North Face (Nordwand) (Nordwand)

Dịch từ phụ đề tiếng Anh trong bản của nhóm CRiSC.

Khi bạn ở … - Toni một lần đã nói với tôi...

chân vách núi...

và bạn nhìn lên,

bạn tự hỏi: Người ta sẽ leo lên đó như thế nào?

Tại sao mọi người vẫn muốn?

Nhưng vài giờ sau khi bạn ở trên đỉnh...

Nhìn xuống,

Bạn sẽ quên mọi thứ...

Ngoại trừ một người bạn đã hứa...

rằng mình sẽ trở về.

THE NORTH FACE/ NORDWAND

Dựa trên câu chuyện có thật.

"Bức tường chết" - cách mà dãy núi Alpine được gọi.

Nhưng phi công vô địch người Đức Ernst Udet...

vẫn không sợ hãi và bay xuyên qua khe hẹp 20 mét giữa những vách tuyết đá...

tìm kiếm những người leo núi Munich

Max Mehringer và Karl Sedlmayer.

Sau khi lên đến giữa núi, những người lính dũng cảm của chúng ta...

đã chết trong lều quân sự.

Sau thảm kịch, bang Berne đã ra lệnh...

cấm leo lên đỉnh North Face.

Nhưng những mảnh giấy này có cản trở được những chàng trai trẻ Đức?

Thế Vận Hội đang tới gần, và những chàng trai trẻ cảm nhận...

không chỉ là sự nguy hiểm, mà còn là sự hấp dẫn

thử thách tài năng của họ.

Một điều chắc chắn:

Người đầu tiên lên đỉnh, sẽ được vinh danh như anh hùng tại Thế Vận Hội.

Và một trận chiến vang khắp Châu Âu: Tấn công Eiger North Face!

Chúng ta sẽ phải chinh phục các thử thách cuối cùng tại dãy Alps!

BERLIN - tháng 5 năm 1936 NEWSROOM tại BERLINER ZEITUNG

Chúng ta đã liên hệ với các nhóm Alpine. Cảnh báo thất bại.

Có thể sẽ rất sớm thôi lại có chuyện...

leo núi.

Những tay leo núi "khó chết" sẽ chết dễ dàng hơn các bạn tưởng.

Con người đang liều lĩnh với thiên nhiên.

Các anh có biết đây là gì không?

Chưa thưa sếp.

Thư ký tạp chí Reich...

nhắc chúng ta phải chú ý...

đến đỉnh đầu tiên của dãy Eiger.

Đó là thẩm quyền của các anh.

Tôi muốn có một tay leo núi người Đức, hoặc anh...

sẽ phải tự leo lên đó.

Henry, Thế cặp đôi ở Berchtesgaden thì sao?

Có trong một tờ báo địa phương. Cố nhớ lại xem...

Hai người đàn ông từ Brigade, Tôi nghĩ...

một trong số đó có tên là...

Hinterstoisser. Đúng, một người là Hinterstoisser...

và một người là...

- Henry? - Kurz.

Sao cơ?

Ý cô là "courts"?

Andi Hinterstoisser và Toni Kurz.

Ngài Henze ý muốn nói đến họ. Họ sẽ trinh phục mọi độ cao.

Đó là những gì họ nghĩ khi còn là những đứa trẻ.

Thêm một người và một người nữa.

Họ đã mơ gì khi còn là những đứa trẻ?

Tốt nghiệp trường trung học, Henze?

Xin lỗi, thưa sếp.

Về dãy Eiger, dĩ nhiên rồi. Trinh phục nó, rồi huy chương vàng Olympic, rồi vân vân...

Cô biết về họ thế nào?

- Cô...? - Fellner.

Tôi cũng từ Berchtesgaden. Thực tế thì chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Tôi biết mọi thứ về họ.

Ồ thật à?

Mọi thứ?

Vào giữa trưa, sau 27 giờ chiến đấu,

Chúng tôi đã lên tới đính và bắt tay nhau trong im lặng.

Đó là một trận chiến khó khăn trong cuộc sống mới

chỉ cho những ai cảm nhận được cái chết đang đến gần...

...sẽ thực sự biết rằng, cuộc sống là tình yêu.

Đúng. Bạn của cô, Kurz là một thi sỹ về núi non.

- Vậy à? - Nhưng họ cũng rất tài năng.

Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...

Đó là lần leo đầu tiên. Một trường hợp rất khó khăn.

Chỉ trong tháng 5. Không ai nghĩ là có thể.

Quá tốt!

Sao họ không tới Berne và cố gắng leo lên đỉnh Eiger?

Tôi không biết.

Ồ, cô ấy không biết.

Cô Fellner, lại đây.

Đây.

40 Mác cho chi phí đi lại

hãy đến nhà kho và họ sẽ đưa cho cô một chiếc Retina.

Và khi đó cô đến Berchtesgaden.

Nói với các bạn cô, những người Đức Quốc Xã,

ông chủ tòa soạn của chúng tôi, đang rất tin tưởng vào họ.

Sao cơ?

Đi và mang tin tốt lành về đây đi. Nhanh lên!

Những người leo núi Bavaria ...

trông có giống anh hùng người Đức không?

Nhiều người Đức và nhiều người anh hùng hơn cả hai ta.

BERCHTESGADEN - núi BRIGADE GARRISON

Hinterstoisser! Kurz!

Đã học được gì từ lệnh giới nghiêm?

hay các anh vẫn nghĩ tới leo núi...

và bào chữa bản thân bằng cách nhìn vào đồng hồ?

Thưa trung sỹ, chúng tôi không có đồng hồ.

Trong trường hợp này, Hinterstoisser, Tôi nói với cậu...

khi nào thì kết thúc.

4 bệ đi tiểu của tòa nhà quân nhân,

2 nhà vệ sinh ở doanh trại V, và...

một sàn nhà casino của văn phòng.

Tiếp tục đi!

Thưa trung sỹ, Chúng tôi không có đồng hồ.

Làm tốt lắm!

Heil Hitler.

Tạm biết nhé.

Dây!

Chúng ta sẽ không bao giờ làm theo cách này.

Hãy đi lại từ bên dưới.

Thôi nào, đừng bao giờ nói không bao giờ.

Mọi thứ ổn chứ?

Yeah.

Hinterstoisser, cậu nặng quá, đồ khốn.

Cậu cũng nên tăng cân đi, Kurz.

Nhưng đó là ý tưởng tốt đấy chứ.

Có thể vẫn cần chút việc nhỏ phải làm.

Cậu cần làm việc với búa và móc leo.

- Berg Heil, cộng sự, chúng ta đã làm được. - Berg Heil.

Đây chính là hành trình Hinterstoisser-Kurz mới!

Angerer và Rainer sẽ tới đó.

Sao?

Cậu biết tớ đang nói về gì mà.

Họ sẽ leo lên đỉnh Eiger.

Dẫu sao.

Thôi nào Toni, Chúng ta có thể đánh bại hai gã thuận tay trái đó.

Tớ biết cậu cũng muốn trinh phục đỉnh Eiger.

tại sao chúng ta không trinh phục sườn phía nam của dãy Untersberg?

- Trên tờ báo cậu đã tự viết... - Tớ biết mình đã viết gì.

Sợ à, hứ??

Tớ chả sợ gì cả.

Chào bà Kurz, Tôi đưa Toni trở về nhà rồi đây.

Mừng các con đã về an toàn.

Chúng ta có khách.

Ừ, đây này.

Bác thường không làm việc với bộ Jacket

Được rồi ạ.

Trông rất ấn tượng.

Luise!

Lại đây.

- Xin chào. - Xem em nào. Xin chào.

Em trông như gái thành phố.

- Thế á? - Ừ.

Anh lầm rồi.

À, ừ.

Berlin thế nào?

- Ồn ào và đắt đỏ. - Anh cũng đoán vậy!

- Xin chào, Toni. - Chào Luise.

- Luise giờ là phóng viên ảnh. - Tình nguyện thôi, bà Kurz ạ.

Vậy em đang làm gì?

Từ giờ, em bắt đầu là người pha cà phê.

cho các biên tập viên.

Ừ, ừ, không tồi lắm.

Ừ, chắc rồi. Không tồi.

Để mình cất mấy thứ này vào trong.

Xong việc cậu đến đó tối nay được không?

Luise cũng sẽ đến chứ?

Em sẽ... đến đâu?

Em quay lại đây.

- Giống Andi cổ điển, nhỉ? - Ừ.

Cậu ấy chơi tất cả các trò.

Còn anh?

- Em hút thuốc từ khi nào vậy? - Gần đây thôi

Này hai cậu!

Em đã đọc bài báo của các anh trong trang địa phương.

Nó rất tuyệt!

Sếp em cũng đã đọc nó. Các anh được bàn luận ở Berlin.

Các anh sao?

Các anh và cả những người leo núi cừ khôi nhất.

Thế Vận Hội đang tới gần, họ đang tiến tới ngọn núi Eiger.

Họ muốn những bài viết về những người đầu tiên trinh phục được ngọn núi ấy.

- Bảo hiểm toàn phần. - Đó là lý do em ở đây?

Họ giao em bài viết này.

Chào.

- Chào, Luise. - Chào.

- Trở về Bavaria à? - Chỉ tạm thời thôi.

Luise đang làm việc ở thủ đô đấy, Erlberger.

Cậu không thích thế à?

Tớ tới mọi nơi Führer cần tớ.

Có ai biết tại sao họ chọn em không? Nhưng thử hình dung xem...

nếu các anh làm được! Các anh sẽ lên trang nhất.

Những anh hùng Berchtesgaden Khó khăn cuối cùng của dãy Alps!

Nổi tiếng khắp nước Đức.

Chính xác.

Trang đầu, và không cần pha cà phê nữa.

Trừ em ra. Chúc mừng!

Anh tin em sẽ viết được một chủ đề tuyệt vời,

nhưng không phải về các anh, bọn anh sẽ bỏ qua dãy Eiger.

Cái gì?

Bọn anh sẽ bỏ qua dãy Eiger? Không đời nào, em biết các anh mà.

Nếu em biết nhiều, Chắc em đã phải nghe nói đến...

Max Sedlmayer và Karl Mehringer.

Bọn anh biết cả hai người họ, hai tay leo núi hàng đầu.

Trên "bức tường chết" chỉ có ánh nắng trong 1 phút...

và còn lại là bão tuyết.

hoặc cô sẽ bị đánh bật bởi lở tuyết hoặc một vụ lở đá.

Đó không phải là leo núi.

Cô có thể là số một,