Gigli

.

...كما ترى

...في نهاية المطاف

الشيء الوحيد الذي يمكنك ،التأكد منه

والشيء الوحيد الذي يمكنك الاعتماد عليه في العالم

.أنه لا يمكنك توقع ما سيحدث

لا بدّ أن آخر ما فكرت فيه

عند ربط حذائك هذا الصباح

بأن هناك فرصة في نهاية اليوم

‘‘(جيلي)’’

في هذا اليوم

سيتم فك الحذاء ذاته

عن طريق موظف في مكتب .المحقق في الوفيات

ألست محقاً ؟

أنا محق، أليس كذلك ؟

.أنت ! اخرج من هنا

أتريد حقاً معرفة ما يحدث ؟ .اخرج من هنا

خذ قمامتك إلى متجر .الغسيل الكيميائي

.الآن

،آسف، كان يومي صعباً أين كنت ؟

.حسناً

إن 80 بالمائة من جسم الإنسان عبارة عن سوائل، صحيح ؟

كم وزنك ؟ 165 ؟ 170 باونداً ؟

لو تمكنا من استخراج 80 بالمائة من هذا

...امنحني لحظة

.أربعة وثلاثون باونداً

...من المواد الصلبة

.وليس اللحم

بل كاللحم المقدد، أتفهم ما أعنيه ؟

.ولكن مع شعر وعظم وأسنان

.والأوشمة المجعدة وكل هذا

.ستكون بهذا الحجم

في جميع الأحوال لقد بدأت .تفهمني يا صديقي

فهناك من لديه نقود .(تخص (لويس

أهناك احتمال أن تكون أنت ؟

ألديك نقود تخص (لويس) ؟

.لا

أهو أنت ؟ - .لا -

أهو أنت ؟ - .لا -

هل أنت واثق ؟ - .أجل -

.حسناً

.سأشعل الآلة وأغادر

ما رأيك ؟ غسل عميق أم غسل ملابس رقيقة ؟

هل من غير الملائم أن أطلب منك فكة دولار ؟

! إنها معي

! حسناً، اهدأ .أريد 4 أرباع فقط

.(لا، أعني نقود (لويس

! إنها بحوزتك

.أجل، بحوزتي

.البعض منها على أي حال

،لا، هذا ليس ما اتفقنا عليه .الأمر بسيط جداً

.لقد خرقت العقد - .أنت محق تماماً -

الأمر سهل، أنا أعطيك .وأنت تعطيني

،وإن لم تعطني، فهذا خطأ .هذا خرق للعقد

،أنت تخفق بأفعالك هذه لم تحسبني أقف هنا ؟

طرحت عليك سؤالاً لماذا تحسبني أقف هنا ؟

.أنا خائف جداً الآن - .خائف ! لا أكترث لهذا -

ألم أخبرك بألّا تسمح للأمر بالخروج عن السيطرة ؟

بمّ أخبرتك ؟ .لقد أخبرتك بذلك

.اسمع، هذا ما ستفعله من أجلي

ستأتي لتراني غداً .وستحضر لي شيئاً

أتفهمني ؟

.أجل - شيء قيم، أفهمت ؟ -

وإلاّ لن أستمر بالتحدث إليك أفهمت ؟

.(وإلاّ اضطررت إلى إرسال (جيغلي .وهو من سيصفي الحساب معك

ستأتي إليّ غداً وإلاّ سيأتي .هو إليك، الأمر بسيط

.سأكون هنا غداً - .هذا جيد -

.لست أمازحك - .غادر المكان، اذهب -

.حسناً - ...غادر أيّها الـ -

.حشرة لعينة

.طبقة لعينة من الناس

.كأني في (سيبيريا) الآن - .أعلم -

تباً لهذه المدينة ! لا أعرف .كيف تحتملون الأمر هنا

.إنه (جيلي) على فكرة

ما هو ؟ - .اسمي -

يلفظ (جيلي) على قافية .(كلمة (ريلي

أهذا صحيح ؟ - .أجل -

.حسناً، سأذكر ذلك المرة القادمة

(ألديك شيء لي يا (جيلي على قافية كلمة (ريلي) ؟

.حوالي نصف المبلغ

نصفه ؟ - .النصف اليوم -

،صدقني، هذا كل ما امتلكه الرجل .هذا أفضل من لا شيء

ما رأيك بأن هذا ليس أفضل من لا شيء أيها المغفل اللعين ؟

الأفضل أن تتجاهل النقود .وأن تضربه لينشر الرسالة

منذ متى تضع أنت سياساتنا ؟

،)آسف يا (لويس .لم أكن أعي الأمر

هل أنت أفضل الموجود هنا ؟

يفترض بك أن تكون المختل .والمتوحش هنا

.آسف

.امشِ معي

هناك شخص معين

يشكل صعوبات كبيرة

.(لصديق لي في (نيويورك

...وهذا الشخص

...عنيد جداً، ويبدو أنه بعيد

.عما أودّ تسميته بنطاق نفوذي

حسناً، كيف يمكنني المساعدة ؟ - .تحتاج القصة إلى حبكة -

...يجب لمس هذا الفرد بطريقة

تقنعه بأخطائه قبل أن يؤذي آخرين

.(وخاصة صديقي في (نيويورك - .أجل -

...ولهذا الشخص

قريب عزيز يعاني مشاكل .نفسية معينة

أريد الإمساك بهذا القريب، أفهمت ؟

.وأريد الاحتفاظ به مؤقتاً

ربما حينها، سيطغى المنطق .على الحوار

أنت تفهم كل هذا ؟ - .أجل، بأكمله -

.بأكمله

.فهمت

.حسناً، تمهل

أين هو ؟ - .هناك -

هناك ؟ أهذا هو ؟

.حسناً، شكراً

،أنا بخير، يمكنك الخروج .أنا بخير، شكراً

...مرحباً

هل أنت (برايان) ؟

.(برايان)

،)أعلم أنك (برايان .لقد وشى صديقك بك

أمن أحد هنا ؟

ماذا تأكل ؟ ماذا لديك ؟

بذور دوار الشمس ؟

.لا، أنت غبي

! أنا غبي

تبدو كبذور دوار الشمس .بالنسبة إليّ

.إنها بذور عباد الشمس

.هذا الأمر ذاته

كنا ندعوها باسم دوار الشمس .وأنا طفل

لا بدّ أنك أغبى إنسان .أيها الوغد النتن

.حسناً، اسمع

سنذهب ونمشي قليلاً معاً هل أنت مستعد ؟

،علينا المشي حول الحي ما رأيك ؟

.لن أعطي أحداً بذوري

يسألني (باري) دوماً لم لا .أشارك أحد بها

،لا تقلق، احتفظ بها إنها لك، أفهمت ؟

.هيّا، لنتمشى قليلاً

ما تسبب بهذا ؟

.إنه يمازح

...آسف لهذا، اسمع

.الأمر بسيط جداً

سنخرج معاً وسنذهب .لنتمشى قليلاً

ولن أمسك بك مجدداً، أفهمت ؟

.(عليّ الذهاب إلى (بايواتش

المعذرة، ماذا ؟

،)عليّ الذهاب إلى (بايواتش .كنت سأذهب

أتريد مشاهدة (بايواتش) ؟

.(تعال إلى شقتي وسنشاهد (بايواتش

.أنت أغبى إنسان

.(ليس التلفاز، بل (بايواتش

الشاطىء ذاته ؟

.(أجل، شاطىء (بايواتش - .حسناً -

.(أجل، (بايواتش

أيمكنني الذهاب ؟

أتريد الذهاب الآن ؟

.(إلى (بايواتش

.أجل

،سأذهب إلى هناك .لقد كنت في طريقي

.أريد ذلك - .حسناً -

.أريد ذلك - .حسناً -

.هيّا

.هيّا، لنذهب

.عليّ إحضار مذياعي

.الموسيقى جيدة هناك - .جيد -

.(بايواتش)

.ها نحن قادمان

تمهل ! أتسمع هذا ؟ ما هذا ؟

أتسمع هذا ؟ - .لا -

.أجل، إنه المذياع اللاسلكي

.أجل

أخبرتك بألاّ تقاطعني خلال .رحلة مع أصدقائي

.أجل

.(ماذا ؟ لا، نحن ذاهبان إلى (بايواتش

.(أجل، شاطىء (بايواتش

! لا، يا للهول

أتعلم متى سيفتحون أبوابهم مجدداً ؟

حسناً، سنتصل بك غداً .لمزيد من المعلومات

ما رأيك بهذا ؟ .شاطىء (بايواتش) مغلق اليوم

.لا - .سنذهب غداً -

.لا أصدق هذا

لطالما تحدث أشياء كهذه .عند التخطيط لرحلة كبيرة

.مرحباً

."مرحباً، "راء فاء ميم

ما معنى هذا ؟

هذا ما يقوله سائقو .سيارات الليموزين

جيد، ما معناه ؟

.الراكب في المركبة

من الآن ؟ - .أجل -

جيد، هل أنت متجه إلى شقتك ؟

.أجل - .جيد -

.سنتحدث لاحقاً - .أجل -

.ادخل، لا بأس، لن أعضك

.هيّا

.هل أنت جائع ؟ لديّ طعام

ماذا ؟

هل أنت عطش ؟

."أريد الـ"صودا

،"ليس لديّ "صودا أتريد الماء ؟

اسمع، أتريد الماء ؟ .سأحضر لك الماء

ما رأيك بهذا ؟ أهذا جيد ؟

.أريد العودة إلى المنزل

.عليك البقاء هنا لبعض الوقت

.لا، أريد العودة