Jockey

Jó reggelt!

Ejha! Egy csomó lovat kihoztak ma reggel.

- Ja. - És jó korán.

Szerintem így trükköznek a trénerek. A sötétben edzenek a lovakkal.

- Nem próbálnak folyton trükközni? - De.

Mesterkednek valamiben.

Azt figyeld ott! Mintha egy lejtőn vágtatna.

Igen.

Te... láttad azt a kölyköt, aki Jerry istállójánál edz?

Nem, nem láttam.

Tud lovagolni?

Ja, tud. Egész jól. Úgy hívják, hogy... Gabriel.

Nincs mitől tartanunk. Ismered a fiatalokat. Jönnek, aztán mennek is.

Nem sokáig maradnak általában.

Mi a baj?

Tudod, ez már nem ugyanolyan, Leo.

Aha, öregszel.

Mindketten öregszünk.

De én olyan vagyok, mint a bor. Egyre jobb leszek.

Elkaptok végre egy lovat, vagy mi lesz?

Rendben.

Jó reggelt!

Jó reggelt, Ruth!

Van nálad még egy szál?

- Elszívhatod. - Biztos?

Igen. Csak bemelegítem a tüdőm.

Ügess Dublinnal kétszer, de most várj meg, amíg kijövök!

Ránéznék a jobb lábára.

- Jó, akkor vágtázom is vele. - Ne!

- Még ne! - Megy neki.

- Jónak érzem. - Aggaszt a csüdje.

- Ha nem kezdjük el hajtani... - Jackson, csak...

Fogd vissza! Rendben? Mindjárt jövök.

Ringo, ne! Ne, picinyem! Gyerünk!

Gyerünk! Ez az, kicsim. Nyomás!

Igen.

Gyerünk!

Hogy vagyunk ma reggel?

Egy újabb nap a paradicsomban, mi?

Igen, uram.

- Jól van. - Meghajtja?

Nem, csak kóricálunk egyet. Köszön neki?

Gyönyörűség.

Szevasz Tavasznak hívják. Ez a neve.

Gyönyörű vagy!

- Csoda szép. - Nagyon kedves, nyugodt ló.

Gyönyörű.

Jackson, húzd ki magad, és ne mozogj!

Nagy levegő, bent tartod!

Oké.

Na, kisfiú vagy kislány?

Gajra vágtál itt valamit, Jackson.

El kell menned egy orvoshoz.

- Te doki vagy. - Lovakat gyógyítok.

De azt tudod, hogy kell állniuk a csontoknak, igaz?

Igen. Ezért kéne megnézetni.

Hányszor is törted el a hátad?

Tudom is én! Háromszor, azt hiszem.

Van egy barátom. Jó orvos. Gerincspecialista.

Ha gond a pénz, vagy bármi ilyesmi,

ő segíthet, de el kell menned hozzá.

Sajnálom, Jackson.

Nem te tehetsz róla.

- Tessék. - Ne! Minden rendben.

Hagyd a fenébe!

Rendben vagyunk.

Oké, doki. Ahogy gondolod.

Vigyázz magadra, Jackson!

Óvatosan a követési távolsággal! Összeérnek a paták.

Semmi baj.

Dublin utál a mezőnyön kívül lenni...

A kanyarokban milyen volt?

Kicsit gyenge. És még mindig úgy táncikál a startkapuban, mint Fred Astaire.

Arról szerintem nem tudod leszoktatni.

China Cat a következő?

Igen. Ma sok dolgod lesz vele.

Reggel majdnem kirúgta a fogaimat.

Úgy legalább izgalmas. Bírom a vadulást.

Lesz benne energia. Szerintem bírni fogja.

Figyelj! Itt vannak Dublin tulajdonosai, és az a nő látni akar téged.

- Odaköszönnél neki? - Ruth!

Ne csináld!

- Már két hete nyaggat. - Rendben.

- Csak köszönj oda! - Jó.

Itt van.

- Üdv! - Bemutatom...

Át kell öltöznie a következő futamhoz.

Igen, uram.

Köszönöm.

Mizu, Jackson?

- Hogy vagy? - Láttál valami jót ma?

- Jackson, hatkor erősítés. - Ott leszek.

Üdv!

Lecsüccsenhetek ide?

- Persze. - Te vagy Gabriel, ugye?

- Boullait. - Igen.

Ja, tudom. Hogy alakul a szezon?

Elég jól.

Volt pár jó lovaglásom,

próbálok összehozni pár győzelmet, meg szerezni egy ügynököt.

Én nem aggódnék az ügynökök miatt.

Amikor készen állsz, úgyis megtalálnak.

Ha most inkább egy jó trénerre összpontosítasz,

és szépen bánsz vele... minden oké lesz.

Gina! Hé, Gina, kaphatok...

Gina a neve, ugye?

Nem tudom.

Gina?

Talán mégsem.

Szóval... honnan is jöttél?

Délen születtem, de San Diego mellett lakom.

Miért?

Csak ismertem valakit, akinek ugyanez volt a családneve.

Mit keresel itt?

- Éhes vagyok. - Nem így...

Nem. Mármint itt, Phoenixben. Mit csinálsz itt, Phoenixben?

Ismerek egy trénert. Foglalkoztat, ha melózok az istállóban, edzem a lovakat.

Júniusban nem láttalak téged Remingtonban?

Előtte meg Houstonban?

Figyelj, nem cseszegetlek, vagy ilyesmi, csak...

Csak próbálom felmérni, mennyi az esélye, hogy ugyanott lovagoljunk.

- Mi a kérdés? - Csak annyi, hogy...

Ha segítség kell, nem gond.

De ha azt hallom a trénerektől, hogy kérdezősködsz utánam,

és minden pályán látlak, miközben hozzám se szólsz,

- akkor az... - Az apám vagy.

Hogy mi?

A fiad vagyok.

- Ejha! A fenébe! - Nem tudtam, hogyan mondjam meg.

Fiacskám, frászt hoztál rám egy pillanatra.

Leo vett rá erre? Ő volt, mi?

Kölyök!

Komolyan mondod?

Anna Boullait az anyukád?

Fogalmam sincs, ő mit mesélt neked, de ez lehetetlen.

Nem bocsátkozom részletekbe,

de te és én nem vagyunk rokonok.

- Anyu nem tudja, hogy eljöttem... - Nem érdekel. Nem számít.

Csak találkozni akartam veled. Beszélgetni.

- Oké, beszélgetni akarsz? Mégis miről? - Nem tudom. Mondjuk...

Nincs semmim, amit adhatnék neked.

- Nem kérek semmit. - Alig van pénzem.

Biztos hallottál a győzelmeimről, és elképzeltél valamit.

De ha csinálod ezt már egy ideje,

akkor tudod, hogy a bevételeidet felosztják, és nem sok marad a zsokénak.

Nem pénzt kérek.

Jó, mert semmit sem adhatok.

Azt sem mondhatom meg, hol versenyezz,

és nem is érdekel, de ne mondogasd itt senkinek, hogy a kölyköm vagy!

Mert seggfejet csinálsz belőlem. És tudod, mi nem hiányzik nekem?

Hogy egy seggfejnek tűnjek.

- Nem kérek semmit. - Helyes, akkor értjük egymást.

Nesze, kölyök. Én álltam a reggelit.

Szia! Jöhetne még egy? Egy új. Szeretném, ha megnéznéd.

- Az a deres herélt a JB-től? - Nem. Teljesen új.

Várhat holnapig?

Nagyon el akartam mondani,

de féltem, hogy balszerencsét hoz, ha beszélek róla.

Rendben. Oké.

Most hoztam a farmról. Még nem versenyzett.

Ez a lány... tökéletes.

- Úgy tűnik, tudja magáról. - Alapból ilyen.

- Ki szólt neked erről a lóról? - Ő az enyém.

Egy csikóvásáron vettem bagóért.

Senkinek sem kellett. Túl hosszú a lába. Túl nagy a feje.

Mikor megpillantottam a karámban, tudtam, hogy ő...

Abból, ahogy szemlélte a világot.

Örültnek tartottak, hogy pénzt adtam érte.

Azt mondták, küldjem a rodeóra.

De te tudtad.

Meglátjuk.

- Mi a neve? - Dido's Lament.

- A Russo's Lamentationből? - És a Dido's Mercyből.

Tud futni?

- Azt csak egyféleképpen tudhatjuk meg. - Készen állsz?

Gyerünk!

Ügyes lány vagy!

Minden rendben. Oké, Benny.

Mint egy hattyú fogakkal.

Nem ültem...

Nem ültem ilyen lovon... elég régóta.

Tudom, hogy gyors. De győztes is?

Ha van igazság a földön.

Miben indítod először?

Kilenc furlongon?

Azt nem szeretném. Az első futamán nem.

- Megnyeri. Garantálom. - De szeretném, ha simán nyerne.

Önbizalmat szerez hét furlongon, aztán majd hosszabb távon is indítjuk.

Erősítjük az állóképességét.

- És aztán... - A csikóverseny.

- A csikóverseny. - Igen.

Mi az?

Ruth... amint leteszem a gyeplőt,

az összes fiatal zsoké sorban áll majd az istállód előtt.

Nem szeretném, ha...

Nincsenek elvárásaim.

Tudom, hogy...

- sokáig vártál erre a lóra. - Jackson!

Együtt jutottunk idáig, nem igaz?

De ezt komolyan kell vennünk.