The Evil Dead

Ei, Ash. Onde estamos?

Bem, acabamos de passar do Tennessee...

Então estamos...

Sim?

Então estamos...

Bem...

aqui!

Desvie!

O que foi isso? Quer nos matar?

Não me culpe! É o seu volante!

Essa coisa escapou das minhas mãos.

Não entendo. Levei o carro pro conserto ontem

e disseram que tava tudo certo!

Bom, leva de volta. Esse treco tá péssimo.

A única coisa que funciona é a maldita buzina.

Ah, vão pro inferno!

Não estou buzinando pra vocês!

Misericórdia!

Ei, Scotty, como é esse lugar mesmo?

Bem, o cara que me arranjou disse que é velho.

Um pouco desgastado, mas fica lá nas montanhas.

E a melhor parte é que foi bem barato.

Aliás, por que foi tão barato?

Eu não sei. Pode estar bem ferrado mesmo.

Quer dizer que ninguém viu como o lugar é até agora?

-Ah, ainda não. -Bom, pode não ser tão ruim assim.

-É. -Pode até ser muito bom.

-É. -Vai ser uma pocilga.

Acho que é aqui que a gente entra.

PONTE PERIGOSA CONTINUE COM CUIDADO

-Essa é a ponte que vamos cruzar? -Jesus! Tá tudo caindo!

Calma, garotas. Essa coisa é dura como rocha!

É pra ser uma dessas.

Junte-se a nós!

Junte-se a nós!

Cadáveres no porão. Cadáveres no porão.

Pode parar?

Eu adoraria brindar à nós todos por esta noite.

Ótimo!

Como um amigo grego me disse uma vez...

Ele disse...

Eu...

Ok, ok.

Nis, nis...

Tu, tu, tu... Tu, ta, rim.

E isso significa?

Festejar!

O que foi isso?

Seja o que for, ainda está lá embaixo.

Eu não gosto de porões. Vamos deixar fechado.

Deve ser só um animal.

Um animal? Um animal?

Essa foi a coisa mais burra que eu já ouvi! Jesus Cristo!

Tem algo lá embaixo.

Deve ser só um animal mesmo.

É, você deve estar certa. Só um animal.

Aqui, Cheryl. Desce e dá uma olhada.

Scotty, eu não vou descer lá.

Ok. Ok, covardes, eu vou.

Cuidado.

Só um minuto.

Ei, Scotty. Achou algo?

Scotty.

Scotty?

Scott!

Ele só deve estar brincando...

-Né? -Scotty!

Scott!

Linda, pega uma lanterna.

A gente só trouxe aquela.

Então pega o lampião.

Scotty?

Bu!

Vem cá, quero te mostrar uma coisa.

Olha pra essas coisas!

Aposto que isso ainda funciona.

Deve funcionar mesmo.

Meu Deus!

Olha isso.

Olha isso!

Parece com a sua ex.

Vem, vamos levar essas coisas pra cima.

Eu pego o gravador e você pega todo o resto.

Esse cara era um merda, todo mundo odiava ele...

Ah, igual você!

É, igual a mim. Eu vou quebrar tua cara.

E ele curte essas coisas de faroeste.

Montou um monte de bonequinhos...

Ok, quietos! Escutem isso.

É a fita que achei lá embaixo.

Faz alguns anos desde que comecei a explorar

as ruínas de Kandar com meus colegas.

Agora minha esposa e eu fomos para uma pequena

cabana na solidão destas montanhas.

Aqui eu continuei minhas pesquisas sem ser perturbado

pelas infinitas distrações modernas

e longe da burocracia acadêmica.

Acredito que fiz uma grande descoberta nas ruínas kandarianas.

Um livro com antigas práticas suméricas para funerais e enterros.

Se chama "Naturon Demonto", algo como "Livro dos Mortos".

O livro foi encapado em carne humana e escrito com sangue humano.

Ele fala de demônios, ressurreição demoníaca e as forças

que permeiam as sombras dos domínios do homem.

As primeiras páginas advertem que tais criaturas

podem hibernar, mas nunca de fato morrer.

Elas são trazidas de volta pelas passagens do livro.

Ao recitá-las, os demônios passam a poder possuir os vivos.

Por que você fez isso? Tava ficando bom!

Eu não quero ouvir mais, só isso.

Scotty, por favor. Deixa ela, cara.

Ah, vamos lá! Quero ouvir o restante.

Nada demais.

Desligue.

Desligue.

Desligue!

Meu Deus!

Cheryl! Onde você vai?

Não acredito!

Scott, não devia ter tocado!

Você sabia que ela não estava gostando!

Você só não sabe quando parar.

Não diga isso! Você também deixou tocar.

Poderia ter desligado.

E daí? Ela é louca.

Foi só uma piada! Relaxa.

Jesus Cristo. Ela age como se fosse criança.

Ouça.

Vamos ficar acordados e ouvir a tempestade?

Beleza. Só deixa eu ver se a Cheryl está bem.

Roubando de um cego, é?

É pra você.

Ash, que fofo!

-Você coloca? -Ah, claro.

Ia te dar antes de chegarmos, mas...

Foi tão agitado que só ficamos sozinhos agora.

Dá uma olhada.

Oh, Ash, é lindo!

Eu amei. Nunca vou tirar.

Junte-se a nós!

Tem alguém aí?

Eu sei que tem alguém aí.

Eu te ouvi. Te ouvi no porão.

Ashley!

O que aconteceu com você?

Como isso aconteceu? Foi algo na floresta?

Não! Foi a própria floresta!

Elas estão vivas, Ashley!

As árvores! Elas estão vivas!

Ash, vou levá-la pro quarto pra ela descansar...

Eu não vou me deitar! Quero sair daqui!

Quero ir embora agora. Agora, Ashley!

Espera aí, eu não vou embora agora de jeito nenhum!

Cheryl, não tem nada lá. Árvores não atacam pessoas.

Ashley! Vai me levar pra cidade ou não?

Agora? Olha, beleza, te levo pra cidade

mas ouça o que está dizendo!

Não ligo pra como parece. Quero ir agora!

Ok, então você passa a noite na cidade hoje.

Eu sei que não vai ligar.

Não vai deixar a gente ir.

Por que você parou?

Espera um pouco.

Tá vendo alguma coisa?

Onde você vai?

Ashley?

PONTE PERIGOSA CONTINUE COM CUIDADO

Ela não vai deixar a gente ir! Não vai deixar a gente ir!

Eu te avisei! Eu te avisei!

Não vai deixar a gente ir!