The Accountant 2

（美国亚马逊米高梅影片公司 出品）

（美国艺术家权益制片公司 制作）

好了 让我来问问大家 Okay, let me ask you something.

（西班牙语）你们好吗 ?Qué pasa? Huh? ?Qué pasa, eh?

本次大奖将会花落谁家 你们来告诉我 Now, who's gonna win the money?

（美国华纳兄弟影片公司） Show me!

尽情享受游戏吧 It's time for fun right now.

谁会第一个喊出宾果 Who's gonna bingo?

游戏正式开始 Okay, let's get started right now.

今晚摇出的第一个号码是 Here's the first ball.

I-17 《舞蹈皇后》也是十七岁 And it's gonna be I-17, the dancing queen.

今晚现场有多少个舞蹈皇后 How many dancing queens do we have out there tonight?

（宾果之夜）

好的 All right.

接下来是G-58 This is gonna be G-58,

“要我发” make them wait.

? See-line woman ?

? She drink coffee ?

? She drink tea ?

? Then she go home ?

? See-line woman ?

? Dressed in green ?

? Wears silk stockings with golden seams ?

? See-line woman ?

? See-line woman ?

? Dressed in red ?

? Make a man lose his head...

接下来是B-4 This is gonna be B-4,

寓意着“必胜” knock at the door.

B-4 B-4,

寓意着“必胜” knock at the door.

我已就位 On location.

发现目标 Eyes on.

发现目标 Eyes on.

目标朝小巷走去 Headed towards the alley.

（正在呼叫）

（伯克）

看到她了 She there?

对 她出现了 Oh, yeah, she's here.

金还在里面 And King's still inside?

没错 像只待宰的羊羔 He sure is, like a little lamb.

干得利索点 科布 两个都是 明白吗 I want the decks cleared, Cobb, both of them. Understood?

我就在这儿盯着 等着 然后和你汇报 Gonna watch, wait, and I'll report back, Burke.

下一个可能是你们的幸运球 ? See-line woman ?

（萨尔瓦…）

号码是G-56 It's gonna be G-56,

“都没我牛” was she worth it?

G-56 G-56,

“都没我牛” was she worth it?

N-41 ? See-line woman ?

好了

我们的下一个球

让我看看谁有这个号码

有人说这号码不吉利

但我觉得它很有意思

G-46 “急死咯”

快看 这边很多人中了 Oh, oh, there. They've got lots of 'em over there.

（西班牙语）让他们看看

N-41 N-41.

预示着“今晚我第一” N-41 stands for "time for fun."

N-41 划掉它 N-41.

下一个号码是 B-85

你好 雷金 Hello, Ray King.

艾妮丝 Ana?s.

你好 请坐 Please, have a seat.

接下来我们继续

这次的号码是 N-37

“三七二十一”

你有活儿要找我干 You have a job for me?

是的 Yeah.

我有样东西 Here, let me, uh...

照片上是 This is...

吉诺桑切斯和他妻子伊迪丝 ...Gino and Edith Sanchez,

还有他们的儿子阿尔贝托 their son Alberto.

他们当年离开了萨尔瓦多 来到了美国 They left El Salvador to come to the U.S.

阿尔贝托现在应该有13岁了 Alberto would be 13 now.

他当年5岁 He's... he's five there.

我不杀小孩 I don't kill children.

什么 Don't what?

把你的助听器调大点声 Turn your hearing aid up.

我只杀成年人 I do adults.

-我不杀小孩 -不 你误会了 - I don't kill children. - Yeah, no, no, no.

他们失踪了 They disappeared.

我受雇找到他们 I was hired to find them.

雇主是伊迪丝的父亲 By her father.

号码51 Number 51...

我只是… I just...

想找你帮我 I need you to help me.

你是唯一能解决这事的人 I mean, you're really the only person who can.

我现在基本处于半退休状态 You see, I'm semiretired now,

我只接那些对我有意义的案子 and I'm only taking cases that mean something to me.

你要我怎么帮你 金 What do you want, King?

艾妮丝 Ana?s...

你知道“后天学者症候群”是什么吗 ...do you know what acquired savant syndrome is?

不知道 No.

但我知道 外面有几个男人 But I know there are men outside,

那些会睡在非洲和中东机场门口的男人 the kind that sleep at airport gates in Africa and the Middle East.

他们跟踪的不是我 They didn't follow me.

好吧 他们是冲我来的 Okay, they're gonna come after me.

他们跟过来后 你赶紧走 When they do, get out of here.

? See-line woman dressed in red ?

? Make a man lose his head ?

? See-line woman...

该死的 Fuck.

? See-line woman ?

? Oh, no, no, no ?

? Oh, no, no, no ?

? Oh... ?

? Oh... ?

? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...

? See-line, see-line ?

? See-line ?

? See-line, see-line ?

? See-line, see-line ?

? See-line...

见鬼 Fuck me.

? She drink coffee ?

? She drink tea ?

? Then she go home ?

? See-line woman, see-line woman ?

? Dressed in green...

? Wears silk stockings with golden seams ?

? See-line woman, see-line woman ?

? Dressed in red ?

? Make this man lose his head ?

? Lose his head, lose his head ?

? Lose his head, lose his head ?

? See-line woman, see-line woman ?

见鬼 Fuck.

? See-line woman ?

? Dressed in red ?

? Make a man lose his head ?

? See-line woman ?

? Dressed in green ?

? Wears silk stockings...

? See-line woman ?

会计刺客2

本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并

麦迪娜副局长办公室 Deputy Director Medina's office.

（金融犯罪执法局 弗吉尼亚州 维也纳）

麦迪娜局长 洛杉矶警局找您 Director Medina, I have the LAPD on the phone for you.

好的 椅子到了 Okay. Uh, chairs?

到了 两把赫尔曼米勒的 一把世楷的 Yeah, two Herman Millers and a Steelcase.

谢谢 Thanks.

（金融犯罪执法局）

我是玛莉贝丝麦迪娜 This is Marybeth Medina.

是的 Yeah.

等等 什么 再说一遍 Wait, what? Repeat that.

请描述下他的特征 Describe him, please.

不 No.

我明白 I understand.

（加利福尼亚州 洛杉矶）

他没跟你说他在调查什么案子吗 He didn't share what he was working on with you?

没有 No.

我知道他挂出了私家侦探的招牌 Uh, I knew he put up a P.I. shingle,

但我们没有联络 but we fell out of touch.

据你所知 他有财务问题吗 So no money problems that you're aware of?

没有 No.

就在那边 Here, come this way.

雷蒙德金 Raymond King.

他是金融犯罪执法局前副局长 He was deputy director of FinCEN.

我的上司 My boss.

你说他身上什么都没有 钱包也没有吗 You said they didn't find anything on him, no wallet?

可能本来有吧 Well, he might have.

但我们赶过去花了点时间 But it took us a little while to get there.

东西很可能在这期间遗失了 Things have a tendency of disappearing.

你们怎么会打给我的 Well, how'd you know to call me?

他的手机 His cell phone.

紧急联络人的名字写的是你 You were his "in case of emergency" contact.

你刚才为什么问我他的财务问题 Well, why'd you ask if he was having money problems?

（找到那个会计师）

（爱达荷州 博伊西） What's the difference between

精致休闲和商务休闲有什么区别 dressy casual and business casual?

两个都意味着 Both mean leave your cargo shorts

你不能穿工装短裤和人字拖出门 and flip-flops at home.

我没有工装短裤 也没有人字拖 I don't own cargo shorts, and I don't own flip-flops.

现在可以谈正经事了吗 Could we discuss business now,

还是你需要更多第一次约会的建议 or do you need more first-date tips?

说吧 Go.

稻川会希望你在他们接管一家银行之前 The Inagawa-kai want you to audit a bank before

对其进行审计 they assume control.

你怎么看 Thoughts?

你在东京太显眼了 You're very conspicuous in Tokyo.

但是呢 But?

但是黑帮每次都会按时付钱 The yakuza always pay on time.

下一个 Next.

奥布雷贡先生想知道 Se?or Obregon wants to know

我们想要现金支付还是艺术品 if we want payment in cash or artwork.

他有什么艺术品 What art does he have?

一幅里维拉的画作 他说你很喜欢 A Rivera he says you admired.

（私密号码来电）

他欠我们多少 How much does he owe?

240万 2.4 million.

当然选里维拉了 The Rivera, of course.

长叹一口气 Heavy sigh.

剩下应收账款还有多少 What's the remainder of the receivables?

135万 1.35 million.

分批打到新西兰和法国的各个账户 Layer the rest in the New Zealand accounts and in France,

剩下的打到哈伯基金会 and the remainder in Harbor's endowment.

用哪个名字 高斯 巴贝奇 还是卡洛威 Under what name? Gauss, Babbage or Carroll?