Highway

Untertitel & Übersetzung: flitze

Freitag, 8. April 1994

Eistee, Jack?

Gerne, Mrs. Miranda.

Ganz schön heiß, oder, Jack?

Da haben Sie recht, Mrs. Miranda.

Bitte nenn mich Jilly.

Gerne, Mrs. Miranda.

Jilly.

Es gefällt mir...

wie du meinen Namen sagst.

Jack und Jilly.

Jack und Jill – jeder macht, was er will.

Was tun Sie da?

Entspann dich, Jack.

Mrs. Miranda...

wo ist Mr. Miranda?

Warte, Jack!

Was?

Was tust du da?

Was?!

Das ging zu schnell.

Das ging zu schnell, verdammt.

Wovon redest du?

Zittern, erbeben, ein kleines Zaudern.

Ich hab keine Nervosität gespürt.

So wie letztes Mal und das Mal davor.

So wie letztes Mal und das Mal davor?

Jack und Jilly?

"Jack und Jill – jeder macht, was er will."?

Wie oft willst du das noch spielen? "Jack und Jill – jeder macht, was er will."?

Ich mag "Jack und Jill – jeder macht, was er will."

Ja, ich weiß, dass du das magst.

Hör zu, Junge, das ist meine verdammte Fantasie.

Wenn du deinen eigenen Pool hast, kannst du dir deine eigenen Fantasien ausdenken.

Schön!

Zwei Wörter für dich, Kleiner:

Jackie fucking Collins.

Mach dich bereit!

Jack und Jill - jeder macht, was er will, und sitzen in der Sonne still.

Gib's mir!

Was zum Teufel geht hier verdammt noch mal vor?

Burt!

Ich kann das erklären.

Damit habt ihr nicht gerechnet.

Ich fing an, misstrauisch zu werden.

- Verstehst du, Jack? - Verstehe.

Er hat mich vergewaltigt, Burt.

Er hat mich vergewaltigt!

Jilly, Jilly...

Halt die Fresse!

Würdest du mal was dagegen tun?

Burt! Nein, Burt!

Nein, nein!

- Mr. Miranda... - Der Poolreiniger.

Der Poolreiniger.

Weißt du, was mich richtig anpisst?

Dass du ein verdammt guter Poolreiniger bist, Jack.

Ja.

Als Salvatore den Pool gemacht hat, konnte ich nie die Augen unter Wasser öffnen.

Wegen dem vielen Chlor haben sie eine Woche lang gebrannt.

Aber bei dir...

konnte ich die Augen immer aufmachen.

Ich kann jetzt dieses Spiel spielen.

Weißt du, wo man eine Münze ins Tiefe wirft und dann danach taucht.

Bei Salvatore konnte ich das nie spielen.

Du warst nicht...

No! Burt!

Das riecht scheiße!

Weil sie in Scheiße wachsen.

Sieh doch mal.

Sie sind blau, also sind sie gut.

- Pilot! - Was ist nun?

- Ich hab nur 30 Mücken. - Pilot!

Hör zu, vergiss es einfach, okay?

Lies ein Buch.

Meine Damen und Herren,

ich präsentiere Ihnen Jack Hayes,

den Fick-Gott.

Bro, diesen Scheiß wirst du mir nie glauben!

Ich bin so was von am Arsch.

- Ich hatte gerade... - Schon gehört, Alter.

- Schon gehört? - Ja, Dylan und Wheezer waren hier.

- Was haben sie erzählt? - Egal, Alter, das sind Luschen.

Mal ehrlich, Jack, kannst du nicht mit einer ficken, die weniger gefährlich ist?

Nein.

Ich hab's versucht, Bro.

Das hab ich wirklich.

Wie war es?

Oh, Mann...

Es war irre.

- Gib's mir! Gib's mir! - Nein.

Er drückte mir seine 45er direkt in die scheiß Fresse.

Ich hab mir die Lampe geschnappt...

Hey, Alter, hast du abgespritzt?

- Komm schon, Pilot. - Nein, natürlich nicht.

Denn kein Mädchen ist dem Fick-Gott würdig.

Und was machst du jetzt?

Weswegen?

Du musst hier sofort verschwinden.

Was redest du da, Mann?

Burt Miranda!

Ja?

Ja, Burt Miranda!

Ich kenne Burt Miranda. Ich war gerade in seinem Bett.

Du musst abhauen, Jack!

Warum sollte ich abhauen?

Weißt du, wie viel er für diese Titten bezahlt hat?

Nein, wie viel hat er für die Titten bezahlt?

Kein Mitleid, Mann.

- Ich hab kein Mitleid mit dir! - Komm schon.

Ich sag dir schon seit Monaten,

Jilly Miranda ist dein Untergang.

Du hörst einfach nicht zu.

Du hörst nicht zu!

Ach ja...

die süße Connie.

Erinnert ihr euch an die süße Connie?

Single, keine Kinder...

volles Sportstipendium am State College.

Nichts war mehr wie vorher,

als diese verführerische, süße, süße Connie in die Stadt kam.

Jerry, Rodney, Shaker, Dale, Big Bill, Clark.

Dad! Der Name ist Dad!

Kleiner Scheißer.

Saubere Arbeit mit Jilly.

Was?

Ich sagte, saubere Arbeit mit Jilly.

Du hast davon gehört?

Hör zu, wenn man einen Schwanz hat, muss man damit verantwortungsvoll umgehen.

Hör gut zu, Scheißer, Clark gibt dir einen väterlichen Rat.

- Er ist besoffen. - Ich bin nicht besoffen!

Einfach nur gut drauf.

Hey, Scheißer...

Ich muss verschwinden.

Ich weiß.

Eine Zeit lang.

Vielleicht für eine lange Zeit.

Ja.

Bis bald.

Bis bald.

Wisst ihr, die Innenseite ihres Oberschenkels...

So eine Haut ist mir nie wieder unter die Finger gekommen.

Hey, Mrs. Kelson.

Pilot ist nicht da.

Er ist in der Schule.

Er hat vor zwei Jahren seinen Abschluss gemacht, Mrs. Kelson.

Von mir aus.

Wo ist dein Junge, Hayes?

Welchen meinst du?

Jack.

Weiß jeder, wer diese Typen sind?

Sie arbeiten für Burt Miranda.

Ich nenne sie "Mirandas Pandas".

Hey!

Was machen wir jetzt?

Also, wir spielen jetzt nicht wieder das "Liegt es an mir?"-Spiel, okay.

Nicht schon wieder.

- Okay. - In Ordnung.

Aber liegt es an mir?

Nein.

Was ist es dann?

Eine...

eine Kriegsverletzung.

Wirklich?

Vielleicht.

Aber du findest mich doch heiß?

Pilot!

Oh!

Sorry, Pi.

Pilot, ich muss mit dir reden.

Bye, Lucy.

Bye.

Die Pandas sind bei mir aufgetaucht.

Oh, ho ho.

Lasst die Spiele beginnen.

Hör mal, er wird dich sicher nicht kalt machen, klar?

Er ist zu reich.

Ihm gehört das halbe Tal. Er hat richtig Einfluss.

Jeder Gangster und Profi-Zocker, der nach Vegas kommt, kennt Burt Miranda.

Wenn er mich nicht kalt macht, was dann?

Jeder Gangster hat sein Markenzeichen.

Burt Miranda lässt seinen Feinden von den "Pandas" die Füße brechen.

Meine Füße brechen?

Meine Füße brechen?!

Er wird mir nicht die Füße brechen!

Gebrochene Füße sind schlimmer als die Pest!

Richtig übel!

Ich meine, du kannst keine Krücken benutzen und auch keinen Rollstuhl,

weil dann das ganze Blut in deine Knöchel fließt

und alles nur schlimmer macht. Du bist voll am Arsch.

Ich meine, du hinkst.

Nein, nein, nein, nein – du taumelst.

Du taumelst umher.

Das wird vollkommen übel.

Er wird mir nicht die Füße brechen!

- Wird er, wenn er dich erwischt. - Er wird mich aber nicht erwischen!

Weil wir von hier verschwinden.

- "Wir"? - Ja, wir!

Mann, ich hab dir doch gesagt, Jack,