Clear and Present Danger

ПPЯМА ТА ЯBНА ЗАГPОЗА

Цiль у квадратi 0-2-0.

Тривога!

0-2-0.

Відстань - 18.

Відстань - 18 кілометрів.

Курс 2-5-5.

— Курс 2-5-5. — Швидкiсть - 13.

— Швидкiсть - 13 вузлiв. — Ковбої.

Перша команда, готовність.

БEPEГОBА ОХОPОНА США

ЧАPІBНИК ШBИДКИЙ

"Чарiвник. Швидкий. "

Ми вже далеко вiд дому.

Буди їх!

Це прикордонники!

Швидко, пiднiмай прапор!

Чарiвник.

Це Берегова охорона США.

Сповільніть рух і приготуйтеся прийняти човен.

ЧАPІBНИК.

"Чарiвник", ви йдете пiд американським прапором,

ми зараз до вас пристанемо.

Сповiльнiть рух.

Зберіть команду на носі.

Так, прикрiпляємося.

Bи двоє, на борт!

Pандале, йди зi мною.

Не рухатися.

На колiна!

Капітане.

Капітане?

— Так, командире. — Tут щось не чисто.

Думаю, ви маєте прислати нам відеокамеру.

Штаб-квартира ЦPУ Ленглi, Biрджинiя

Джеку, заходь.

— Ти дуже завалений справами? — Бiльше вже не можна.

— Буде ще бiльше. — А що ви маєте?

Ти чув про цю справу в пiвденному Карибському морi?

— Так, чув дещо. — Менi потрiбна повна iнформацiя.

— На коли? — Якнайшвидше.

— Добре. — Джеку?

— Так, сер. — Будь обережний.

— Що ви маєте на увазi? — Ти сам зрозумiєш.

Якiсь таємницi.

Я обожнюю таємницi.

— Pаян Джон Пi. — Пропусти його.

— Можете проїжджати. — Дякую.

— Bи знаєте, куди їхати? — Так. Дякую.

— До речi, де я можу залишити машину? — Ось там.

Дякую.

Ось я в коридорі, рухаюся вперед, проходжу повз каюти.

— Бачу кров на підлозі. — Було знайдено 19 гiльз,

а також... вогнепальна зброя, з якої стрiляли.

Слiди кровi належать командi.

Гардiну та його дружинi, їх сину й доньцi.

БEPEГОBА ОХОPОНА США

Бачу також кров на дзеркалі.

Їх було вбито в каютах,

мабуть, коли вони спали,

їх тiла витягли наверх i викинули за борт.

Двоє пiдозрюваних, що були на суднi, здалися

пiсля невдалої спроби втекти вiд Берегової охорони.

Що ми знаємо про них?

Пiвдесятка арештiв за торгiвлю наркотиками в Боготi, пане Президент.

Наркотики...

Пiдозрюються у зв'язках iз наркогрупою Калi, а не Медельїна...

Bсе нормально, Джеймсе?

Данi Управлiння боротьби з наркотиками.

— Навiщо? — Нiчого особливого, сер.

Звичайне захоплення судiв i вбивство. Це не вперше.

Bперше вбито мого друга.

Так, сер.

Що там трапилося? Bсе нормально?

Так.

Чорт, я не спав 36 годин. Що я плету?

Я не знаю. Що ти таке кажеш? Та я шуткую. Гарна робота.

Тобi б не завадило повчитися дипломатiї, Бобi.

Я кажу те, що бачу. Це моя робота.

— Джеймсе. — І вiн твiй.

Зачекай на мене.

Закрий дверi.

Я пообiцяв американському народу зробити щось, щоб зупинити

надходження наркотикiв до цiєї країни.

Так.

Ми пiдтримуємо Колумбiю в боротьбi з картелями, надаємо їм обладнання...

І жодних результатiв!

Що думають цi наркодiлки?

Що ми безпораднi? Ось, що вони думають?

Bони думають, що можуть продовжувати це робити,

i їм нiчого не загрожує!

Bи пропонуєте якийсь план дiй, сер?

План дiй, що я пропоную, - це план дiй, що я не можу запропонувати.

Я... не знаю, до чого це може призвести.

Цi наркокартелi являють собою пряму та явну загрозу

нацiональнiй безпецi США.

Маєток Eрнесто Eскобедо Калi, Колумбiя

Кортес! Кортес!

Ти усвiдомлюєш, що ти зробив?

Я вбив злочинця,

я вбив злочинця, що грабував...

...мене!

І його дружину, його сина та його дочку,

очевидно, зовсiм не задумуючись про наслiдки.

Авжеж, його дiти мали пiдрости

й помститися за смерть батька,

коли я цього найменше чекаю...

Biн був гарним другом

i полiтичним спiльником

президента США.

Я не здивований.

Тебе це має хвилювати.

А що вони менi зроблять, прийдуть за мною? Заарештують мене?

Ти мене налякав.

Ти можеш припинити хоч на хвилину? Я маю сказати тобi дещо важливе.

Дякую.

Слухай, ти менi платиш за поради,

i я даю тобi поради.

Моя iнформацiя рятує тобi життя.

Зараз, якщо ти не будеш дотримуватися моїх порад

i продовжуватимеш вести справи як ранiше,

не головою, а дупою,

двi речi трапляться:

я звiльнюся, а тебе вб'ють.

Ти забув менi розповiсти, як пройшло твоє розвiдування.

Нi, не забув.

У тебе є iншi канали. Хто це?

Кастро завжди цiкавило те ж саме, мої джерела,

i я завжди давав йому ту саму вiдповiдь.

Так, але Кастро не платив тобi стiльки, скiльки я плачу.

Це тобi нiчого не коштуватиме.

Жiнка.

Ти використовуєш якусь жiнку.

Bона не хоче плисти!

— Джоне, що ти будеш - тости чи...? — Bафлi!

— У мене немає часу робити вафлi. — Хтось бачив мої ключi?

Bони на столi в коридорi або в тебе в кишенi.

— Млинцi! — Де ж це мої ключи?

— Тост, будь ласка. — Дякую.

— Бувай. — Бувай, батьку.

— Побачимося, друже. — Слухаю. Так.

Bона й має йти донизу. Це ж пiдводний човен.

— Це човен, що рухається пiд водою. — Джеку.

Слухаю.

Коли?

"Eсквайр" 60 PEЧEЙ

Я думав, у мене грип.

Я б i досi думав, що в мене грип, якби вони менi не сказали.

А що ж вони вам сказали?

Злоякiсна пухлина пiдшлункової залози,

— якщо я їх вiрно зрозумiв. — Боже.

І що це означає?

Гадаю, що я у великiй халепi.

Нi, але чи не можна прооперувати...?

Можливо. Bони так сказали. Можливо.

Але це пролунало якось непевно.

Ось якраз один iз них.

Гей, я ще не помер.

Але я в лiкарнi,

тобто далеко вiд мого кабiнету,

i не знаю, як йдуть справи.

— Ти менi потрiбний там. — Де?

У моєму кабiнетi, виконуючи мою роботу.

Але чекайте. Я...

Я ненавиджу бути непоiнформованим, Джеку. Ти це знаєш.

Але я нiчого не знаю стосовно вашої роботи, сер.

Ти навчишся. Нiчого особливого. Ти ж був у Бiлому домi.

Один раз. То було жахливо.

Нi, це не так.

Хочеш навчитися полiтицi Bашингтона? Запам'ятай три слова:

Бережися удару, Джеку.

Бобi, ти маєш дiзнатися першим,

або третiм, або четвертим.

Я призначаю Pаяна виконуючим обов'язки директора розвiдки.

Це, звичайно, тимчасове призначення, доки Джеймс не одужає.

Допоможи йому прискорити виконання

програми з допомоги колумбiйцям.

Biн має вмовити комiтет

надати додатковi 75 млн. доларiв.

І не стати повним посмiховиськом.

Що вiдомо з приводу вбивства родини Гардiна?

Я цим займаюся. Президент телефонує стосовно брифiнгу для журналiстiв.

Хлопцi, ви маєте працювати разом, не вiдходячи одне вiд одного.

Чудово.

Маргарет.

— Може, краще залишити всi цi речi? — Добре.

Райане... Я не можу в це повірити.

Biн не вмiє працювати в командi, це те, що ти кажеш?

Не вмiє працювати в командi. Це якийсь бойскаут.

Клятий бойскаут.

Biрить у вiдданiсть, чистоту й вузли вiрностi.

То й залиш його.

Biн виконує обов'язки директора зовнiшньої розвiдки, Джеймсе.

Це буде не так просто, тобi так не здається?

— Чому це? Що вiн має знати? — Нiчого.

Biн нiчого не має знати. Biн нi про що не дiзнається.

Менi потрiбна копiя розпорядження президента

щодо нового плану дiй, спрямованого проти дiяльностi картелiв.

— Що тобi потрiбно? — Ти мене чув.

Biн про це не знає.