West Side Story

ボールをよく見ろ いくぞ！

ジェッツ野郎

ジェッツ野郎

- にげるな - どこへいく

チキンめ

うせろ！

行け ジェッツ

スノーボーイ

返すんだ

うせろ！

坊や お願いだよ

行くぞ

A-ラブ こっちだ

おい みんな！

ベルナルド インディオ いくぞ

ついてこいよ ベイビー

こっちだ こっち

ほら ジェッツ野郎！

おいで 坊や

さあ ジェッツ野郎

ジェッツ共！

ほらよ！

こっちだこっち フリオ！

こいよ！

ジェッツめ！

こっちだ 坊や！

こっちだ！

助けて！

ジェッツ！

やめろ やめるんだ！

いい加減にしろ！ もうやめだ！

いい加減にしろ！

何度言えば分かる

シュランク警部のおでましだ

ごきげんよう シュランク警部殿

そしてクラプキ巡査

ごきげんよう クラプキ巡査殿

調子に乗るな

そこから降りろ！

遊びの最中だ

みんなの広場だ

ここは運動場じゃないのか？

黙れ！

地面が熱くて溶けそうだ

殴られたいか？

ベイビー・ジョン ここに来い！

来るんだ！

正直に言え

誰にやられた？

なんのことです？

言いにくいんだが

実は

警官にやられたんだ

警官ふたりに

バカをいうな

アメリカならありえる

わかった みんな

よく聞け

全員だ！

ここはおまえらだけの 場所じゃない

今までは我慢していた

しかし我慢も限界だ

殺し合いたければ勝手にやれ

だが俺の縄張りで 勝手なマネはするな

言いたいことは？

なにもない

スペイン語で 言い直してくれるか？

仲間を連れて出て行け ベルナルド

出るんだ

聞こえんのか？

わかった

行くぞ

ガキども

昔はこうじゃなかった

みんな見ろ

ほら 早く

私がここの秩序を 守れなけりゃ

交通係へ飛ばされる

俺も もう年だ

おまえらに懸かってる

今後しだいで

話を聞くんだ！

それができなきゃ

この辺りでおまえらを見たら

ひとりひとり叩きのめして

刑務所へ送ってやる わかったか！

さよなら 良い子たち

さよなら ぼうや

"さよなら ぼうや"

刑務所行き？

"通りはおまえたちの 持ち物ではない"

広場で遊べ！

広場は立ち入り禁止！

家から出て行け！

ブロックを離れろ！

- どっかいけ！ - 居場所なんてない！

シマを持たなきゃ ギャングじゃない！

ここは俺たちの場所だ！

さあ いくぞ

エニィボディズ うせろ！

リフ 仲間にしてくれよ

あたい何でもできるよ 一緒に戦いたいんだ

そうやって男にさわるのか？

ドブネズミめ！

女の子は入れないんだ

失せろ！

失せろ！

さあ 行くぞ

聞いてくれ

おれたちはシマを 守るために戦った

あきらめるつもりはない

奴らはシマを主張し 俺たちを襲った

俺たちは取り返すために

地下まで追い詰めた

やつら 噂どおりに

ゴキブリのようにタフだ

ドアを閉めろ！ 食べ物を食われる！

空気も全部吸われるぞ

タマーレ（メキシコ料理）に 殺される

シュランク警部は言った

プエルトリコ人と 友達になれと

すぐ行動しないと

すべて奪われるぞ

ダメだ！

俺たちは大丈夫だ！

俺たちは何だ？ 仲間だろ

どうするか教えてやる

まずはスピードだ！

稲妻のように動くんだ！

シャークスの大掃除だ

きっちりとな

二度とシマには入らせねえ

全員で決闘だ

ぶん殴って 切り刻んでやる

クールに行くんだ アクション

奴らだって おとなしく待ってない

ナイフを使うかもしれない

- 銃もな - 銃を？

もしもの話さ ベイビー・ジョン

だが準備は必要だ

みんなの気持ちは？

俺は行くぜ！

俺も付き合うぜ！

奴らを裂いてやる！

もし奴らがナイフや銃を 使うと言うなら

聞かなかったことにするよ

なんだと？

リフ どうする？

シマは小さいが 俺たちのすべてだ

手放さないぞ

奴らがナイフというなら ナイフを

奴らが銃というなら 銃を使おう

ジェッツがNo.1だ！

空だって俺たちのものだ！

そして吹き飛ばせ！

戦いの準備だ！

戦争会議で

ルールを決めよう

俺がベルナルドに伝える

副官が必要だろ？

俺が行く

- トニーに頼む - なぜトニーだ？

頼りになるからさ！

奴の名は町中に 知れわたってる

もう仲間じゃない

やめろ アクション

ジェッツを創ったのは 俺とトニーだ

今なにしてる？

ケチな仕事を？

フヌケになってるぜ

いまだけだ！ すぐに帰ってくる

エメラルド団との決闘は すごかった

俺のピンチを救ってくれた

あいつなら やってくれる

トニーなら期待に応えてくれる

トニーの事なら 何でもわかる

きっと仲間に入ってくれるさ

仕事にかかろうぜ

どこでベルナルドと会う？

奴らのシマはあぶねえ

今夜のパーティーに来るさ

体育館は中立エリアだ

仲良く話しするだけさ

手は出さねえよ

わかった

みんな ビシッとめかしこむんだ

10時に会場で落ち合おう

いつでも胸張って歩いてるぜ

俺たちはジェッツだ！

最高さ！