How I Met Your Mother

Trong bất cứ chuyện tình nào cũng có 2 ngày trọng đại:

Năm 2030

Ngày con gặp người đẹp trong mộng,

và ngày con cưới cô ấy.

Một thoáng tương lai...

Quá đã! Kiếm đâu ra vậy?

Trong thùng đá giấu sau bục giảng.

Cụng!

Cụng!

Đây là thứ nhà thờ mình thiếu.

Cậu đã giúp cải thiện nhà thờ lại đấy.

Ừ. Chúa khỏi cảm ơn con.

Bồn chồn gì hả?

Không. Tớ mong trời không mưa thôi.

Sao hỏi? Nhìn tớ có vẻ bồn chồn hả?

Nhìn chai bia của cậu kìa.

Cậu luôn làm vậy khi lo lắng.

Hiện tại.

Đó là một ngày buồn ở New York, Ted.

Một ngày buồn thật đó.

Biết tớ thấy gì khi đi đường ở đó không?

Một cô gái...

Mặc áo len.

Biết tức là sao không?

Hết mùa khoe "hàng" rồi!

Chính xác.

Không còn áo xách nách, Ted.

Không còn mấy cái váy ngắn xinh xinh.

Không còn váy 2 dây.

Áo 2 dây đó, Ted!

Tớ không nghĩ...

...mình có thể sống tiếp 8 tháng sau mà thiếu váy 2 dây.

Barney, tớ phải chấm mấy bài này.

Xin lỗi. Cứ làm việc đi.

Nhưng trước hết,

Đố cái này:

Thứ quần áo nào của phụ nữ...

...làm đàn ông thèm khát nhất?

Váy 2 dây.

Đúng.

Thứ trang phục nào nhẹ nhàng,

màu hồng hoặc trắng,

...khiến phần phía trước quần tớ chật khác thường?

Tớ phải làm cho xong.

À dĩ nhiên, cứ làm đi.

Cảm ơn.

Đáp án là "váy 2 dây".

Hey!

Cậu đang bồn chồn chuyện gì hả?

Nói tớ biết đi.

Chiếc váy cô-tông lả lơi nào...

Ok. Nói thì nói...

Có một...

Có 1 cô gái...

...ngồi ở quầy bar.

Đừng nhìn!

Tớ muốn nhìn 1 em gái xinh.

Ok, nhìn nhưng bình tĩnh thôi.

Tớ sẽ bình tĩnh.

Ted à.

Cậu mân mê cái nhãn bia vì chuyện không đâu.

Nghe ông chú Barney đây.

Cậu không phải lo lắng vì điều gì gì hết.

Không phải bồn chồn gì cả.

Tớ sẽ giải thích lý do bằng 1 từ thôi.

Từ gì?

- Tớ xí trước rồi! - Cái gì?...

Cậu đâu được xí cô gái...

...mà tớ ngồi suy nghĩ về việc sẽ bắt chuyện với cô ấy.

Tại cậu có xí đâu.

Tớ ám chỉ rồi đó.

- Ám chỉ sao? - Ừ.

Ted, cậu đang nhổ lên mộ...

...của ngài Xí Phần - nhà phát minh việc "xí phần".

Vào năm 1652...

Con tàu Xí Phần lạc giữa biển cả...

Tớ không có thì giờ nghe lịch sử ba xạo.

Tớ nói đơn giản thôi.

Cậu mà tới bắt chuyện với cô ấy.

Là sẽ gặp tớ trong toà đó.

Ai đại diện cho cậu? Tớ xí Marshall làm luật sư rồi nha!

Khỉ gió!

Mà Marshall đâu rồi trời?

Chú Marshall và thím Lily

đã quyết định

thử lập một gia đình.

Đêm nay là lúc họ bắt đầu.

Ok, anh sắp xong rồi.

Kiểm tra lại đã. Có nến chưa?

Rồi.

Nhạc gợi cảm hứng chưa?

Rồi.

Nhạc dành cho lúc làm "chuyện ấy"?

Rồi.

Thây kệ vụ xí phần của cậu.

Tớ ra đó nói chuyện với cô ấy đây.

Vậy à? Thoải mái con gà mái.

Yêu nàng ấy rồi cưới luôn đi.

Nói cậu biết nha:

Khi tớ nâng ly chúc mừng...

...với tư cách phù rể của cậu...

Thực ra Marshall có thể là...

Với tư cách phù rể...

Thưa quý vị quan khách...

Tôi đã xí cô dâu trước.

- Không. - Gì cơ?

Nói rằng anh ta nói xạo đi.

Anh đã xí phần một cách ngụ ý.

Anh làm em nhục mặt rồi!

Em không biết. Anh hiểu cho em nha.

Em và anh đều là nạn nhân cả mà.

Hãy trốn thoát khỏi đây.

Hay "hành sự" ở ngay đây luôn.

Làm "chuyện ấy" ngay đây luôn.

Thôi được.

Tuỳ cậu.

Cứ xí phần đi.

Cô ấy đã phòng vệ bằng cách đọc sách rồi.

Ừ. Ở quầy bar.

Cuốn sách đó có thể gọi là:

Anh có ở đó hông, Barney? Em nứng lắm rồi.

Như thế không phải phòng vệ để tránh bị tán tỉnh đâu.

Thế kia mới đúng kìa.

Tránh ra.

Xời ơi!

Chào các chiến hữu.

Khoai chiên không?

Trời ơi. Em thật khiếp quá đi.

Chàng này không được ăn.

Robin,

anh mến em, nhưng như thể...

...người em bốc ra nét vẽ tả mùi hôi như trong hoạt hình ấy.

Này Barney.

Thông cảm cho cô ấy đi.

Cô ấy mới chia tay.

- Chia tay với việc tắm rửa hả? - Chia tay với Don cơ.

ít tháng trước...

ít tháng trước

- Dùng chút trà đi. - Cảm ơn.

Robin, anh luôn ở đây vì em.

Cần gì cứ nhờ.

Ok, vụ đó.

Ted, nghe nè.

Em hiểu bản thân em lắm.

Độ cỡ vài tháng nữa,

Em sẽ muốn ngủ với anh.

Khi có chuyện đó,

Anh phải cố từ chối.

Cố á?

Anh cực lực từ chối luôn đó chứ.

Tình bạn chúng ta quá quan trọng.

Chắc em chưa nói rõ lắm.

Em sẽ hết mình theo đuổi anh.

Em sẽ rình anh...

...như sư tử rình linh dương:

một cách thận trọng, bình tĩnh, ra đòn chí tử.

Nếu anh lơ là phòng thủ,

dù chỉ 1 giây

một điều chắc chắn là...

Em sẽ "làm thịt" anh.

Hai tuần sau.

Ok, em sẵn sàng "mây mưa" rồi đây.

Mùa hè ấy thật gian lao,

Nhưng cô ấy kiên cường lắm.

Cô ấy...

Đây là bánh cheetos hả?

Tuần trước hết bánh cheetos rồi.

Đúng là Cheetos. Xí!

Em thật xinh đẹp.

Để anh trang điểm cho em.

Robin, em nghĩ sao?

Cô em ở quầy bar.

Có "phòng thủ" không?

Cô ẻm tới để hẹn hò.

Nàng ta mang theo cuốn sách tại tới sớm thôi,

và muốn gây ấn tượng cho anh bạn trai.

Con gái thích ra vẻ thuỳ mị và thông minh.

Như em hiện giờ đó hả?

Khó hiểu à nha.

Thế nào rồi? Có bầu chưa?

Chưa!

Chuyện là vầy đây.

Em ở nhà chờ Marshall.

Hôm nay thế nào rồi?

Đừng trả lời. Không có thì giờ.

Phòng ngủ. Không kịp đâu.

Làm trên sàn nhà. Cũng không kịp.

Dựa vào tường mà "làm"!

Marshall, chờ đã.

1 kiện hàng vừa giao tới.

Đúng vậy.

Không phải.

Kiện hàng thật từ ba anh cơ.

Đúng là hơi lạ đấy.

Marshall, nhìn đi!

1 cái nôi sao? Trời...

Chắc ba tự làm trong xưởng mộc.

Ba thật tốt nhỉ?

Lil?

Ba thật tốt phải không?