Going in Style

Α

ΑΠ

ΑΠΟ

ΑΠΟΔ

ΑΠΟΔΟ

ΑΠΟΔΟΣ

ΑΠΟΔΟΣΗ

ΑΠΟΔΟΣΗ Δ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*L

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LI

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAK

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKAD

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©*

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* S

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SF

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFT

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTe

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTea

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam E

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Ex

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exc

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Excl

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclu

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclus

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusiv

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive M

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mo

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Mov

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movi

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movie

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies W

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies Ww

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*LIAKADA©* SFTeam Exclusive Movies WwW

Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Καλημέρα, κύριε.

Καλωσήρθατε στην τράπεζα Ίμσμπουργκ.

Θα σας δώσω έναν τηλεειδοποιητή...

και θα σας φέρουμε σε επαφή με έναν τραπεζικό επενδυτή...

αμέσως μόλις κάποιος είναι ελεύθερος.

Τι γίνεται μ' αυτό;

Θα ανάψουν φωτάκια και θα δονηθεί.

Κόκκινα φωτάκια γυρίζουν γύρω-γύρω.

Αποκλείεται να μην το δείτε.

Πού περιμένω;

Στο χώρο επισκεπτών.

Είμαστε έτοιμοι για σας τώρα!

Βλέπω ένα ακάλυπτο υπόλοιπο...

στον ταμιευτικό σας λογ/σμό.

Φαίνεται πως οι απ' ευθείας καταθέσεις δεν έχουν γίνει...

εδώ και λίγους μήνες. Από...

τη Χαλυβουργία Γουέσλερ.

Ναι, τους τηλεφωνώ βδομάδες τώρα.

Δεν μπόρεσα να πάρω μια ξεκάθαρη απάντηση.

Και τι γίνεται μ' αυτήν την ειδοποίηση κατάσχεσης;

Η κίτρινη. Άρα πρέπει να είστε σε παράβαση συμβολαίου.

Η υποθήκη μου τριπλασιάστηκε μέσα σε μια νύχτα!

Ήσασταν στην προσφορά προώθησης επιτοκίων...

η οποία έληξε τον Ιανουάριο.

Γι' αυτό λέγεται προσφορά προώθησης επιτοκίου.

Σωστά; Δεν διαρκεί πολύ. Κατανοητό;

Και το νέο επιτόκιο είναι λιγάκι υψηλότερο...

οπότε η μηνιαία δόση της υποθήκης, αυξήθηκε.

Εμείς είμαστε υποχρεωμένοι να

ανακοινώσουμε αυτήν τη δυνατότητα...

την ώρα της αναχρηματοδότησης.

- Εσύ το έκανες. - Έκανα, τι;

Εσύ μου πούλησες αυτήν την αηδία.

Τζο Χάρντινγκ.

Όχι. Ξέρω το όνομα.

Για να δω τις σημειώσεις μου εδώ.

Οι όροι ανακοινώθηκαν!

Εγώ προσωπικά ανακοίνωσα...

την πιθανότητα εκτίναξης επιτοκίων

σε περίπτωση αναχρηματοδότησης.

Το θυμάστε αυτό;

Εσύ μου είπες...

πως η πιθανότητα, το τρέχον επιτόκιο να ξεπεράσει το αρχικό...

ήταν αδύνατη.

Αλλά, πιθανή!

Αλλά εσύ μου πούλησες, το "αδύνατον"!

Αλλά το "πιθανόν" είχε ανακοινωθεί!

Άκου, Τσακ.

Η εγγονή μου κι η κόρη μου, μένουν μαζί μου.

Είναι βοηθός νοσοκόμου, ξέρεις...

χαμηλός μισθός και τα σχετικά.

Ήθελε το παιδί της να πάει σε καλύτερο σχολείο...

οπότε ήρθαν να μείνουν μαζί μου.

- Πολλοί το κάνουν αυτό. - Ναι. Οπότε καταλαβαίνεις...

δε γίνεται να χάσω το σπίτι μου.

Μην ανησυχείτε.

Είσαστε στην κίτρινη ειδοποίηση.

Η κόκκινη είναι η πιο βαρυσήμαντη.

Μπορώ να μιλήσω με κάποιον άλλο;

- Ποιον; - Κάποιον πιο έξυπνο;

Κυρίες και κύριοι, ευχαριστούμε για την προσοχή σας.

Έχουμε έρθει να κάνουμε μια ανάληψη.

Εκτός από τους ταμίες...

σας παρακαλούμε να ξαπλώσετε στο πάτωμα, ανάσκελα...

με τα χέρια και τα πόδια σας στον αέρα, σα γατάκι.

Κάτω όλοι!

Ταμίες...

παρακαλώ μην κάνετε την ανοησία...

να πατήσετε τον σιωπηλό συναγερμό.

Οι τελευταίοι που θα θέλαμε να έρθουν, είναι η αστυνομία.

Αυτό θα μας τα χάλαγε, έτσι;

Ψηλά τα χέρια!

Γιατί αυτό; Θεέ μου! Γιατί εδώ; Τι έχω κάνει;

Κάνω ό,τι λέτε. Ακολουθώ τη διαδικασία.

Απλά μένω ψύχραιμος. Μένω ψύχραιμος.

Ακολουθώ τη διαδικασία.

Θα καταλήξεις να σε πυροβολήσουν!

Κύριοι, καλύτερα να σωπάσετε.

Παθαίνω κράμπα!

Χαλαρώστε, παρακαλώ. Μπορείτε να καθίσετε.

Έι, όχι! Όχι εσύ! Γατάκι!

Συνέχισε να την γεμίζεις. Έλα, πάμε. Έλα!

Μπορείς να πάρεις κι αυτό.

Λυπάμαι που είστε θύμα ενός διεφθαρμένου συστήματος...

που δεν υπηρετεί πλέον τους ανθρώπους.

Ναι. Αποταμίευα εδώ 40 χρόνια.

Είστε μόνο ένας αριθμός λογ/σμού.

Δεν είναι πολλά, αλλά είναι όλα δικά σου.

Όχι, φίλε μου. Όχι από εσένα.

Είναι καθήκον του πολιτισμού να φροντίζει τους ηλικιωμένους του.

Ο Τσακ από 'δώ, δε δίνει δεκάρα.

Τσακ!

- Εσύ είσαι ο Τσακ; - Ναι.

Είμαι ο Τσακ. Είμαι ο Τσακ.

Εσύ είσ' αυτός που παίρνει το σπίτι αυτού του ανθρώπου;

- Όχι εγώ προσωπικά... - Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

Εντάξει. Κοίτα... έχω...

Έχω πολλά εδώ μέσα, εντάξει; Μετρητά.

Έχει και μια συνδρομή σε γυμνα- στήριο. Πάρ' την, δεν πάω ποτέ.

15 δευτερόλεπτα!

- Γατάκι! - Μιάου...

Σκάσε!

Με χαρά σας λέω, πως ο χρόνος μεταξύ μας έχει τελειώσει.

Παρακαλώ μην καλέσετε την αστυνομία για 90 δευτερόλεπτα.

Το πιστολίδι δεν είχε ποτέ ευτυχισμένο τέλος.

Φτιάχνουν ένα χάπι γι' αυτό.

ΑΠΟΧΩΡΩΝΤΑΣ ΜΕ ΣΤΥΛ

Αυτό εμένα μου μοιάζει με τατουάζ συμμορίας.

Πολύ λεπτομερές.

Φαντάζομαι πως ένας καλλιτέχνης τα έφτιαξε όλων, οπότε...

αν βρείτε το χώρο που γίνονται τα τατουάζ...

τότε θα βρείτε τον καλλιτέχνη...

και τότε έχετε βρει και το ληστή της τράπεζας.

Mου ακούγεται πολύ σίγουρο.

Σωστά! Εντάξει, σ' ευχαριστώ πολύ, γέροντα.

Λοιπόν, θα σας κάνουμε μια αίτηση.

Άκου, έχω δει εκείνο το σίριαλ...

που λέγεται "Νόμος και Τάξη"...

κι εκείνοι λύνουν εγκλήματα πολύ πιο γρήγορα από εσένα.

Θα πρέπει να το δεις.

Ξέρετε στον πραγματικό κόσμο...

η επίλυση εγκλημάτων, παίρνει λίγο παραπάνω χρόνο...

απ' ό,τι σε ένα ωριαίο σίριαλ.

Λοιπόν, μάλλον τελειώσαμε, κύριε Χάρντινγκ.

Αν χρειαστούμε κάποια συμπληρωματική πληροφορία...

τότε θα έρθουμε σε επαφή μαζί σας.

Θα χρειαστείτε την διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου μου.

Δεν είναι απαραίτητα.

Θα σας βρούμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.

Λοιπόν; Πώς έμοιαζαν;

Δύσκολο να το πω. Φορούσαν μάσκες.

Ήμουν κοντά σε έναν. Ήταν άντρας, περίπου 1,80.

Και είχε ένα τατουάζ τυλιγμένο γύρω απ' το λαιμό του...

για το οποίο σου είπα.

Ξέρεις... αν βρεις τον καλλιτέχνη του τατουάζ...

- Βρίσκεις και τον εγκληματία. - Ακριβώς.

Αυτό τους είπα κι εγώ.

Ωραία. Είμαι σίγουρη πως δεν επιτρέπεται να μιλάς για όλο αυτό.

Πρέπει να ήταν γαμάτο...

να είσαι στη μέση μιας ληστείας!

Το έγκλημα, δεν είναι γαμάτο, μωρό μου.

Θα μπορούσε να 'χει πυροβοληθεί.

Ή και χειρότερα.

Τι είναι χειρότερο απ' το να πυροβοληθείς;

Να πυροβοληθείς 2 φορές!

Τέτοιου είδους λεπτομέρεια...

παραδοσιακά δείχνει σχέση με συμμορία.

Πιστεύουμε πως αυτά τα άτομα, χρησιμοποίησαν τον ίδιο τατουατζή.