Legends of the Condor Heroes: The Gallants (射雕英雄传：侠之大者)

‫اسمي "غو جينغ"

‫من شعب الـ"سونغ"

‫نشأت

‫في زمن اضطرابات

‫انهزم الـ"سونغ"

‫عند غزو الـ"جين" لهم

‫"الـ(جين)"

‫وسقطت السلالة

‫وقع اثنان من حكام الـ"سونغ"

‫في قبضة الـ"جين"

‫في حادثة "جينغكانغ" الشهيرة

‫انتهى أمر الـ"سونغ"

‫وتوجهت القوة المتبقية جنوباً

‫ودعيت "سونغ الجنوبية"

‫ونظراً لضعف مقاومتها

‫اضطرت للخضوع للـ"جين"

‫ودفعوا لهم جزية سنوية

‫والمؤسف أن معظم كبار المسؤولين

‫صاروا ألعوبة في يد الـ"جين"

‫وظل الـ"جين" يتوسعون

‫ويتصرفون بوحشية

‫ولكن لم يرضَ الكل

‫بالخضوع لهم

‫"المغول"

‫ففي الشمال

‫كان خان المغول قد وحّد كل العشائر

‫ولمحاربة القوى المحتلة

‫قامت "منغوليا"

‫بتوحيد قبائل السهوب

‫وأرسلت جيشاً

‫لتدافع عن أرضها

‫من هيمنة الـ"جين"

‫استعدوا للقتال!

‫أيها الرماة!

‫صوبوا على جناحهم الأيسر

‫أطلقوا السهام!

‫ترعرعت في "منغوليا"

‫ورأيت معارك كثيرة هناك

‫تفرّقوا يميناً ويساراً!

‫المغول خبراء

‫برمي السهام

‫أيها القائد، إن سهامهم

‫تخترق دروعنا!

‫نفوقهم عدداً ثلاث مرات!

‫فكيف يتفوقون علينا؟

‫انتبهوا من جناحهم الأيسر!

‫بسرعة!

‫أصيبوا المقتل في جسمهم

‫أطلقوا السهام عشوائياً!

‫طليعة الـ"جين" تنهار

‫هاجموا موقع قائدهم!

‫تراجعوا!

‫تراجعوا!

‫تراجعوا!

‫توقفوا!

‫انشقت فرقة من جيشهم

‫اجعلهم مع الخيالة في الخلف

‫عُلم

‫من هناك؟

‫كمين!

‫أطلقوا السهام!

‫تباً!

‫سهمي لم يصبه؟

‫أنا لست عدواً لكم

‫-اذهبوا إليه! ‫-حاضر سيدي!

‫أنا عابر سبيل

‫أبحث عن صديقة

‫كيف تعلمت لغة المغول؟

‫من أنت؟

‫اسمي "غو جينغ"

‫وقد تربيت عند المغول

‫تسكن أمي في السهوب

‫عمن تبحث؟

‫عن فتاة من "الأرض الوسطى"

‫فقد افترقنا بسبب الحرب

‫يعلو صوت أبواق الـ"جين"

‫يجب أن نسعى وراءهم بسرعة

‫اسمع!

‫هذا المكان خطر جداً

‫فارحل فوراً

‫سيهطل المطر قريباً

‫نحن نوقد بخوراً لأجلهم

‫"هوانغ رونغ"

‫لماذا مات كثيرون هنا؟

‫عدتَ إلى "الأرض الوسطى"

‫قلت إنك تريد أن تعرف

‫ما هي "أرض فنون القتال"

‫انظر

‫عصابات تتقاتل لاحتلال الأرض

‫وتدفع أثماناً باهظة

‫لأجل السلطة

‫والشهرة

‫والثأر

‫والجشع والبغض

‫مثلما يحدث في السهوب

‫إلا أنه...

‫يدعى حرباً

‫أتيتِ من الجزيرة المعزولة

‫حيث كنت في حماية أبيك

‫تسللت لتأتي إلى هنا

‫ألا تخافين؟

‫لا تربطني بأبي

‫ما الأمر؟

‫قلت لك!

‫نحن نوقد البخور لأجلهم

‫البخور؟

‫لن يشتعل البخور تحت المطر

‫افعل مثلي فحسب

‫ما الهدف

‫من وضع الرمح؟

‫انتظر

‫أنت تحميني؟

‫المكان خطر. يجب أن نرحل

‫تضرب صواعق هناك

‫نحن بأمان هنا

‫لا تجربي قدَرك

‫هيا بنا

‫انتظر

‫ألم تقل

‫إنه عندك 7 معلمين "شيفو"؟

‫أنت هنا لتتعلم فنون القتال

‫لماذا تتعلمها؟

‫انظر

‫إنه يشتعل

‫هذه تقدمة رحمة لأجلهم

‫تقدمة رحمة

‫ما كانوا ليتوقعوا أبداً

‫أن يلقوا الإكرام من غريبة

‫ومع أننا التقينا اليوم فقط

‫فأنت تلفتين نظري كثيراً

‫سألتني لماذا أتعلم فنون القتال

‫دعاني أبي "جينغ"

‫ليذكرني بعارنا في حادثة "جينغكانغ"

‫لذا يجب أن أتعلم القتال

‫لكي أحمي

‫شعبي

‫لكني لست تلميذاً ماهراً

‫ومع ذلك

‫أنا مستعد لأموت كي أحمي وطني

‫عليك إذاً أن تحميني أنا أيضاً

‫وإلا حلت عليك لعنة من الصواعق

‫لا تقلقي

‫فلن تصيبك الصواعق أبداً

‫ما هذا؟

‫إحدى المواهب عندي

‫هي أني بارعة جداً

‫في فن الطبخ

‫إنه الطبق الذي أشتهر به

‫دجاج بالنبيذ وزهر الدراق

‫ذقه واحكم بنفسك

‫ظننت أننا أحرقنا البخور

‫احتراماً لهم في موتهم!

‫وهذا منتهى الاحترام!

‫ولكن...

‫نستفيد من النار للدجاج

‫لا تتقيد بقواعد مملة

‫فهي لمن يعتدّون بأنفسهم

‫سأجري جولة لك

‫وسترى أن القواعد هي أعذار

‫فما رأيك؟

‫لم أكن أعرف آنذاك

‫أن تلك الفتاة الغريبة

‫سيرتبط اسمها بقدَري

‫حتى آخر العمر

‫"جينغ-غي"

‫أسرع!

‫فبسببها

‫صار "غو جينغ"

‫يدعى تحبباً "جينغ-غي"

‫أنا قادم يا "رونغر"

‫بسببه

‫صارت "هوانغ رونغ"

‫تدعى تحبباً "رونغر"

‫"جينغ"

‫أنت تعتبرنا نحن الغريبين السبعة

‫معلميك أنت

‫لذا اسمع كلامي

‫العالم محفوف بالمخاطر

‫لذا عليك أن تتجنب

‫من يخالفون القواعد

‫أنت هنا لتتعلم منا

‫غير أني أسمع

‫أنك تقضي الوقت

‫مع تلك الفتاة الوقحة

‫وقحة؟

‫كم مرة قلت لك؟

‫أبوها "المنشق الشرقي"

‫غريب الأطوار

‫وشرير

‫وكذلك

‫فإن جزيرة "زهر الدراق" حيث يسكن

‫مليئة بالفخاخ القاتلة

‫وكثيرون ماتوا هناك

‫فلا تذهب إلى هناك أبداً

‫أنت ضعيف في بنيتك

‫وفي عقلك أيضاً

‫فكيف ستصير رجلاً قديراً؟

‫فكر في هذا

‫نعم أيها المعلم

‫حتى ذلك الوقت