Ravenswood

Tóm tắt các tập trước trong Ravenswood.

Chúng tôi phải bắt giam bà, thưa bà.

Đừng lo, sẽ ổn thôi.

Làm ơn, hãy để tôi giúp cô.

Ông ấy xem ra rất lo cho mẹ của cậu, Olivia.

Trước khi cha cô làm thị trưởng, ông ấy đã là luật sư của thành phố.

Ba của Springer phải vào tù là vì ông ấy.

Con không phải là người xuất bản tờ báo, Remy.

Và ngay bây giờ, con không còn làm việc ở đó nữa.

Sao em không nghỉ ngơi ở quán nướng Apple-Rose đi nhỉ.

- Thật hả? - Anh hứa.

- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.

Tớ đã chia tay với Hanna... bởi vì cậu.

Ý thầy là sao khi nói về những thỏa thuận kì lạ?

Có một nhà nguyện nhỏ gần cổng ra phía tây.

Vâng, em biết nó.

Được rồi, nhưng tại sao ông ấy lại cố ngăn mọi người tới đây?

Miranda, xem nè.

Giống như chữ viết từ bảng vẽ của Remy vậy.

Gabriel Abaddon?

Tôi không quan tâm ông chọn chúng tôi bằng cách nào,

chúng tôi sẽ phá vỡ cái hiệp ước ngu xuẩn đó của ông.

- Mày không được phá gì cả! - Sao chuyện này xảy ra được?

Ông ấy sẽ rất không vui đâu.

Ông ấy khá vui khi lấy chị của mày thay vì là tao.

Ai vui hả?!

Cà phê của ngài đây.

Vậy... ngài đã nói với thằng bé chưa?

- Dillon? Tôi đã nói với cậu ta. - Mmm-hmm.

- Cậu ta biết cậu ta cần phải làm gì. - Cậu ta biết, nhưng cậu ta có khả năng không?

Cậu ta dường như luôn thiếu một sự dũng cảm nhất định.

Đôi khi, Carla, chúng ta cần phải tin vào các lực lượng

sẽ cảm thấy tuyệt hơn cả những sự khuyến khích cho bản thân đó.

Tôi được che chở.

Tôi không biết phải làm gì.

Được rồi, tôi không biết là ai đã cho họ xem chuyện đã xảy ra

nhưng tôi sẽ đưa họ đến đó trước khi họ thấy gì khác nữa.

Anh khiến tôi buồn cười đấy.

Đứa trẻ mà cậu đang miêu tả, với những dòng nước mắt đẫm máu.

Tớ đi theo dõi nó. Nó dẫn tớ tới chỗ Collins và Dillon trong chiếc xe đó.

Ý cậu là sao, nó dẫn cậu? Nó có nói gì không?

Không, nhưng tớ biết tớ phải đi theo nó.

Đoán là có cái gì đó đang cố thu hút sự chú ý của chúng ta.

Chúng ta đều cảm thấy điều đó, đúng không?

Khi Abaddon đột nhập vào giấc mơ của tớ hắn muốn biết ai đang giúp chúng ta.

Tớ nghĩ ý hắn là Miranda, giờ thì tớ không chắc nữa.

- Chúng ta cần tập trung vào Dillon. - Trước khi hắn ta làm tổn thương ai khác.

Đứa trẻ với đôi mắt máu me ấy.

Nó dẫn tớ tới chỗ Dillon một lần rồi, có lẽ nó sẽ làm lại lần nữa.

Vậy, chúng ta cần phải tìm ra nó là ai và nó đang cố nói với chúng ta điều gì.

Chào anh, Caleb.

Chào, tớ là Hanna.

Hanna.

Um... Đây là Remy, Olivia và em trai của cậu ta, Luke.

Chào cậu.

Miranda đâu?

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ THỊ TRẤN RAVENSWOOD + .: Tập 10: My Haunted Heart (Season Finale) :.

Rem, cậu có tìm thấy cậu ta ở nơi lưu trữ không?

Vẫn chưa, tớ sẽ nhận ra cậu ta khi tớ thấy.

Vừa nãy có vẻ ngượng ngập nhỉ.

Cô ấy khá xinh, người con gái mà cậu ta bỏ lại ấy.

Vấn đề là, người con gái mà cậu bỏ lại phía sau không nên đi theo cậu.

Làm mất hiệu lực cái phần "bỏ lại phía sau".

Cô ấy thật sự yêu cậu ấy, cậu có thể đoán qua cách nhìn.

Tội nghiệp Miranda.

Tại sao lại tội nghiệp Miranda?

Đừng có vô tâm vậy chứ.

- Uh-oh. - Uh-oh là đúng đấy.

Luke, xem nè.

- Là cậu ta hả? - Chính là cậu ta.

Vậy, anh đang sống trên một nhà tang lễ.

Cạnh nó thôi.

Cũng đủ gần.

Hanna, tại sao em không gọi và nói với anh là em sẽ tới?

Em thích sự bất ngờ.

Em cần phải nói chuyện với Miranda.

Anh nói với em rồi, Miranda không có sống ở đây.

Điều đó dẫn đến câu hỏi đầu tiên của em:

Cậu ấy đâu rồi?

Xem này, Caleb, ý em là với tất cả sự chân thành trong trái tim em.

Em sẽ đập đầu anh với một cây búa nếu anh nói với em là, "chuyện phức tạp lắm."

Nói với em là cậu ấy ở đâu đi.

Em không quan tâm, em sẽ không làm tổn thương cậu ấy...nhiều đâu.

Anh nghĩ có lẽ em nên ngồi xuống.

Có lẽ em nên đứng cho chắc.

Miranda chết rồi.

Hơn cả cái chết, Ryan Atwater, 17 tuổi, người đã có mặt trong sàn nhảy với bạn mình.

Cậu ta chết cùng với bốn đứa trẻ khác, ngay sau khi chiến tranh Hàn Quốc.

Luke... Atwater đã bị chia rẽ khỏi bạn bè của cậu ấy

cậu ấy lo sợ điều tồi tệ nhất đó xảy đến với mình.

Một con ma bị mù.

Người có thể cho cậu xem quá khứ.

Chào ba.

- Remy. Luke. - Chú Beaumont.

Mẹ vừa gọi. Mẹ sẽ trở về vào thứ ba.

- Tốt. - Để con cầm cho ba.

Ba lo được. Đừng lo về nó.

Ông ấy thường để cái cặp sách ở dưới nhà.

Giờ thì ông ấy không còn tin tưởng tớ bất cứ việc gì có liên quan tới báo chí nữa.

Ông ấy sẽ ổn thôi mà.

Có lẽ khi tớ tốt nghiệp đại học.

Vậy, Miranda đã chết khi anh trở về Rosewood

và chúng ta chia tay.

Ừ.

Vậy tại sao anh lại nói là cậu ấy cần anh?

Nói với cô ấy đi.

Miranda chết rồi. Nhưng cô ấy vẫn chưa đi hẳn.

Cô ấy vẫn ở đây.

Cô ấy có việc chưa hoàn thành với ông cậu.

Đó là thứ mà anh đang giúp cô ấy. Để cô ấy có thể siêu thoát.

Anh có biết điều anh đang nói với em nghe như thế nào không?

Ừ, anh biết là nó nghe thế nào.

Cô ấy nghĩ là cậu nói dối.

Anh đang nói với em sự thật.

Cô ấy nghĩ cậu bị điên.

Trong một lúc anh cũng nghĩ là có lẽ anh bị điên, nhưng anh không điên.

Nếu anh có thể nhìn thấy cô ấy, hãy để em thấy cô ấy.

Caleb, cho em nhìn thấy cô ấy và em sẽ tin anh.

Đây không phải là trò ảo thuật, Hanna. Anh không thể làm cho cô ấy hiện ra.

Em có thể thấy cô ấy hoặc là không thôi.

Hanna, chờ đã. Hãy ở lại để chúng ta có thể nói về chuyện này.

Không. Xem này, em cần một ít khí trời.

Và ở đây thật sự rất ngộp.

- Hanna? - Bà Grunwald.

Oh, Caleb không nói là cháu sẽ đến thăm.

Um, Caleb thật sự không biết.

Ta hiểu.

Cháu có thể kiện ai trong thị trấn này đã khiến bạn trai cháu phát điên cực kỳ đây?

Chuyện này chắc chắn có liên quan tới Miranda.

Tất cả chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi cái chết của con bé,

nhưng Caleb có vẻ như bị ảnh hưởng bởi nó nhiều nhất.

Anh ấy nói anh ấy nói chuyện được với cậu ấy.

Điều đó có thể giúp xoa dịu phần nào.

Và cậu ấy nói chuyện lại với anh ấy.

Mọi thứ sắp sáng tỏ rồi. Cháu sẽ được tự trải nghiệm nó.

Vâng, sàn thì lỏng lẽo và hệ thống dây điện thì tệ hại.

Vậy giờ cháu tính sao?

Cháu sẽ uống hết cốc cà phê này và trở về Rosewood.

Ở lại đi. Lâu hơn chút nữa.

Và làm thế thì tốt hơn được gì chứ?

Những gì tốt đẹp cháu có với Caleb,

nó xứng đáng hơn cả một buổi chiều, không phải sao?

Bà biết đấy, cháu chưa bao giờ thật sự nói lời cảm ơn bà.

Vì điều gì chứ?

Vì kéo Ali ra khỏi lòng đất. Bà đã cứu sống bạn ấy.

Hãy trở về căn nhà đó.

Ta biết kinh nghiệm lần trước của cháu khá đáng sợ,

nhưng nó sẽ khác trong ánh sáng ban ngày.

Hãy nghĩ về nó.

Đây là người tớ thấy ở tờ The Vault.

Chỉ có mắt của cậu ta là... khác thôi.

Tớ đã gửi hình cho Caleb.

Tớ nghĩ Abby là người đã dẫn tớ tới phòng thí nghiệm lửa ở trường,

nhưng có lẽ đó là Ryan.

Tớ nghĩ cậu phải ở chỗ mà mọi chuyện đã xảy đến với Ryan để cậu ấy cho cậu thấy.

Đó là lý do tại sao tớ phải tới Carver để thấy họ gửi bảng hiệp ước.

Cậu đã bao giờ ở nơi mà lịch sử xảy ra và cậu bị nổi da gà,

chỉ vì ở đó không? Giống như là có tiếng vang của việc đã xảy ra.

Luke, có lẽ cậu ta có thể cho chúng ta thấy chuyện gì đã xảy ra với ba.

Chào anh.

Chào em.

Em đang tìm anh.

Anh sợ là em bỏ đi rồi.

Em vẫn đang nghĩ đến điều đó.

Em đã hỏi xung quanh. Em biết là anh đang nói sự thật về Miranda.

Ít nhất là về vụ tai nạn.

Em nghĩ là anh nói dối em về chuyện đó hả?

Nếu anh nói dối, thì ít nhất em cũng biết mình nên cảm nhận điều gì.

Em thấy sao?

Em đến đây để gây với cậu ấy

và rồi anh nói với em rằng cậu ấy đã chết và...

Em đã rất tức giận vì em đã không muốn kéo cậu ấy vào, nó...

chuyện tồi tệ này đã xảy ra.

Caleb, em thích cậu ấy và em muốn giúp cậu ấy và giờ thì cậu ấy chết rồi.

Và anh thì... anh đã ở trong cái xe đó.

Anh có thể...

Lại đây nào.

Thế còn thị trưởng hiện tại?

Ông ấy không sử dụng văn phòng này.

Không ai dùng cả. Liv, chị có chắc là chị muốn vào trong không?

Không, chị không chắc.

Giống y như lần cuối ba rời khỏi đây.

Giờ thì sao?

Có lẽ nó như là cầu hồn vậy. Chúng ta cần phải hỏi.

Ryan?

Có cái gì đó mà cậu muốn chúng tôi xem không?

Anh có cái nhìn đó.

Cái nhìn nào?

Cái nhìn là anh sẽ phải trả lời tin nhắn. Cứ làm đi.

Anh sẽ trở lại.

Xin chào.

Xin chào.

Chị đang một mình hả?

Bạn của chị ở đằng kia.

Bạn của em ở đằng kia.

Chị có muốn gặp bạn em không?

Ừ.

Ừ, chị rất muốn gặp bạn của em.

Vậy, đi thôi nào.