The Pitt

‫"الساعة الرابعة‬ ‫الساعة الـ١٠ صباحاً إلى الـ١١ صباحاً"‬

‫الرجل في المكان‬

‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يمارس طقساً قديماً‬

‫للاستفادة من الأسباب المجهولة‬ ‫لوضع مستشفى (ويستبريدج) الحالي‬

‫الشخص الذي يخمن السبب الصحيح‬ ‫لتعطل خدماته يفوز بالمال‬

‫أمر مثير للاهتمام‬ ‫لم نفعل هذا في إدارة المحاربين القدامى‬

‫- هل تودين المشاركة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- أراهن على غمرنا بالمرضى‬

‫ستتعطل أنظمتهم لـ٣ ساعات‬ ‫وسنحصل على ٢٠ من مرضاهم‬

‫وأنا أيضاً، ولكن التعطل لـ٤ ساعات‬ ‫وسنحصل على ٣٠ مريضاً‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أيها الطبيب (روبي)‬ ‫يبدو أن لديك منافسة‬

‫- أجل، يبدو الأمر كذلك‬ ‫- حسناً أيها الرجال والنساء، يكفي متعة‬

‫لدينا مرضى للاهتمام بهم‬

‫أتريد إعادة (لانغدون) من تصنيف الحالات‬ ‫للحصول على المزيد من المساعدة؟‬

‫لا، لا أظن أن ذلك ضروري‬ ‫فنحن نتدبر أمرنا من دونه‬

‫أنت المدير‬

‫"(دانييل أورتيز)، رخصتك في مكتب الاستقبال"‬

‫"التالي"‬

‫مرحباً، أخبرني الطبيب بوضع هذا الزيت المعدني‬ ‫على عيني لـ٢٠ دقيقة‬

‫وكان ذلك قبل ساعتين‬

‫- نحن مشغولون جداً ولكننا سننادي عليك‬ ‫- يا إلهي، حسناً، متى؟‬

‫سأتأكد، اسمعي نداءنا لاسمك‬

‫- شكراً‬ ‫- التالي‬

‫المعذرة، مرحباً‬ ‫تم إحضار أخي إلى هنا‬

‫- اسمه (جاكسون ديفيس)‬ ‫- هل معك بطاقة هوية؟‬

‫أجل، أنا أخته (جيدا ديفيس)‬

‫آسفة، ولكن صديقتي أخبرتني‬ ‫بأن شرطة الحرم الجامعي أحضرته إلى هنا‬

‫وبأن شجاراً ما قد حدث في جامعته‬

‫- هل هو بخير؟ هل هو هنا؟‬ ‫- لا أعرف يا عزيزتي‬

‫- أيمكنك إخباري إن كان مريضاً هنا؟‬ ‫- سأتأكد، تفضلي بالجلوس‬

‫وسأبلغك بذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- التالي‬

‫هل تشعر (هارلو) بالدوار الآن؟‬

‫"الوضع ليس سيئاً كما كان سابقاً‬ ‫ولكن رأسي ما يزال يؤلمني"‬

‫"والآن معدتي تؤلمني أيضاً"‬

‫هل أكلت شيئاً‬ ‫قبل تناول حبة الـ(أيبيبروفين)؟‬

‫"الإفطار أقل وجبة أحبها من وجبات اليوم"‬

‫"لا أمانع لو نظرت إلي"‬

‫- أنا لا أعض‬ ‫- آسف‬

‫سنبدأ بإجراء بعض فحوصات الدم‬

‫هل ستكون تلك الطفلة من الحمّام بخير؟‬

‫ستكون بخير، لدي خبر سار‬

‫مسحة الأنف سلبية لفيروس (كوفيد)‬ ‫والإنفلونزا والفيروس التنفسي المخلوي‬

‫ولكن فيروسات كثيرة أخرى تسبب السعال‬

‫- يا لحظي‬ ‫- يمكنك إزالة الكمامة الآن‬

‫تركيز الأكسجين في الدم ٩١‬

‫انخفض مستوى الأكسجين في دمك‬ ‫منذ أن فحصناك قبل ساعة‬

‫ودرجة حرارتك ٣٩ درجة مئوية‬ ‫سأعطيك بعض الـ(تايلينول)‬

‫هل خرجت إلى الخارج اليوم؟‬ ‫الجو خانق‬

‫قد تكون للحرارة صلة بالأمر‬ ‫ولكننا سنعيدك إلى قسم الطوارئ‬

‫ لإجراء تقييم كامل‬

‫ألا يمكنك إعطائي وصفة دواء وحسب؟‬

‫أنا متأكدة من أنه مجرد زكام صيفي‬

‫- ألديك مكان للذهاب إليه؟‬ ‫- العمل‬

‫أعرف، إنه يوم سبت‬

‫ولكن لا أظن أني أخذت يوم إجازة منذ...‬

‫ستبدأ إجازة عطلة نهاية أسبوعك الآن‬

‫(جافادي)، ماذا ستفعلين بمناسبة عيد ميلادك؟‬

‫- من أخبرك عن ذلك؟‬ ‫- الأخبار تنتقل بسرعة‬

‫لا شيء، أكره الاحتفال بعيد ميلادي‬

‫- تبلغين سن الـ٢١ مرة فقط‬ ‫- هل هو يوم عيد ميلادك؟‬

‫- إذاً برجك السرطان، صحيح؟‬ ‫- لم أظنك مهتماً بالأبراج الفلكية‬

‫أجل، كنت أقضي وقتاً كثيراً مع (سانتوس)‬

‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- لا أعرف كيف تفعلان ذلك‬

‫- تعيشان معاً وتعملان معاً؟‬ ‫- إنه تحديّ الشخصي‬

‫مستحيل أن يكون ذلك‬ ‫بنفس سوء السكن مع والديك‬

‫لا أعرف، لم أعش في منزلي منذ سنوات‬ ‫وأشتاق إلى ذلك قليلاً‬

‫أدرك ذلك، أنت تقضي وقتاً كثيراً‬ ‫في تلك المزرعة‬

‫- "مزرعة"؟‬ ‫- هل تذكرين المزارع الذي عانى من حرق‬

‫وأتى إلى هنا السنة الماضية؟‬ ‫انفجر خزان (بروبان)‬

‫- ومات في وحدة العناية المركزة؟‬ ‫- أجل، كان ذلك محزناً‬

‫هذا الرجل يلعب لعبة المنزل‬ ‫مع أرملته وطفلهما‬

‫- ذلك سيئ‬ ‫- لا، الأمر ليس كذلك، حسناً؟‬

‫كنت أساعد (إيمي) في المزرعة من بعد وفاة زوجها‬ ‫وهي مجرد صديقة‬

‫- إنها مجرد صديقة‬ ‫- بالتأكيد، صديقة مع فوائد زراعية‬

‫- ما هي الفوائد الزراعية؟‬ ‫- استخدمي خيالك‬

‫- هل رأيت آلة حلب من قبل؟‬ ‫- أيمكننا عدم التحدث عن هذا رجاءً؟‬

‫ستصلنا سيارتا إسعاف من (ويستبريدج)‬

‫مريض يعاني من ألم في الصدر وآخر في المعدة‬ ‫و(روبي) يريد ثلاثتكم هناك‬

‫- شكراً‬ ‫- هيا‬

‫الطبيبة (سانتوس)‬ ‫هل تحرزين تقدماً في إدخال البيانات؟‬

‫- تقريباً‬ ‫- النقص في البيانات يترك فجوة‬

‫لمقدمي الخدمة الذين يقدمون الرعاية المستمرة‬ ‫ويؤخر إصدار المستشفى للفواتير‬

‫أكره تأخير إصدار الفواتير‬

‫التوثيق في حينه أمر أساسي‬

‫لننتهِ من ذلك قبل نهاية مناوبتك‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- جيد‬

‫لن تودي إعادة سنة الإقامة الثانية‬ ‫بسبب هذه المشكلة‬

‫تباً!‬

‫رباه، الطقس رطب جداً في الخارج‬

‫- إنه كذلك‬ ‫- ماذا يحدث في (ويستبريدج)؟‬

‫المستشفى مغلق‬ ‫ولذا نتولى حالاتهم الطارئة‬

‫- إلى أن يعودوا إلى العمل‬ ‫- وكأن ضغط العطلة ليس كافياً‬

‫إذاً، الطبيبة (الهاشمي)...‬

‫- أجل؟‬ ‫- هل نستلطفها؟‬

‫تبدو رائعة إلى الآن‬

‫هل تحاولين استغابة طبيبة مشرفة‬ ‫لطبيب مشرف آخر؟‬

‫الطبيب (روبي) لا يمانع، صحيح؟‬

‫- دراجتك جميلة، بالمناسبة‬ ‫- شكراً‬

‫أجل‬

‫(باميلا بيري)، ٤٨ سنة، ألم في المعدة وقيء‬ ‫بعد تناول الـ(شيلاكويليس) والبيض المقلي‬

‫ضغط الدم ١٠٨ على ٦٤‬ ‫والنبض ٩٨ ومؤشراتها الحيوية جيدة‬

‫حسناً، لنتفقد حالها بعد الـ(زوفران)‬ ‫وقسطرة وريدية مع تدفق أقصى‬

‫- فهمت، كيف حالك؟‬ ‫- (ويتاكر)‬

‫لست بخير‬

‫- من لدينا هنا؟‬ ‫- (جون سامبا)، ٥٤ سنة‬

‫يعاني منذ نصف ساعة‬ ‫من ألم في الصدر الأيسر‬

‫لديه تاريخ مع ارتفاع ضغط الدم‬ ‫ويتعاطى الـ(ليسينوبريل) و(كريستور)‬

‫تحسن الألم قليلاً مع وحدتين (نيتروجليسرين)‬

‫ومؤشراته الحيوية جيدة‬ ‫ولا نوبة قلب حادة عبر تخطيط القلب‬

‫أعطيته ٣٢٤ ملليغرام‬ ‫من الأسبرين القابل للمضغ‬

‫حسناً، سنجري لك تقييماً كاملاً يا سيدي‬

‫إن كنت سأموت‬ ‫فبمشيئة الرب سأرى بوابات النعيم‬

‫- ما الخطة؟‬ ‫- تكرار مخطط القلب وفحص الـ(تروبونين)‬

‫- وندخله عند بداية ذبحة صدرية جديدة‬ ‫- سنقيم حالته لسدادة رئوية وتشريح أبهري‬

‫- ذلك بديهي‬ ‫- يبدو ذلك جيداً، أنا خلفكما مباشرة‬

‫- ومن لدينا هنا؟‬ ‫- (فينس كول)، ٢٣ سنة‬

‫سقط عبر نافذة سقفية لمتجر أزهار‬

‫عن ارتفاع ٣ أمتار‬ ‫على مجموعة من السرخسيات‬

‫اشتكى من صداع وطرح أسئلة متكررة‬

‫- ويستجيب فقط للألم‬ ‫- لديه جروح متعددة من الزجاج‬

‫ضغط دمه ١١٨ على ٧٢ والنبض ٩٨‬ ‫وإشباع الأكسجين ٩٩ بـ٥ لترات‬

‫- لا يتعاطى أدوية وليست لديه حساسية‬ ‫- (فينس)، كيف سقطت من خلال نافذة سقفية؟‬

‫(فينس)؟‬

‫- هل كنت معه؟‬ ‫- أجل، كنا نمارس الباركور‬

‫- وبالغ في إحدى قفزاته‬ ‫- هل تعنين القفز عن البنايات؟‬

‫- هل ما يزال الناس يفعلون ذلك؟‬ ‫- كادت تصبح رياضة أولمبياد‬

‫والآن نعرف لمَ هي ليست كذلك‬

‫- البؤبؤان متساويان ويستجيبان للنور‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫- سقط عن ارتفاع ٣ أمتار ومرتبك‬ ‫- ذلك ارتفاع شاهق‬

‫٣ أمتار هو الحد الأدنى‬ ‫لتفعيل مركز الصدمات‬

‫٣ أمتار تعني نسبة ١٠ بالمئة للوفاة‬

‫صفر بالمئة‬ ‫أي شيء فوق صفر بالمئة يستدعي القلق‬

‫شخص ما مزعج وهو ليس أنا‬

‫قلت إنهما مريضان ولكن فاتك واحد‬

‫- أرسلت لك دعماً، أليس كذلك؟‬ ‫- ١، ٢، ٣‬

‫حسناً، شكراً، تسرني رؤيتكم‬

‫- أحضروا جهاز الفحص بالموجات الصوتية‬ ‫- (أوغيلفي) و(جوي)، أجريا تقييم الغيبوبة‬

‫افتح عينيك يا سيدي‬

‫- ٢ للعينين و٢ للاستجابة اللفظية‬ ‫- انزلاق ثنائي جيد للرئتين‬

‫(جوي)، أنهي تقييم الغيبوبة‬

‫اضغط على يدي‬

‫يحصل على تقييم ٤ درجات للحركة‬

‫تركيز الأكسجين ٩٩ ومعدل دقات القلب ١٠٢‬ ‫وضغط دمه ١١٤ على ٧٨‬

‫- ونتيجة فحص الموجات فوق الصوتية سلبي‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫- هل يصور أحد فيلماً وثائقياً هنا؟‬ ‫- لا يمكنك التصوير هنا‬

‫لدينا قوانين لحفظ خصوصية المرضى‬ ‫ماذا حدث ليدك؟‬

‫- لقد جرحتها‬ ‫- هلاّ يرافق أحدكم (سبيلبيرغ) هذه‬

‫إلى غرفة الانتظار‬ ‫ويسجل اسمها في تقييم الحالات رجاءً‬

‫إنه شريكي الإبداعي‬ ‫ولدي موافقة خطية منه‬

‫- لتصوير كل شيء لصفحتنا على (تيك توك)‬ ‫- ضعي الكاميرا جانباً‬

‫يجب أن ننشر هذا الفيديو الليلة‬ ‫بمناسبة عيد الاستقلال‬

‫- ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة إلي‬ ‫- بجدية يا (شون)‬

‫هلاّ ترافقها إلى الخارج رجاءً‬ ‫سيأتي شخص لاستدعائك‬

‫حالما تستقر حالته، شكراً‬

‫كنت سأسمح لها بالبقاء‬ ‫لو طلبت إذني بلطف‬

‫ما حال قسم الجراحة؟‬ ‫هل وصلكم مرضى من (ويستبريدج)؟‬

‫ليس بعد ولكنهم سيصلون بالتأكيد‬

‫أريد تصويراً شاملاً من الرأس إلى الحوض‬ ‫لننقله إلى قسم التصوير المقطعي سريعاً‬

‫لا رد فعل للبلعوم‬ ‫يجب أن ندخل أنبوباً قبل التصوير المقطعي‬

‫أيمكنني فعل ذلك؟‬ ‫لدي سجل للعمليات‬

‫وأحتاج إلى إدخال أنابيب أكثر‬ ‫في هذه المناوبة‬

‫- إن أرادت الطبيبة (مكاي) تعليمك‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، أحتاج إلى أداة للشفط وأنبوب رقم ٨‬

‫والإيتوميدات و(سكسينيل كولين)‬ ‫وثاني أكسيد الكربون في نهاية الزفير‬

‫إنه طموح‬

‫ويذكرني بشخص أعرفه كثيراً‬

‫- أيمكنك ألا تفعل هذا؟‬ ‫- أجل، آسف‬

‫وصلت للتو‬

‫حسناً‬

‫لا نوبة قلب حادة‬ ‫ولا يحتاج إلى مختبر القثطرة الآن‬

‫وها هي الأوامر، (ويتاكر)‬ ‫حاول إعطاءه وحدة (نيتروجليسرين) أخرى‬

‫- وأخبرني حالما تصلك نتائج الـ(تروبونين)‬ ‫- أجل‬

‫(جيسي)؟‬

‫أيمكنك تكرار هذا التصوير‬ ‫مع وضع أقطاب الصدر على ظهره؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- موجات (تي) مرتفعة قليلاً‬

‫- مع انخفاض مقطع (سي تي) الأمامي‬ ‫- نرى مقطع (سي تي) منخفضاً دائماً‬

‫أجل، ولكن ذلك قد يشير‬ ‫إلى احتشاء عضلة القلب الخلفي‬

‫حسناً، اسأل الطبيب المشرف عن رأيه‬ ‫وإن وافقك الرأي سأفعل ذلك‬

‫شكراً‬

‫(فيكتوريا)، إن كانت صوره المقطعية طبيعية‬ ‫فسيحتاج إلى بزل قطني‬

‫فهمت‬

‫الطبيبة (الهاشمي)، هذه (جيدا ديفيس)‬ ‫وهي أخت (جاكسون)‬

‫- شكراً، مرحباً‬ ‫- هل هو بخير؟‬

‫- ولمَ هو نائم؟‬ ‫- لم يكن متعاوناً معنا‬

‫عندما وصل إلى هنا‬ ‫ولذا احتجنا إلى تخديره‬

‫"غير متعاون"؟‬

‫ذلك غير منطقي، ماذا حدث؟‬

‫ما نزال نحاول فهم ما حدث‬

‫أحضره حرس الحرم الجامعي‬ ‫والذي صعقه بعدما زعم أنه...‬

‫"صعق"؟ مهلاً، ماذا تعنين بذلك؟‬

‫لقد عالجنا إصابته والآن نحاول فهم السبب‬ ‫الذي جعله مضطرباً إلى هذه الدرجة‬

‫حسناً، هذه ليست طبيعة أخي‬

‫نتيجة فحصه للمخدرات سلبية‬

‫ولذا سنجري له تصويراً مقطعياً الآن لدماغه‬ ‫للبحث عن أي عيوب‬

‫- أيمكنني مرافقته؟‬ ‫- لا يمكنك دخول غرفة الأشعة المقطعية‬

‫ولكن يمكنك انتظاره إلى أن يعود‬

‫وبعدها سنناقش الخطوات التالية‬

‫حسناً‬