Black Crab (Svart krabba)

A NETFLIX BEMUTATJA

Már 157 halottat és sok sérültet jelentettek.

A körülmények még nem tisztázottak.

Senki sem vállalta a felelősséget. Mindkét fél vádolja egymást.

A zavargások és az erőszak fokozódik, és polgárháború kitörésének…

Miről beszélnek, anya?

Nem tudom. De…

De…

Vanja. Nem ezt a dalt választotta a nagyi, amikor ott voltunk a…

- Hol voltunk? - A karaokés helyen.

De. Hol is volt? Malmőben?

- Nem, Koppenhágában. - Koppenhágában, tényleg.

Kicsit be volt csípve, emlékszel? Azt hitte, hogy nagyon jó…

Azt hiszi, nagyon jól énekel.

Én tudom, hogy nem tudok énekelni, de…

- Anya, mi folyik itt? - Maradj a kocsiban! Megnézem.

Anya, mi történik?

- Anya? - Nem tudom, kicsim.

Ki kell jutnunk!

- Maradj a kocsiban! - Eressz!

- Vanja! Bújj le! - Nem! Eressz! Ki kell szállnom!

Bújj le ide! Tedd, amit mondok!

Csendben kell maradnunk.

Maradj csendben, jó? Nézz rám!

Érted? Egy hangot se, oké?

Maradj csendben!

- Anya! - Ne! Vanja!

A FEKETE RÁK HADMŰVELET

Vissza!

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Jöjjön! Maga itt leszáll.

Valami tévedés van. Délre kell mennem.

Új parancs.

Gyerünk!

Mozgás!

Egy kocsi felveszi az ingyenkonyhánál.

Becsukhatja!

Küldje el a vonatot!

Gondoltam, talán éhes vagy.

Nem mérgezett.

A bázisra mész?

A férjem ott állomásozik.

Azt mondják, teljes ott a káosz.

Katonákat lőttek le.

Tudnom kell, hogy él-e.

Nem jön vissza. Ne várj rá!

Indulj el délre!

Amint lehet. Jó?

Caroline Edh?

- Megkérdeznéd? - Menj!

Hé! Eressze el!

Menjen innen!

Mondom, menjen innen!

- Ez meg mi volt? - Semmi.

- Hadnagy. - Semmi, hadnagy.

Iratokat!

Elég kicsi.

Hogy fogja bírni?

Mit?

Meglátjuk.

Szálljon be!

Idevalósi?

Igen, uram.

Itt is született?

Igen, uram.

Mikor járt itt utoljára?

Régen, uram.

A családja még itt van?

Nem tudom, uram.

Üdv itthon!

Hova megyünk?

A bázisra.

Az nem erre van.

Fel kell vennem valamit.

Maradjon itt!

Ne szálljon ki a kocsiból!

Van ennivalója?

A gyerekem éhezik.

Kérem!

- Ne mozdulj! Maradj nyugton! - A kocsikulcsot!

Ide a kulcsot!

Kapd el!

Vissza!

Ki a kocsiból!

Lássam a kezét!

Maradjon ott!

Térdre!

Parancsom van.

Raad hívatott.

Hol a kísérője?

Nem tudom.

Beszállni!

Itt várjon!

Edh itt van. Egyedül érkezett.

Várhat a többiekkel.

Üljön le odabent!

Téged küldtek ide északról?

Igen.

Helló!

Szia!

Neked mit mondtak?

Miről?

Hogy…

miért vagyunk itt.

A küldetésről.

Semmit. Csak ma reggel tudtam meg, hogy ide kell jönnöm.

Nektek mit mondtak?

Hogy egyenesen a kormánytól jött.

A kormánytól?

Nincs kormány, Granvik.

Már rég megbukott.

Karimi tizedes, F28.

- Oké, pihenj. Üdv! - Kösz.

Mázlid van. F28.

Tessék?

Mondom, mázlid van. F28.

Hogyhogy?

Tegnap lebombázták. Mázli, hogy időben kijutottál.

Lebombázták?

Micsoda?

Ezt hol hallottad?

Mondd el!

Sok a pletyka és a propaganda.

Kérlek!

Állítólag 3500-an meghaltak.

Nincs túlélő. Megsemmisült.

Raad ezredes fogadja magukat.

Befelé!

A fegyvereket hagyják itt!

Mozgás!

Tegyék a holmijukat a polcra!

Vigyázz!

Egy hiányzik.

Nem ért ide.

- Nem ért ide? - Nem.

„Eljő a fegyverek, a farkasok ideje,

midőn nincs irgalom.”

„Testvér testvérnek gyilkosa,

szülők a gyermekeiket veszejtik el.”

„Felfalják a Napot, s zord tél követi majd a telet, amely a telet követi.”

Ismerős?

Üljenek le!

Százados?

Kezdheti.

Igenis.

Az igazat mondja nekik! Ne a propagandát.

Ellentétben azzal, amit hallottak, a helyzet nagyon súlyos.

Az ellenség elpusztította az egységeink többségét.

Északról jöttek és lebombázták az I17, az F28 és a K22 bázisokat.

Több száz kilométert veszítettünk.

Az ellenség pár nap múlva ideér.

Csak idő kérdése, míg a bázisunk elesik.

És azután

teljesen elvágnak bennünket.

Az egész partvonal odalesz.

Röviden:

elveszítjük a háborút.

De most van egy utolsó esélyünk.

Valami, ami mindent megváltoztathat.

Még a háborúnak is véget vethet.

Most, 37 év után először

jég borítja az egész szigetvilágot.

A szárazföldtől

egészen a nyílt tengerig.

De a jég túl vékony a járművekhez,

és túl vastag a hajók áthaladásához. Viszont…

egy korcsolyás katona súlyát elbírja.

Ezért hoztuk ide magukat.

Tehát…

Üdv a Fekete Rák hadműveletben!

Az a feladatuk, hogy átvigyenek két tartályt a jégen.

Tessenöyből

ide.

Az ödői kutatóbázisra.

Oldalazva, az ellenséges vonalak mögött.

Mint rák a sötétben.

Ha sikerül, megnyerjük a háborút.

Szabadon leszerelhetnek,

mehetnek, ahová akarnak, azonnali hatállyal.

Ha nem sikerül, minden elvész.

Nem csak maguknak, mindannyiunknak.

Van kérdés?

Edh?

Vagyis 185 kilométer

korcsolyával, a tenger jegén?

Sötétben, ellenséges vonalak mögött…

Ez… öngyilkos küldetés, ezredes.

Ez nem kérés, Edh. Hanem parancs.

Leléphetnek.

Maga nem, Edh.

Igaza van.

Nem sikerül mindenkinek. De nem számít.

Ha egyetlen katona eljut oda.

Mindent megváltoztathat. Megnyerheti nekünk a háborút.

A többiek…

az elérhető legjobbak.

Korcsolyáznak, de nem úgy, mint maga. Ismeri a szigeteket, a jeget.

Sajnálom, uram, de…

szerintem ez nem elég.