Anna Karenina

!شكرًا لكم على كلّ شيء - !شكرًا لكم -

!اعتنوا بأنفسكم جميعًا

!ا-انتظروا

!انتظروا، سأصعد

!لقد تأخرت يا تشو تشو

ولمَ تملكين الكثير من الأغراض؟

،لقد بدت كلّ الهدايا التذكارية لذيذةً للغاية

لم أستطع الاختيار

...هذا غريب

إذًا لم يأتِ كاغورا؟

لقد كان شخصًا أساسيًّا في التمرّد

لعلّه خجلٌ ولم يقدر المجيء

أكنتَ تنوي أن تلكمه لكمةً قويّة إن أتى؟

ولمَ قد أفعل ذلك؟

لقد حظينا برحلةٍ ميدانية رائعة بفضله، أليس كذلك؟

هل أنت جاد؟

!بفضله، كدنا أن نقتل

...كنتُ واثقًا من أنّه سيأتي لتوديعنا

...بوروتو

أوشك الوقت، صحيح؟

...أجل

أوشك الوقت

أليس كذلك؟

!لقد عدت

!لقد عاد

!مرحبًا بعودتك يا أخي

كيف كانت الرحلة الميدانية؟

!مرحبًا يا هيما

!لقد حظينا بكلّ المرح

مرحبًا بعودتك يا بوروتو

!أمي

خذي

أخي، أهذا...؟

إنه الغسيل

أنا مرهقٌ تمامًا يا أمّي

سأنام حتّى وقت العشاء

بعدها أصبح كاغورا مولعًا بلعبة نزال الشينوبي

!وكان الأمر سخيفًا

أنت تكسب الأصدقاء حيثما تذهب، أليس كذلك؟

أتظنّين ذلك؟ ...إنّه أمرٌ عاديّ بالنّسبة لي

شكرًا على الطعام

ما الخطب يا هيما؟

هل سماعك لكلّ هذا جعلك ترغبين بالذّهاب في رحلة ميدانية أيضًا؟

ما بالها؟

!على أيّ حال، ما زال في القصّة المزيد

،ذاك المدعو كاغورا بارعٌ في استخدام السيوف

كما أنّه وريثٌ لإحدى سيوف ...النينجا لقرية الضباب

...إنّه بتلك البراعة

آمل أنّه يبلي بخير

هل تتحدّث عن كاغورا مجدّدًا؟

...لا بأس إن كان بخير - أُنهي دوري -

حسنًا، أُنهي دوري

حتّى لو فعل ذلك خوفًا

لقد كان متورّطًا مع السيّافين السّبعة

لا أظنّه سيفلت بمجرّد تحذير

أتظنّ أنّ كاغورا قد ألقي القبض عليه أيضًا؟

ألهذا لم يأتِ لتوديعنا؟

وكأنّي أعلم

...بوروتو، سارادا !إيوابي

تعالوا إلى مكتب المدير لاحقًا

ماذا؟ - لماذا؟ -

أنا أيضًا؟

ستعرفون عندما تجيئون

أتظنّان أنّهم عرفوا كلّ شيء

بشأن حادثة سيافي النينجا السّبعة؟

.لقد تمّ استدعاء ثلاثتنا فحسب لذا لا بدّ أنّ الأمر كذلك

لكنّنا وصلنا في آخر لحظة لأجل نداء التّفقد بذلك اليوم

أنا واثقٌ أنّ المعلّمين لم يشكّوا في أيّ شيء

إذًا، ما العمل؟

لأنّني لا أريد أن أدرجَ كمتواطئة معكما

سيكون الوضع بخير

فقط دعا الأمر لي

...وبعدها

!هبّت عاصفة فجأة

...ظننتُ أنّ أمري قد انتهى

!ظننتُني سأموت هناك في قرية الضباب

...وفي تلك اللحظة

أتيا سارادا-سان وإيوابي-كُن

ظننتُ أنّي أحلم! حقًّا

إذًا، لقد تهتَ وهذان الاثنان أنقذاك؟

لقد وصلنا في الوقت لأجل نداء التفقد بأعجوبة

،بعبارة أخرى

...تقصد أنّكم لم تتسبّبوا في أيّ حوادث

،وأنّه في الحقيقة

لم تتشاجروا مع شينوبي قرية الضباب؟

...في الواقع

أجل، ذلك صحيح

!أنا تلميذ من قرية الورق الفخورة

!لمَ عساي أتسبّب في أيّ مشاكل؟

...إذًا، هل لك أن تفسّر

التماس الميزوكاغي-ساما؟

ماذا؟

الإجراءات التي اتّخذها أوزوماكي بوروتو"

،وأوتشيها سارادا ويوينو إيوابي قد تمّ تبريرها

وصبت لصالح أرض النّار والماء

"...بالتّالي، آمل بشدّة ألّا يعاقبوا بأيّ طريقة

هذا ما هو مكتوب...

!لمَ كان على العجوز تشوجورو أن يكون صادقًا هكذا؟

!لا تتخاذل

!اخرس

!حرّك يداك وليس فمك يا بوروتو

إن بدأت تتخاذل فستبدأ من جديد

!كان عليك أن تكون صريحًا وتعتذر من البداية

!كلّ هذا لأنّك اختلقتَ قصّةً غريبة

!وما أدراني أنّه كتب رسالةً؟

!لا توجد أعذار

!اعملا وإلّا ستغيب الشمس

اتّضح في الأخير أنّ من جعل الأمر يبدو

وكأنّ تشوجورو يقتل المسؤولين ...الذين عارضوا معاهدة السِلم

هو ذلك السّفاح المدعو شيزوما

...فهمت

،لهذا منذ البداية

...قلتُ أنّنا لا نستطيع استخدام مثل أولئك الأشخاص

،ظننتُ أنّ الانتقال سيكون أسهل

إن كانت هنالك مشاكلًا في أرض الماء

يا لها من خيبة

و؟ ماذا حدث لهم؟

إنّهم يخضعون لإعادة التأهيل في مركزٍ إصلاحيّ

،حتّى لو كانوا متمرّدين

لقد تمّ قتل مسؤولين من أرض الماء خاصته

،بأن يتستّر على الحادثة

ويسكتهم ويدّعي وكأنّ شيئًا لم يكن

تشوجورو ذاك شخصٌ سيّئ بحق

هل تظنّ أنّه كتم الأمر ليحمي نفسه؟

وهل من سببٍ آخر؟

،إن كُشفَ للعلن أنّه كانت هنالك محاولة للانقلاب

فذلك سيعيد كلّ شيءٍ إلى العصور المظلمة مجدّدًا

.السريّة كانت خياره الوحيد ذلك هو السّبب على الأرجح

شيزوما لم يحسب حساب بوروتو فحسب

،إنّه مثل أبيه

يحبّ أن يقحم نفسه في كلّ شيء

مع ذلك... من المريب كيف تحصّل ذلك الفتى

على أدلّة إجرامية تدين شيزوما

...صـ-صحيح أليس ذلك غريبًا؟

إنه غير مستقر

لن يقطع إن كنتَ تشكّ في نفسك

لقد كنتُ ضعيف الإرادة وتسبّبت في المشاكل لبوروتو

لا أستطيع مسامحة نفسي

إن قابلته بالصّراحة فسيسامحك

ذاك الفتى من ذلك النّوع

أعلم

أحيانًا من الصّعب للغاية أن تكون صريحًا وصادقًا

!لقد عدت

...عصير، عصير

ماذا هناك يا هيما؟

أهناك ما تريدين إخباري به؟

لا شيء

أمّي، لقد كانت هيماواري تتصرّف بغرابةٍ معي

منذ أن عدتُ من رحلتي

هل حدث شيءٌ ما؟

...ظننتُ أنّه سيكون أفضل لو أدركتَ الأمر بنفسك

ألا تذكر؟

لقد وعدتَ بأن تجلب معك تذكار لأجل هيماواري

!سأجلب الكثير من الهدايا التذكارية

هذا وعد، اتفقنا؟

!لقد نسيتُ... تمامًا

لقد كانت هيماواري تنتظرك لتقول شيئًا

!لمَ لم تخبريني أبكر؟

!مضى وقت بالفعل

إن نسيتَ أن تحضر شيئًا فعليك الاعتذار بسرعة

قد تقتلني بالبياكوغان خاصّتها، مجدّدًا

!هذا صحيح

سأخرج قليلًا

...هيما

...بشأن التذكار الذي وعدتك به

...في الواقع

!جـ-جلبتُ وجبةً خفيفة لذيذة جدًّا

هل سمعتِ بحليوات الماء بالقرفة الشّهيرة في قرية الضباب؟

!أجل

على أي حال، تبادلتُ أغراضي مع صديقي بالغلط بطريقةٍ ما

سأذهب لإحضارها الآن

!لذا انتظريني... اتفقنا؟

كيف أخذت الأمر؟

لم أقوى على إخبارها بسبب نظرتها إليّ

ألا تظنّ أنّ الصِدقَ هو السّياسة الأفضل؟

...أجل

أيجب أن أطلب أباك لأجلك؟

ربّما يمكنه أن يجد حلًّا ما؟

!ليس ذاك! قطعًا لا

!أقسم أنّني سأجد واحدًا

!لا تخبري أبي بأيٍّ من هذا، حسنًا؟

من الصّعب أن تحاول أن تكون أخًا كبيرًا جيدًا

هل قام ذلك الغبيّ بشيءٍ مجدّدًا؟

حليوات الماء بالقرفة؟

لقد أكلتها قبل وقتٍ طويل

كم مرّ من يومٍ بظنّك؟

حقًّا؟

!حسنًا، آسفٌ على إزعاجك

آسف، لقد أكلتها

ما زلتُ أملك الزلابيات مع ذلك

لا، لا يمكنني أخذُ شيءٍ آخر

لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك

!لقد كان مذاقها رفيعًا

...ليس هذا سؤالي

بوسعي رسمها لأجلك

!ذلك لن يجدي أيّ نفع

عرفتُ ذلك

...تشو، أتملكين أيّ حليوان الماء بالقرفة

...لا، محالٌ أن تكون باقية لديك

ماء"؟ ماذا قلت؟"