The Young Master (師弟出馬)

تقديم به تمام پارسـي زبانان جهان

زيرنويس از ميثم ططري

. مراقب باش، برادر - . باشه -

« استاد جوان »

، شيرِ طلايي به اين مدرسه مطلق داره هيچوقت هم اينجا رو ترک نميکنه، درسته؟

و بخاطر اون هيچکس نميتونه ! ما رو شکست بده

! زودباش ! يه کاري بکن

! خب، دارم کار ميکنم - ! آره، معلومه -

... بالا، پايين، چپ، راست

... چپ، راست، چپ، چپ، راست

. همه‏چيز آماده‏ـست - . بله، استاد -

لباس‏ها رسيدن؟ - . نه، خواهر "هار" قراره بيارِتشون -

! استاد، خواهر "هار" رسيدن

! سلام استاد

. سلام خواهر - . سلام خواهر -

! خيلي ممنون

. بياين ! بالاخره لباس‏هاتون رو تموم کردم ! بياين امتحان کنيد

. هرکي مالِ خودش رو برداره

. در هم و برهم‏ـشون نکنيد

! تو هم بيا بردار

! برادر - ! الان ميام -

! لباست اينجاست، برادر

! برادر

! برادر - ! برادر -

! برادر

حالت خوبه؟ - . پام صدمه ديده -

کي اين سطل رو گذاشته اينجا؟

. کارِ پسر يتيم است - من؟ -

! کمکم کنيد پاشم - ! کمکش کنيد -

! يه نفر يه صندلي براش بيارِ

. اي بابا، تويِ چه موقع بدي زمين خوردي

! برادر "جينگ" بايد سر شير رو حمل کنه

فکر کردي بدونِ اون ؛ مي‏بازيم، درسته؟

! من کارم بهتر از توِ - ! آره، ميدونم -

ظاهراً بايد يکي ديگه رو بايد . جانشين‏ـِش کنيم

من، استاد؟ ... ولي من نميتونم

! نه، منظورم تو نبودي که

خب، "لانگ"؟

. لانگ" از پسش بر نمياد که" - . اگه اون نتونه، من ميتونم -

! من انجامش ميدم - شما دوتا؟ -

! ساکت باشيد

. لانگ" انجامش ميده"

، روستاييان و هم شهريان عزيز

امسال براي ما سالي پُر از آرامش . و برکت به ارمغان آمده است

، و بر طبق سنت‏ـِمون

. بازم امسال جايزه‏اي رو در نظر گرفتيم

که مدرسه هنرهاي رزميِ "چينگ - فان" و ، وايي" برايِ به دست آوردن جايزه مسابقه بِدن"

تا ببينيم کدوم از مدارس، سال آينده برايمان . صلح وصفا به ارمغان مياورند

اون ديگه چه جور جايزه‏ايه؟

. جادويِ سبز - چي؟ -

. اگه نتونيم بگيرمش اونوقت صورتم سبز ميشه

. توش حلقه‏ايِ 8 اژدهاست

. کارشون خوبه

. عاليه

. آره، کارش درسته

. به نظر امسال تيم خوبي دارن

. امسال فقط چندتا تکنيک مختلف ياد گرفتن

. چِن"، تو دُم‏ـش رو بگير"

. همه آماده باشين . بريد سر موقعيتتون

کدومشون؟ - . شير سياه -

مطمئني؟ - . البته -

! ديوونه‏اي

شرط‏ها چطوريه؟ - ، ده به يک واسه شير سياه -

. دو به يک هم واسه شير طلايي - دو به يک؟ -

. البته . همه ميدونند شير طلايي ميبره

. مگه ديوونه شدم شرطي بهتر از اين ببندم

. روز خوش، سرم حسابي شلوغه - . رو سياه شرط مي‏بندم -

. برو ته صفت

گفتي شير سياه؟ - . آره -

. پس همين الان بليط‏ تو پُر ميکنم - . ممنون -

! زودباش ! از پسش بر مياي

فکر ميکني بتوني؟ - . سعيمو ميکنم -

. دمُ بگير بالا

. اونا هيچوقت از پسش بر نميان

! بريد بالا ! ادامه بديد

! نذاريد بيان بالا

! نذاريد بيان بالا

. خوبه . آفرين

! هل بده، برادر

. چِن"، شالت"

. باشه

چِن"، تو حاضري؟ - . آماده‏ام -

. دارم ميرم پائين

برادر؟

! ما برادر همديگه نيستيم ! اگه ميخوايش پس بگيرش

... ولي

! منو بکش بالا - . باشه -

! ولش نکني، ها

چرا داري اين کار رو ميکني، برادر؟ . اين بر خلاف قوانينه

. قوانين رو وللش . من پول گرفتم تا اين مسابقه رو ببرم

. و ميخوام همين کار رو هم بکنم

! بيخيال، اين کار رو نکن

! نذار بيفته

! بگيرش - ! ساکت شو ! برو سراغِ جايزه -

! زودباش ! برو بگيرش

! آفرين، کارت خوب بود

! ما بُرديم ! ما بُرديم

کي سرِ شير رو مي‏رقصوند؟

! خب، بريد شير طلايي رو تحويل بگيريد

! خيلي خب،وسايلُ جمع کنيد

! هنوز که اونجا نشستين

! بيا، ميخوام برم پول شرط بنديم رو بگيرم

! احمق‏ها ! پول‏ـمو از دست دادم

، من شير سياه ميشم . تو هم شير طلايي

. بيا

. بيا بشمارش . اصلاً نميخوام ناراضي باشي

. حساب خوب ، دوستايِ خوب رو به ارمغان مياره

. و سال ديگه همين موقع

. ولي اونا مي‏فهمن

پس چرا به حرفم گوش نميديُ و نمياي تو مدرسه‏ـمون درس بخوني؟

نظرت چيه؟

. بهمش فکر ميکنم

استاد، بُرديم؟

. بفرمائيد چاي، استاد

. خب، ما باختيم . حالا هرچي بود گذشت

! برگردين سر تمرينات

! "لانگ"

! تو مسئول باختمون تو مسابقه بودي

، واسه تنبيه‏ايت . بايد 100 بار اون ميز رو بلند کني

. پشت‏ـمو صابون بِکش

پشت‏ـمو واسم کيسه ميکشي؟

فکر کردي خدمتکارتم؟

. اوه، بي خيال بابا . مگه تو خواب ببيني

. اينقدر تنبل نباش

! خودت پشتتُ کيسه بِکش - ! ساکت باش -

چرا بايد من اينکار رو بکنم؟

. تو فقط کاري که ميگم بکن . بجنب

. سلام - . از اونطرف -

. نگران نباش، راهُ ميدونم . ناسلامتي اولين بارم نيست که

! اينقدر صداتو بلند نکن . استاد تو اتاق خوابشونن

، اگه اينقدر خجالت ميکشي . پس اينقدر بترس تا اون استادتون بفهمه

چرا تو داري زحمت ميکشي منو مياري اينجا؟

! سلام عليکم خوش تيپ ! بازم منم

. برادر - پس استاد چي؟ -

منظورش از "بازم منم" چيه؟ - . نگران نباش -

. برادر، زياد طولش ندي ها

. بذار من نگران اين قضيه باشم . حالا از اينجا برو بيرون

. بيا باهام بازي کن

. بلند شو ديگه، خوک چاق

. استاد داره مياد

! استاد

داري چيکار ميکني؟ - . هيچي . اينجا خيلي خنک‏تره -

اينجا خنک‏تره؟ - . آره -

! داري خفه‏ام ميکني، جناب

... نه، نه

فکر کردي داري چيکار ميکني؟

! به جان خودم هيچي

! استاد، ديگه اين کار رو نميکنم

! ميدونم نمي‏کني

! برو کنار ببينم - ! تو -

، اينجا مدرسه هنرهايِ رزمي‏ـه ! نه فاحشه خانه . برو بيرون

. جوش نزن، منم وقت‏ـمو اينجا به هدر نميدم

چه خبره؟ مگه دختر نديدين؟

! شالِ‏ـت رو بده ببينم

مدرسه "وايي"؟ چرا اونا اين پول رو بهت دادن؟

. توضيح بده - ... من -

! بگو ببينم چيکار کردي؟

! حرف بزن

! بدش به من ! گفتم بدش به من

جينگ کيونگ"؟"

! "جينگ"

معنيِ اين چيه؟

مدرسه "وايي" چرا بهت پول داده؟

برادر بهتون نگفته؟

. من واسه مدرسه "وايي" بازي کردم

! من که چيزي نگفتم ! من نگفتم

! برو بيرون

! برادر - ! گفتم برو بيرون -

! با همتونم

... استاد

چطور جرأت ميکني به من بگي استاد؟

نمي‏فهمي چيکار کردي؟

! تو به مدرسه خيانت کردي

يادت نمياد وقتي يه بچه بودي داشتي تو خيابون‏ها زندگي ميکردي؟

... تو و "لانگ"، داشتين بدون هيچ لباس يا

غذايي تويِ کثافت‏ها و موش‏هاي کثيف ! زندگي ميکردين

و کي بود که شماها رو آورد اينجا؟

ده سال تمام تلاش کردم تا ، شماها رو مثلِ بچه خودم بزرگ کنم

، و هرچي که در توانمه رو بهتون ياد بدم . بدونِ هيچ انتظاري

بعد اينجوري جواب منو ميدين؟

چرا اين کار رو کردي؟

. لانگ" يه شاگرد پيش پا افتاده‏است"

. تو تنها کسي بودي که بهش اطمينان داشتيم

آخه نمي‏فهمم چطور تونستي ! همچنين کاري رو بکني

. باورم نميشه، اون بهمون خيانت کرده

شنيديد، بچه‏ها؟

خب؟

! اون بايد اخراج بشه

خب؟

. نه، خواهش ميکنم ! شما هميشه آدم خوبي بوديد

! ميدونم اشتباه کردم

! من ميرم

... برادر - ! از سر راهم بريد کنار -

! استاد

! برادر ! برادر

، ديگه هچوقت به اينجا بر نگرد شنيدي؟

! برادر

! برادر

شنيدم استاد "کيم" قراره چند روز . ديگه محاکمه بشه

، اگه يه کاري نکنيم . ميفرستنش زندون