Homestay (โฮมสเตย์)

Slyšíš mě?

Ty...

Získal jsi odměnu.

Je čas jít.

Hned teď!

Mine.

Mine.

Mine.

Kam to běžíš? No?

Kam utíkáš?

Blahopřeji.

Nevzpomínáš si?

Ahoj.

Bojíš se?

Nehýbej se a poslouchej.

Je to skutečné?

"Je to skutečné?"

Au!

Bolí to?

Jestli to bolí, tak je to skutečné.

Pak...

Proč si nemůžu na nic vzpomenout?

Protože všechny tvoje vzpomínky byly vymazány.

Nedá se nic dělat.

Je to podmínka odměny.

Odměny?

Tohle tělo?

Jo.

Tohle tělo...

Je odměnou pro duši, jako jsi ty,

abys znovu mohl žít.

A...

To vy jste mě sem poslal?

Ty jsi ale zvědavec, co?

Jo!

Jsem tvůj střážce.

Strážce?

Strážce čeho?

- Lehni si na břicho. - Co?

Dělej!

Řekl jsem, lehni si na břicho!

Obličejem dolů!

Pevně se drž!

Drž se pořádně! Jasný?

Drž se.

Pššt!

Pokud tentokrát spadneš, zemřeš doopravdy.

Trochu to zabolí.

Au!

Tak?

Zvykl sis na tohle tělo?

Strážce?

Můžete být kýmkoli?

Líbí se ti tenhle pobyt?

Pobyt?

Copak to nevíš?

No?

Toto tělo je pouze dočasné.

Tik-tak.

Tik-tak.

Tyto přesýpací hodiny počítají tvůj život pozpátku.

Máš přesně 100 dní,

abys zjistil, kdo zavinil, že Min spáchal sebevraždu.

A co když to nezjistím?

Umřeš.

A tvá duše se nikdy znovu nenarodí.

To je smůla.

No vidíš...

Ať se nikdo nedozví, že nejsi Min.

Hej! Počkejte!

Užij si zbývajících 98 dní.

Vzpomínáš si, co se stalo?

Máš pocit, že je něco špatně?

Ne, pane.

Víš, jak se jmenuješ?

Min, pane.

A tvé křestní jméno?

Taradon Chandrasen, pane.

Víš, že jsi byl celou noc mrtvý?

Jsem lékařem už 20 let, ale tohle jsem ještě neviděl.

Přežil jsi.

Beru to tedy jako dobré znamení.

Až budeš příště něco dělat, tak si to dobře promysli.

Mohu s vámi mluvit venku?

Jistě.

Pan Taradon Chandrasen.

Mine.

Ano?

Mine, pojď si sem sednout.

Mine.

Prozatím...

Prosím tě,

abys spal u Menna v pokoji.

Nechci, abys zatím spal sám.

Jasně.

Co se týče oblečení, tak prozatím budeš muset nosit Mennovo.

Zítra ti pořídím nové oblečení.

Děkuju.

Dneska přespím u kámoše.

Menne.

Mami?

Jo?

Co se stalo v den, kdy jsem se pokusil o sebevraždu?

Co se stalo, stalo se, miláčku.

Zapomeň na to.

Nebudeme o tom mluvit, ano?

Dobrý den, pane profesore.

Vitamíny?

Rychle se podívám, pane.

Zbylo mi jich ještě asi tucet.

Ano, pane.

Dobře.

S učením jsem skončil.

Tohle dělám na plný úvazek.

Co tady děláš?

Tohle je můj pokoj?

Proč je zamčený?

Máma řekla, že spíš u mě.

Padej odtud!

Sakra!

Proč jsi tady?

Chystáš se to zopakovat?

Ne.

Já...

Chci jen do svého pokoje.

A...

Co se stalo s mými věcmi?

Takhle nemluv.

To ty ses jich zbavil.

Mine.

Můžeš mi říct...

Proč jsi to udělal?

Ten den...

Viděla jsem tě tu ležet...

Myslela jsem si jen, že jsi omdlel.

Že budeš v pořádku.

Dokud...

Doktor mi řekl, že už nejsi mezi námi.

Byl jsi pryč.

Už to nedělej, broučku.

064-081-4658.

4 a pak co?

658.

658.

Nepamatuješ si mé číslo?

Táta tě vyzvedne v 5.

Musím se vrátit do továrny v Rayongu.

Vzala jsem si hodně dnů volna.

Dobře.

Jo a Mine...

Ohledně tvé absence...

Řekla jsem tvé učitelce, že jsi měl chřipku.

- Kdyby se někdo ptal... - Tak mám říct, že jsem měl chřipku?

Taradone.

Taradone!

Ano?

V poledne nikam nechoď.

Domluvíme se na pololetním testu, na který jsi chyběl.

Ano.

Je tohle mnišská miska na almužnu? Proč si tam nenaložíš i dezert?

Myslela jsem, že jsi zatraceně mrtvej.

Nepřišel jsi na závěrečky, ani na začátku semestru.

Co s tebou sakra bylo?

Máš leukémii?

- Měl jsem debilní chřipku. - Od kdy mluvíš sprostě?

- Omlouvám se, slečno. - Co to sakra zase je?

Drzoune.

Už je mi líp.

Pi se na tebe ptala.

Prý se ti nemůže dovolat.

Pi?

Jo. Šťastnej?

Hele...

Jsme si blízcí, že?

Proč ten zatracený úsměv?

Děsíš mě.

Bereš tátovy vitamíny?

Power Rangers svolávají schůzku.

Jdeme!

Dělej!

Power Rangers!

- Power Rangers? - Jo, no tak!

Pohni!

Mine!

Ve tenhle klub nemáte rádi, že takhle pracujete?

Fajn.

Postaráme se o to.

Pracujte usilovněji.

Zbývají jen 3 měsíce.

Li.

Opravdu to chci vědět.

Sledovala jsi práci svého kamaráda?

Pokud nejsou výkresy hotové,

ostatní nemohou dokončit svou práci.

To oni jsou Power Rangers?

Co jsi to teď řekl?

Děláš si z nás srandu?

Mine, kde jsi byl? Během školních prázdnin jsi nepřišel.

To...

Tady, podívej se.