Coraline

หนึ่ง สอง สาม สี่ ๆ

บีบแตรทำไมว๊า

ถึงแล้ว! ได้เวลาออกแรงซะที

หวัดดี?

นั่นใครน่ะ?

เหมียวววววว

วี๊ดดดด

แกทำฉันตกใจเกือบตาย เจ้าขี้เรื้อน

ฉันกำลังมองหาบ่อน้ำเก่าอยู่ รู้จักมั๊ย?

ไม่ตอบหรือ

ไม้วิเศษ

จงเผยบ่อน้ำให้ฉันเห็น

ไปให้พ้นนะ!

อู้ว

ฉันว่าเธอมาจาก เท็กซัส ไม่ก็ ยูท่าห์ หรือที่ที่มันแห้งแล้ง ใช่มั้ย?

ฉันเคยได้ยินเรื่องใช้ไม้หาน้ำมาก่อน\ แต่มันไม่น่าเชื่อถือ

- ฉันหมายถึง นั่นมันแค่กิ่งไม้ธรรมดา\ - มันคือไม้วิเศษรุ่น ย่ะ

โอ้ว!

และฉันก็ไม่ชอบให้ใครมาคอยตาม ไม่ว่าจะเป็นพวกโรคจิต หรือแมวของเขาก็ตาม

มันไม่ใช่แมวของฉัน มันไม่มีเจ้าของ มันเป็นแมวป่า

ก็ได้ ฉันให้อาหารมันทุกคืน

และบางทีมันก็มาที่หน้าต่าง คาบโน่นคาบนี่มาฝาก

นี่ ฉันมาจาก Pontiac

หือ?

อยู่ในมิชิแกน ฉันคือแม่มดแห่งน้ำ บอกมาบ่อน้ำลึกลับอยู่ไหน

กระทืบแรงแบบนั้น เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก

โอ้!

เห็นมั้ย?

มันน่าจะลึกมาก ถ้าเธอตกลงไปก้นบ่อแล้วมองขึ้นมา

เธอจะมองเห็นดาวบนท้องฟ้า กลางวันแสกๆ เลย

หา!

น่าแปลกที่คุณยายให้เธอเข้ามา

คุณยายเป็นเจ้าของพิ้งค์พาเลซ ปรกติเธอไม่ให้คนที่มีลูกเช่า

เธอหมายความว่าไง?

ฉันไม่ควรพูดถึงมัน ฉัน ไวบี้, ไวบี้ โลแวต

- ไวบี้? - เรียกสั้นๆ จาก ไวบอร์น

ที่จริงมันไม่ใช่ไอเดียของฉันเลย เธอล่ะถูกบังคับให้ชื่ออะไร?

ฉันไม่ได้ถูกบังคับ ฉันชื่อ คอรอลไลน์

- คาโรไลน์ อะไร? - คอราไลน์, คอราไลน์ โจนส์

มันแปลกดีนะ \ เพราะฉันเคยได้ยินแต่เค้าเรียกกันชื่อ คาโรไลน์

ก็เลยนึกเหมือนคนทั่วๆ ไปว่าต้องเป็นชื่อแบบนั้น

ไวบอร์นี่!

ฉันว่า ฉันได้ยิน คนเรียกคุณนะ ไวบอร์นี่

- อะไรนะ? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย - ฉันได้ยินจริงๆ

เจ้า - บอร์น - อยู่ไหน

ไวบอร์น! - เหอ คุณยาย!

เออ ยินดีที่ได้รู้จักนะ แม่มดน้ำจากมิชิแกน

แต่คราวหน้าฉันจะสวมถุงมือ

- ทำไมล่ะ? - เพราะไอ้ไม้ ของเธอน่ะ

เป็นต้นโอ๊คพิษ

หา

แม่ เมื่อวานหนูเกือบตกบ่อ

อือ-ฮึ

หนูเกือบจะตาย

ก็ดีนี่

อืม

งั้น หนูออกไปข้างนอกได้มั้ย? อากาศดีที่จะทำสวน

ไม่ คอราไลน์ ฝนทำให้เกิดโคลน และโคลนก็ทำให้เลอะเทอะ

แต่แม่คะ หนูอยากให้ต้นไม้งอกทัน ตอนที่เพื่อนๆมาเที่ยว

นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายมาไม่ใช่เหรอ?

ประมาณนั้น แต่เกิดแอ็คซิเดนนิดหน่อย

- เป็นความผิดหนูเหรอที่แม่ชนรถบรรทุก - แม่ไม่ได้พูดอย่างนั้น

เหลือเชื่อเลย

แม่กับพ่อได้เงินจากการเขียนเรื่องต้นไม้ แต่แม่ไม่ชอบสกปรก

คอราไลน์ ตอนนี้ แม่ไม่มีเวลามายุ่งกับลูกนะ

และลูกก็มีของให้จัด เยอะแยะ

ฟังดูน่าตื่นเต้นตายอ่ะ!

โอ้ เด็กคนหนึ่งทิ้งนี่ไว้ให้หน้าระเบียงน่ะ

เฮ้ โจนส์ซี่ ดูสิว่าฉันเจออะไรในหีบของคุณยาย

คุ้นมั้ย? ไวบี้

หือ

ฉันตัวเล็ก? แปลกจริง

แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

ไวบี้ และฉันก็แก่เกินจะเล่นตุ๊กตาแล้ว

พ่อ เขียนหนังสือถึงไหนแล้ว?

พ่อ!

สวัสดี คอราไลน์ และตุ๊กตาคอราไลน์

รู้มั้ยว่าเครื่องมือทำสวนอยู่ไหน?

ข้างนอกฝนตกหนักมากไม่ใช่หรอ

- ฝนเพิ่งตกนะ - ไหนคำสั่งว่าไงนะ?

"อย่าออกไปนะ คอราไลน์ โจนส์!"

งั้นเธอก็ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องมือ

รู้มั้ย บ้านหลังนี้อายุ 150 ปีแล้ว

- แล้วไง? - ก็สำรวจสิ

ออกไปนับประตู หน้าต่าง แล้วจดมันไว้

อะไรก็ตามที่สีน้ำเงิน ให้ฉันได้ทำงาน

อุ๊ย!

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เด็กชายแสนเศร้าที่น่าเบื่อ ในภาพวาดที่แสนหน่าย

ประตูสุดเบื่อสี่บาน

และไม่มีประตูอีกแล้ว

เอาล่ะ ฉันตัวน้อยๆ นายไปหลบอยู่ไหน?

ห๋า?

เฮ้ แม่ ประตูนี้ไปโผล่ไหนหรอ?

แม่กำลังยุ่งอยู่

หนูว่ามันล็อคนะ

ขอร้องล่ะ!

ลูกจะเลิกกวนใจมั้ย ถ้าแม่ไปทำให้?

ดี

อิฐ? ไม่เข้าใจ

พวกเขาปิดมันไว้ ตอนที่แบ่งบ้านหลังนี้

ล้อเล่นน่า แล้วทำไมประตูมันเล็กนักล่ะ?

เราตกลงกันแล้ว! รูดซิปปาก!

ตุณไม่ได้ล็อคมัน

โอ้ แม่มดน้อยของฉัน

เธอช่างดีเหลือเกิน ฉันให้ข้าวต้มกับเธอ

และไอศกรีมอีกถ้วยนึง

ทำไมแม่ไม่ทำอาหารล่ะ?

คอราไลน์ เราเคยคุยเรื่องนี้มาแล้ว

พ่อทำอาหาร แม่ทำความสะอาด และลูกอย่ามาเกะกะ

แม่สัญญาว่าจะไปซื้ออาหาร ทันทีที่จดรายการเสร็จ

ลองชิม ผักโขม ก่อน ลูกต้องกินผักบ้าง

หนูว่ามันแหยะๆ ยังไงไม่รู้

ถ้างั้น กินของแหยะๆหรือนอนแหมะบนเตียง เด็กดือ เอาอย่างไหนดีล่ะ?

คิดว่าพวกเค้าพยายามวางยาฉัน?

พวกเธออย่าลืมฉันนะ โอเคมั้ย?

ราตรีสวัสดิ์ ฉันตัวน้อยๆ

โว้ว!

หือ?

อืม หอมดี

แม่? ดึกดื่นขนาดนี้แล้ว แม่มาทำอะไรที่นี่?

ลูกมาทันมื้อค่ำพอดี

คุณไม่ใช่แม่ฉัน แม่ของฉันไม่มี

กระดุม? ลูกชอบมั้ยจ๊ะ?

ฉันเป็นแม่อีกคนนึงนะ เด็กโง่

ทีนี้ไปบอกพ่ออีกคน ว่าอาหารพร้อมแล้ว

ไปสิ พ่ออยู่ในห้องแน่ะ

หวัดดี?

หวัดดี คอราไลน์

อยากฟังเพลงใหม่ของพ่อมั้ย?

- พ่อของหนูเล่นเปียโนไม่เป็น - ไม่จำเป็นหรอก

เปียโนนี้มันเล่นเอง

แต่งเพลงเกี่ยวกับ คอราไลน์

เธอยังสดใส เธอเหมือนตุ๊กตา เธอซี้กับฉัน

เธอสวยน่ารักราวกับกระดุม ในดวงตาของทุกๆคน

ที่เคยชายตามาบน คอรอลไลน์

เมื่อเธอเดินไปรอบๆ แม่และพ่อไม่เคยเบื่อ

พวกเราเอาแต่มอง คอราไลน์

หนูเสียใจ แต่เธอให้มาบอกคุณว่า อาหารพร้อมแล้ว

อืม

ใครหิวบ้าง? ยกมือขึ้น

โว้ว!

ขอขอบพระทัยและขออวยพรให้ แม่ไก่สีทองของเรา

อืม!

- ไก่นี่อร่อยมาก - หิวล่ะสิ ใช่มั้ย?

- มีน้ำเกรวี่มั้ย? - มีเป็นขบวนรถไฟเลย

ปู้น ปู๊น!

หือ

เอาอีกไหมจ้ะ? ถั่วหวาน? ข้าวโพด?

ฉันหิวน้ำ

อ๋อได้สิ จะเอาอะไรดีล่ะ?

มิลค์เชคมะม่วง?

- บ้านเหรอ? - เรารอหนูอยู่นะ คอราไลน์

- ของหนูเหรอ? - ใช่

มันรู้สึกไม่เหมือนเดิม เวลาที่ลูกไม่อยู่

หนูไม่รู้นี่คะ ว่ามีแม่อีกคน

หนูรู้สิ ใครๆก็รู้กันทั้งนั้น

- จริงหรือคะ? - อือ-ฮึ

และพอหนูทานเสร็จ แม่ว่าเรามาเล่นกันดีกว่า

แม่หมายถึงเล่น แบบ เล่นซ่อนหา ใช่มั้ย?

ยอดเลย เล่นซ่อนหาท่ามกลางสายฝน

ฝนหรอ?

- แล้วถ้าเปื้อนโคลนล่ะคะ? - ที่นี่เราชอบโคลน

โคลนพอกหน้า, หมักโคลน, เล่นทำขนมพายโคลน

- มันดีสำหรับโอ๊คพิษ - คุณรู้ได้ยังไงว่า

ว่า หนูชอบเล่น แต่หนูกลับไปหาแม่อีกคนดีกว่า

แต่ฉันคือแม่อีกคนของเธอนะ

หนูหมายถึง แม่อีกคนคนเก่าค่ะ แม่คนแรก เหรอ?

หนูว่า หนูไปนอนดีกว่า

ดีเลยจ๊ะลูกรัก ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

- แต่ว่า - ไปนอนเถอะจ๊ะ

- โว้ว - หวัดดี คอราไลน์

หวัดดี หวัดดี หวัดดี

อะไรเอ่ยโยกย้ายส่ายสะบัด - หวัดดี

เฮ้! เป็นไงบ้างพวก

เสื้อโค้ทและหมวกของคุณอยู่ที่ไหน

Cripes almighty! How are my best trolls?

ฉันอดใจรอซัมเมอร์ไม่ไหวแล้ว พวกนายจะมาเยี่ยมใช่ไหม?

พวกเราอยู่นี่แล้วไง โครอลไลน์ ไปโอรากอน

โอ้

โคลน

แล้วเจอกันจ้ะ

มันไปแล้ว ผื่นของฉันหายไปแล้ว มันไปแล้ว

ฮ่ะ

มันเหมือนจริงมากเลยแม่

แค่ว่าแม่ไม่ใช่แม่จริงๆ แม่เป็นแม่อีกคนของหนู

ตากระดุม?

คอรอลไลน์ ลูกก็แค่ฝันว่าลูกได้กินไก่พวกนั้น

อย่าลิมกินวิตามินหล่ะ

พ่อก็อยู่ในฝันด้วยนะ

ชุดนอนพ่อดูเจ๋งไปเลย แล้วก็มีสลิปเปอร์รูปลิงสีส้มด้วย

ส้มหรอ? สลิปเปอร์ของพ่อสีฟ้า

ชู่ ลูกไปเอาโคลนวิเศษที่ลูกพูดถึงมาให้พ่อบ้างได้มั้ย

เพราะว่าพ่อมีผื่นอย่างรุนแรงที่

ถ้าชาร์ลี โจนส์ตัวจริงต้องการให้หน้าของเขาถูกตีพิมพ์

เขาควรจะรีบๆไปทำให้เสร็จอย่างด่วนเลย

Coraline ทำไมลูกไม่เยี่ยมชั้นล่างหล่ะ?

แม่มั่นใจว่าแม่นักแสดงพวกนั้นอยากจะได้ยินเรื่องความฝันของลูก

คุณ Spink กับ Forcible อ่ะหรอ แต่แม่พูดว่าพวกนั้นไม่ได้เรื่องนี่

อืม-ฮืม