Release info

Suikyuu Yankees Ep 2
A Commentary by Songjihyo

Tags

other
Published on: 2014-09-12
Downloads: 44
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

The hot blooded yankee, Inaba Naoya, transferred to Kasu High, the alma mater of his admired yankee.

However, Kasu High’s yankee group is already gone.

And Suiran High School, Japan’s no.1 Water Polo team dominates the town of Hasumi.

Furthermore, Kasu High is on the verge of closing down and all its students have already given up

But after a strange turn of events, Naoya challenged Suiran’s No.1 player, Torao, in a one-on-one match

Although he lost the game, in order to prevent Kasu High’s closure he decided to form a water polo club

Well then, episode 2 will begin

What on earth is this “Yoroshiku”?! What's your plan on accepting this?

T/N: "Teacher-in-charge, launch the Water Ball club. Thanks. -Inaba Naoya" He used random kanji for the word "Yoroshiku" instead of 宜しく

No way, I cannot accept club activities such as this and it doesn't even have a club adviser

Then, I’ll be the adviser.

Will you, Aoyama-sensei?

W-wait… that’s impossible.

I am curious... about that guy.

Huh?!

If Aoyama-sensei has the motivation, why not?

Yes.

But you need my approval as the vice-principal for the club to be official.

I have a condition.

Ding-dong-ding-dong

This is an announcement from Kasu High's Water Ball club

All the prospective members, gather at the pool after school.

In order to prevent Kasu High's closure, let's defeat Suiran and get to the top.

This club's waiting for you!

Ignore him.

HY5993

That's not the place where we should be.

Job hunting... I never thought about this.

I can't even PR myself with my very blank background.

Stupid. That is... true.

Then, why don't we create it right now?

Stupid! That is...

That's it!

Okay.

Hey, guys! How are you? Why don't you join my club?

Huh?

What are you saying? Of course, we won't.

He's right , he's right

I'm telling you, join now!

You know, a man takes responsibility of his own words.

So if we refused once, that means we're never joining it.

Is that so?

Thanks

It's been a while since I saw that. The you on the height of losing.

Concentrate! Do you think you can get the straight victory with that performance?

Okay.

Boys, get up. Next up are the girls.

Eh?

Hey! What did you come for this time?

Hey! Stop!

I apologize for making fun of water ball!

Did you come here just to say that?

A man takes responsibility of his own words.

And I promised to bow down if I lose.

But!

There's one more thing I want to say.

Just now, I created a water ball team in Kasu High

We, at Kasu High, will surely knock down Suiran

and get to the top.

This is a 'sensei fukoku'.

T/N: He mistook the term 'sensen fukoku' (Declaration of War)

Isn't it declaration of war? Stupid.

Will Mifune Ryuji join?

Of course!

Ryuji will?

No way...

That's all!

Bye!

So Suiran's Water Polo is being looked down, eh?

But...

If he and Mifune Ryuji is teaming up...

This will be interesting.

Alright, let's do this!

We'll steal the top from them!

Subbed by haruyama5993 Do NOT repost, reupload, hotlink. For personal use only.

Oh! Ryuji!

You're joining water ball club, right?

If leader and I teams up, we can easily beat that Suiran.

Right?

So let's go to the pool together.

The applicants are rushing there.

I won't play Water Polo.

Why? Weren't you an ace before?

T/N: I'm borrowing a ball -Inaba

That stupid!

Senpai, can I ask you something?

Yes.

You are living together with your first love, right?

Wait, Riko...

Do you still like that guy?

Eh?

No! No! No! That's impossible!

Really? I'm so relieved.

I'm begging you. Please keep that as a secret to everyone.

It's okay...

I'm so glad

But... I have a request.

This pool hasn't been used since the swimming club was abolished five years ago

Teach...

No one's coming

Eh?

You know...

Challenging Suiran's Water Polo club means making this town your enemy.

Are you prepared for that?

Of course.

Okay.

Huh?

What?

What's wrong?

I just took the position of being the Water Polo club's adviser.

Really, teach?!

Let's work together, Inaba Naoya.

Yes! I'm counting on you!

Eh? What?

Chiharu-chan will?

And now...

I'll practice one more time

Then, me too.

Now, today is our Water Polo Club's commemorative first day.

Yes

I want to get hyped up but...

The vice-principal said that we should gather seven members in two weeks

Fine with me.

And one more thing,

If you cause another problem, the talk on establishing the club will be gone.

Do you understand?

Don't worry.

Alright.

Okay, okay... sorry for making you wait.

This man will join your Water Polo club.

I refuse.

So fast!

Why?

Just earlier, this guy taught me something important.

"A man takes responsibility for his words"

And this guy once said that he'll not join.

Indeed.

So, I understand you. I really do.

If you look at my situation, I know you pity me.

But it's okay. Your belief has penetrated in me.

'kay.

Hey, then what will you do about the members?

I want to get Ryuji first.

He's an expert in Water Polo and our leader. His strength is a necessity.

But...

He turned me down.

Is that so?

Oh!

I just thought of something good.

Tomoki, you're a genius.

Right?

"We initiated the After School Town Cleaning"

Can you think of any other self-introduction greater than that?

Seems like there is though.

Shut up, brat! Hurry and take a picture.

Why do I always have to take the picture?!

I'm taking it!

Okay~ The world's...

Love and Peace!

Are you sneaking photos?!

You're really the worst.

You're wrong.

What are you doing to these Suiran students, pervs?!

I told you, we're not!

Everyone come here!

It's not that. We just wanted to clean the town.

Don't give me excuses, Scum High students!

That was cruel.

They should've listened to what we have to say.

Oh!

Ignore him. Don't look at his eyes!

Guys! Join the water ball club.

Eh?!

Our Kasu High's water ball club really needs Ryuji.

And I think he'll join if his friend will enter the club.

Won't you beat Suiran with me?

Stinks of stupid here. Who the hell will do that?

It's impossible for us to win against Suiran.

Hey! What will you do if you give up from the start?

And in the first place, Ryuji will never play Water Polo.

Hey!

Will Ryuji really play Water Polo?

Are you really that interested about him?

That guy ran away.

So stop talking about him.

Sorry.

I'm home!

Welcome back!

Oh!

You've gotten really popular!

HY5993

What? What?

Go in Nagisa's room

Why?

Just go.

Naoya-san!

Eh?

I'm Shibata Riko, Nagisa-san's junior in Suiran Water Polo club.

I'm your fan.

Fan?!

Water Polo Yankees (Suikyu Yankees / 水球ヤンキース) subtitles in other languages

More English subtitles for Water Polo Yankees (Suikyu Yankees / 水球ヤンキース)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left