbiamo scoperto a Covent Garden.

Perché sei così eccezionale?

Scusate, posso avere un attimo di attenzione, per favore?

Solo un paio di minuti. Grazie.

Odio non riuscire mai a parlarti.

Anch'io.

Allora, prima di tutto, auguro buon Natale a tutti i presenti.

Dunque, ufficialmente non abbiamo chiuso, come voi ben sapete,

ma questa settimana cercheremo di andare avanti con uno staff ridotto.

Prima che alcuni di voi scappino in vacanza,

ho un annuncio piuttosto rilevante da fare.

Dunque, la cosa riguarda Iris.

Iris Simpkins, dove sei?

- Qui, signore. - Iris, ho una soffiata per te.

Fantastico.

Oggi è stato annunciato privatamente un matrimonio

di cui penso nessun altro giornale sia informato

e vorrei che tu fossi la prima a narrare di questa unione speciale,

visto che riguarda due dei nostri più stimati colleghi.

Permettete che vi presenti i novelli fidanzati

Sarah Smith-Alcott e Jasper Bloom!

Se l'avessi previsto, mi sarei messo il vestito buono.

Festeggiamo!

Bevetevi lo champagne e mangiatevi le tartine qui,

così risparmiamo per una fuga romantica!

Amanda!

Amanda?

Senti, ti posso dire per l'ennesima volta che non ci sono andato a letto.

Certo, perché la tua centralinista deve lavorare fino alle 3:00 del mattino.

Un gruppo di noi lavorava, quella notte. È voluta restare anche lei.

Bene. Allora giura sulla mia vita che non te la sei scopata.

Ma dai.

Coraggio!

Senti, non voglio stare qui a...

Con la centralinista, Ethan?

Ecco perché sapevo che abbiamo fatto bene a non sposarci.

Ecco perché ti ho detto di non vendere la tua casa.

Qualcosa, in me, mi diceva che eri fatto così.

Prima di tutto, per favore, puoi calmarti? D'accordo?

Perché non me la sono scopata, chiaro?

Inoltre, è più di un anno che abbiamo problemi.

So che non vuoi parlarne, ma è così.

Mi rendo conto che abbiamo avuto problemi nell'ultimo anno.

Se io lavoro un po' troppo, non se ne parla mai abbastanza.

Ma se lavori troppo tu, Maestro, è per amore della tua musica.

Se tu lavori un po' troppo?

Amanda, hai montato 75 trailer quest'anno.

Hai una sala di montaggio in casa

e vai a dormire col tuo BlackBerry!

Ed evito di parlare con te di sesso,

neanche ricordo l'ultima volta che l'abbiamo fatto.

Ti prego, nessuno ha tempo per il sesso.

Questo non è del tutto vero.

Basta.

Te la sei scopata di sicuro. Sul serio, te ne devi andare.

Oh, Dio.

Sai cosa penso, Ethan?

Che tu non mi abbia mai amata davvero.

- Che ne dici? - Oh, ti prego.

No, credo che amassi l'idea di te e me, ma non tanto me. Non me, in fondo, no.

Senti, io ho fatto del mio meglio. Esiste un altro migliore di me?

Ti manderò la tua roba.

Sai che fai sempre così, vero?

Hai rovinato tutte le storie d'amore che hai avuto.

Sei fatta così.

In realtà tu non volevi fare coppia!

- Ti sottrai sempre in qualche modo! - Ma smettila!

Ed è difficile accorgersi di come fai, perché nessuno è furbo quanto te!

Perciò è difficile beccarti, ma alla fine viene a galla ed è questo che succede.

- Cosa succede? - Le cose finiscono.

Come avevi previsto. Amanda, tu sai cosa provo per te,

non c'è nessuna come te.

Ma non vuoi essere ciò di cui ho bisogno.

- Non di cui ho bisogno... - Cosa?

Lo sai di che parlo.

Io non ti tradirei mai. In nessun caso.

Neanch'io ti tradirei, è chiaro?

Ma guardami, sono qui a sudare come un maiale e guarda te.

Sei l'unica donna sulla faccia della terra

che si lascia col fidanzato e non versa neanche una lacrima.

Questo deve pur voler dire qualcosa, no?

Perché il fatto che io non pianga ti disturba tanto?

Uno spasmo esofageo.

Dio, è uno brutto.

- No, tranquillo. Mi passerà. - Lo so, lo so.

- Io sto pensando a me. - Ethan, senti, è finita tra noi.