Going in Style

УСБ

Добре дошли в банка "Уилямсбърг Сейвингс".

Заповядайте един пейджър

и ще ви повикаме при наш консултант,

веднага щом се освободи.

А това какво прави?

Свети и вибрира.

Върти се в кръг. Няма как да го пропуснете.

Къде да изчакам?

Във фоайето за гости.

УСБ

Заповядайте.

Виждам, че сте надхвърлили дневния си лимит.

Изглежда не е получаван депозит

от няколко месеца. От...

"Уекслър Стийл".

Да, от няколко седмици им звъня.

Не получих обяснение.

А какво е това предизвестие за просрочване?

Жълтото. Закъснявате с вноските.

Утроиха ми вноската за ипотеката. За една нощ.

Възползвали сте се от нашата промоция, която изтече през януари.

Затова се нарича промоция.

Защото е краткосрочна. Разбирате ли?

А новата лихва е доста по-висока,

затова и месечната ви вноска за ипотеката е скочила.

Длъжни сме да ви предложим тази възможност при рефинансиране.

Вие го направихте. - Какво?

Вие ме подмамихте с тази глупост.

Джо Хардинг.

Знам името ви.

Нека си погледна бележките.

Обяснил съм ви условията.

Лично ви обясних,

че е възможно лихвата да се увеличи при рефинансирането.

Спомняте ли си?

Казахте ми,

че шансът лихвата да надхвърли най-изгодната лихва

е минимален.

Но съществува.

Но ме спечелихте с "минимален".

Но споменах, че съществува. - Слушай, Чък.

Дъщеря ми и внучката ми живеят при мен.

Тя е санитарка и е нископлатена.

Искаше детето да ходи в добро училище и се премести при мен.

Много хора го правят. - Именно затова

не мога да изгубя дома си.

Не се тревожете.

Получили сте жълтото предизвестие.

Червеното е по-сериозно.

Мога ли да говоря с някой друг?

С кого? - Някой по-умен.

Дами и господа, благодаря за вниманието.

Дойдохме да теглим.

Всички освен касиерите,

моля да легнете на пода, по гръб

и да вдигнете ръце и крака във въздуха като котенца.

Всички на пода!

КАМЕРА 5

Касиери,

не правете глупостта да натискате паник бутона.

Последното, което ви трябва, е полиция.

Ще стане кърваво, нали?

Горе ръцете.

Защо, боже, защо? Какво направих?

Следвам процедурите...

Спокойно, успокой се.

Следвай процедурата.

Ще те застрелят!

Господа, моля да пазите тишина.

Схванах се.

Седнете, моля.

Ти не! Котенце!

Напълни я, по-бързо!

Вземете.

Съжалявам, че сте жертва на корумпирана система, която вече не служи на хората.

От 40 години съм клиент на тази банка.

За тях сте просто номер.

Не е много, но взимайте.

Не, приятелю, не и от теб.

Всяка култура е длъжна да се грижи за възрастните.

А Чък не дава пет пари.

Чък.

Ти ли си Чък? - Да.

Аз съм Чък. Аз съм Чък.

Ти ли взимаш къщата на този човек?

Нищо лично. - Дай си портфейла.

Добре, имам... Имам...

Имам много неща. Пари в брой.

Карта за фитнес. Вземете я, аз не ходя.

15 секунди.

Котенце!

Млък!

За всеобща радост, вече се разделяме.

Моля, не викайте полиция 90 секунди.

Престрелките никога не приключват с хепиенд.

За това има хапчета.

ОБИР СЪС СТИЛ

Прилича ми на гангстерски татус.

Много подробен.

Вероятно ги е правил един татуист.

Ако намерите студиото

и откриете татуиста, ще спипате и крадеца.

Съвсем стандартна процедура.

Благодаря, старче.

Ще те вземем на работа.

Гледам един телевизионен сериал.

"Закон и ред". Разкриват престъпленията много по-бързо от вас.

Трябва да го гледате.

В истинския свят

разкриването на престъпления отнема повече време от една серия.

Мисля, че приключихме, г-н Хардинг.

Ако ни трябва още информация, ще се свържем с вас.

Ще ви дам адреса и телефона си.

Няма нужда.

Ще ви открием. Това ни е работата.

И как изглеждаха?

Нямам представа, бяха с маски.

Видях един отблизо. Мъж, около 1,80 м.

Имаше татуировка на врата,

както ви казах.

Ако намерят татуиста...

Ще намерят престъпника. - Точно.

И на тях го казах.

Сигурно не трябва да разказваш всичко това.

Колко яко - да си свидетел на банков обир!

Престъплението не е "яко", миличка.

Можеше да го застрелят.

Или още по-лошо.

Какво по-лошо може да има?

Да ме застрелят два пъти.

Подобни татуировки доказват принадлежност към банда.

Смятаме, че престъпниците са клиенти на един и същи татуист.

Открием ли го, ще заловим престъпника.

ОБИР В БАНКА АГЕНТ ХЕЙМЪР, ФБР

Съвсем стандартна процедура.

Това ние го казахме. - Други въпроси?

Какъв задник.

Съобразявай се.

Ако имате информация за татуиста...

Бинго!

"Тримата мъже задигнаха почти 1,6 милиона долара."

ТРИМА МАСКИРАНИ ЗАДИГНАХА 1,6 МЛН.

"ФБР и полицията

нямат следи на този етап."

И какво?

Само застрахователите ще пострадат. Бълха ги ухапала.

Окото им не трепна, господа.

Изиграха го като същински танцьори.

Като танго.

Да, с танцова стъпка към затвора.

Ще играем ли?

Питай шефа.

Милтън?

Милтън!

С кого продължаваме?

О, да.

Г-52.

Ако закъсам толкова, застреляйте ме.

Ти получи ли такова?

ПЕНСИОНЕН ОТДЕЛ

Дойде с препоръчано писмо.

Да, сър.

Някой да е получавал добра вест с препоръчано писмо?

Свърза ли се с някого в завода?

Още не. Но ще разберем какво става.

Пенсията ми трябва.

Говори ми.

Имам изключително важно съобщение.

Г-52.

Елате да помогнем на старците.

ТОЧНИТЕ МЕРНИЦИ

По време на сливането

"Семтех" нямаше намерение да закрие филиала в САЩ.

Но след като нуждата от експерти намаля,

а цената на производството се повишава непрекъснато,

бе взето решение

фабриката да се премести във Виетнам.

УЕКСЛЪР СТИЙЛ

Операциите на "Уекслър" в САЩ

ще бъдат прекратени до 30 дни.

30 дни? Шегувате ли се?

Разбирам, че новината е тежка за вас.

Мога да ви отговарям, само ако запазите реда.

Извинете, г-н Луис.

Здравей, Джо.

Какво означава това?

Какво става с пенсиите ни?

"Семтех Стийл" замразиха

всички изплащания на пенсии по време на преходния период.

Как така ги замразиха?

"Уекслър" поддържаше фонд

за всички пенсионни планове преди сливането.

Той трябваше да се слее с новия пенсионен фонд

по новите трудови договори.

За бога, кажете го разбираемо.

Дейността в САЩ приключва и "Семтех" нямат финансова отговорност.

Пенсионният фонд е закрит.

Моите уважения, Доналд,

но 30 години трудов стаж нищо ли не значат за вас, хора?