Star vs. the Forces of Evil

Này, chỗ đó của người khuyết tật.

Ai vậy?

Nhìn kìa. Anh ta nóng bỏng quá.

Chào, Star. Anh tới để dắt em đi..

Dạ vũ Trăng Máu.

Khỏi, khỏi, khỏi, khỏi, khỏi.

Anh cần phải rời khỏi đây ngay bây giờ.

Mang cái xe ngựa, lửa với tử mã của anh,

trở về thế giới ngầm đi.

Khoan, tôi chết rồi à?

Ồ thôi nào, Starship.

Dạ vũ Trăng Máu đấy!

667 năm mới có một lần thôi.

Chúng ta chia tay rồi!

Hết!

Khoan, khoan, khoan, khoan. Star, đợi đã.

Anh đã thay đổi rồi, được chứ?

Anh có cả hướng dẫn viên, Brian.

- Chào. - Anh ta tuyệt lắm.

Con thỏ dễ thương này.

Và anh đã không giận dữ

được 53 ngày rồi.

53?

Muốn nựng thỏ của anh không?

Nó dễ thương quá.

- Lùi lại ngay, ác quỷ! - Marco!

Ôi không.

Dạo một vòng rồi tâm sự nào.

Dạo một vòng rồi tâm sự nào.

Dạo một vòng...

Cậu nên chạy đi.

Ôi không, không, không, không Ha ha.

không, không...

Đó là lí do anh có hệ thống hỗ trợ riêng.

Anh ổn rồi. Hết cáu với chả giận!

Tất cả mọi thứ đều-- trong tầm kiểm soát.

Marco, đừng có katare anh ta.

Đó là... Tom.

Bạn giai cũ ác quỷ Tom á?

Rất vui được gặp cậu, Marco.

Anh ta làm gì ở đây?

Anh ấy muốn đưa tớ tới dạ vũ Trăng máu.

Star, không bao giờ đi cùng con ác thú

lần thứ hai.

Nghe này, anh biết là em giận.

Em nghĩ anh là thằng mất dạy.

Anh hiểu. Nưng anh thay đổi rồi.

Nhớ không, anh đâu phải người duy nhất có sừng.

Sao cậu không cho tôi biết là tôi chết rồi?

Không gượng ép nữa. Nếu em muốn đi,

chỉ cần rung chuông.

Suýt thì quên cái dùi gõ.

Hy vọng được gặp em ở đó.

Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy, Star.

Có thể, nhưng có khi cũng vui mà.

Sao cậu không ở lại đây,

nơi lúc nào cũng vui?

Như là được đảm bảo ấy.

À thì cái này vui kiểu khác cơ.

Đừng có nhìn. Tớ phải thay đồ.

Tớ không tin Tom đâu.

Có lẽ tớ nên đi cùng cậu.

Marco, cậu đâu có được mời.

Ngoài ra, cậu phải tin tớ đang làm điều đúng đắn cho--

bản thân...

Cậu có sao không?

Có, chắc chắn rồi, chắc chắn rồi.

Tớ chỉ cần dừng dùng ma thuật--

vào mặt tớ.

Tớ chỉ muốn nói là loại người như Tom

không bao giờ thay đổi cả.

Vậy chỉ còn một cách để biết thôi.

Cậu thấy thế nào?

Trông cậu đẹp lắm.

Cảm ơn nhé, Marco.

Đừng đi.

Tớ phải đi.

Có mùi như bánh mỳ cháy vậy.

Triển nào con hàng!

Tầng nào, phàm nhân?

Tôi đoán là tầng dưới.

Để tớ đi xuống đó với cậu.

Tam biệt Marco.

Gặp cậu sau dạ vũ Trăng Máu nhé.

Ấy ấy ấy Được rồi mọi người.

Tôi không biết các anh định làm gì

nhưng tôi muốn mọi thứ phải từ tốn vì Star.

Cậu muốn biến dạ vũ Trăng Máu trở thành

thiệp mừng ngày lễ, thì cứ làm.

Khoan, ai nói vậy?

Tôi.

Không, được rồi, ai vừa mới nói

thì giơ tay lên.

Cậu chủ Tom, công chúa Butterfly đã tới rồi.

Star Butterfly. Trông em xinh quá.

Ừ, cám ơn... Em đoán vậy.

- Anh có cái này cho em. - Cái gì vậy?

- Đồ làm tóc. - Để nó leo lên đầu em.

Nó sẽ giúp em làm lại tóc.

Dễ thương đấy, Tom. nhưng khỏi.

Em tự làm tóc rồi.

Em khá là hài lòng rồi. Giờ đi phá đảo nào.

Cậu có thể lạc quan là cơn giận của cậu đã xẹp xuống.

Mình có thể tự tổ chức dạ vũ Trăng Máu

trong phòng ngủ của Star, nơi lúc nào cũng vui.

Đêm Trăng Máu.

Ánh trăng tình nhân.

Cười nào.

Đẹp lắm.

Anh rất háo hức được đắm chìm trong máu cùng em.

Đừng lo, không phải máu thật đâu. Của kỳ lân đấy.

Bạn thân của em là kỳ lân.

À thì, họ không quen nhau đâu.

Em không tắm máu kỳ lân đâu, Tom.

Cái tay đó đang làm gì vậy?

- Có làm gì đâu. - Chà, khoan đã.

- Anh đang nổi cáu à? - Đâu có.

Nghe này, anh tự chơi đi nhé, em đi lấy đồ uống.

Lại tới rồi.

Chào Henry.

Tên nó là Henry.

Cô hẳn là bạn hẹn của Tom.

Chắc vậy.

Hy vọng là cô thấy vui.

Cậu ta khiến cả buổi dạ vũ này

chán òm, chỉ vì cô.

Khó mà nói là nó chán òm được.

Ồ vậy sao?

Bọn giai xinh gái đẹp. Chán òm!

Vạc dầu không thể làm tan chảy thịt.

Cái quái gì vậy, đây là giờ ngủ trưa chắc?

Vì tôi chán quá rồi.

Rác rưởi không thể phá hủy thiên hà.

Con gián ngu ngốc sống trong đó.

Tôi chán quá rồi.

Muốn nhảy không?

Có bạn dẩy đầm rồi.

Ồ tôi hiểu rồi. Tôi cá là cậu nghĩ

linh hồn cậu và linh hồn cô ấy

sẽ thế này... mmmmmm!

Cái "mmmmmm" là sao?

Chào buổi tối, thưa quý bạn và các vị.

Thật vinh hạnh cho tôi được yêu cầu quý vị

ngẩng mặt lên trời

khi ánh sáng của trăng máu ập xuống,

và chọn ra hai linh hồn may mắn,

tác hợp họ suốt đời,

suốt kiếp, tòi sang cả kiếp sau.

Nhầm nhạc mất rồi!

Nó sẽ khiến anh điên lên mất.

Được rồi, đừng đi đâu. Anh sẽ quay lại ngay.

Được thôi.

Star.

Star. Star!

Star...

Sao chàng biết tên em?

Tớ đây, Marco.

Marco?

Cậu làm gì ở đây?

Ra khỏi đây thôi.

Chỗ này đúng là tồi tệ.

Bài nhảy đó phải là của bố!

- Dạo một vòng... - Dẹp đi, Brian!

Đi thôi, Marco.

Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.

Điên quá.

Tớ phải nói điều này, nhưng tớ đã cảnh báo cậu về Tom rồi.

Không, là cậu ấy! Cậu là đồ điên..

Tớ sao? Tớ chỉ cố giúp cậu thôi mà.

Cậu không tin tưởng tớ tự làm việc gì cho bản thân.

Tớ 14 tuổi rồi. Tớ có thể tự lo một con quỷ được.

Tớ biết là cậu chỉ cố bảo vệ tớ,

nhưng cậu phải để tớ tự nhận thức việc mình làm.

Tớ không cần một người hùng. Tớ cần một người bạn.

Cậu nói đúng.

Tớ nên tin cậu.

Tớ xin lỗi, tớ đã phá buổi tối của cậu.

Cũng không hẳn là thảm họa đâu.

Giờ tớ biết là cậu biết nhảy đấy.

- Tóc rối vì mũ! - Tóc rối vì mũ!

- Bọn mình cùng nói- - Bọn mình cùng nói--

- giống hệt nhau. - giống hệt nhau.

- Được rồi, thôi đi. - Được rồi, thôi đi.

Vụ đó mới đấy.

Ừ, lạ thật.

Giờ đi làm cho tớ ít nacho đi!

Ừ.

Sao chúng mày thua được?

Chúng mày nặng hơn nó 90 cân là ít!

Ít nhất thì đánh nó bằng cục gạch hay gì đó đi!

Dưới chân xương rồng, ngồi trên cây.

Không gì ngoài mạng nhện!

Đã nói là tớ làm được mà.

Cược gấp đôi nhé.

Một cước, gục bảy con.

Không.