Preacher

...בפרקים הקודמים

?שלחת אותו לגיהינום .הוא איננו-

אני מציע לך גישה .לכוח שלנו, למידע

.משאבים .תגיד לי שזה לא מסקרן אותך

?מי לא שייך בגיהינום

.הם ימצאו אותך .סמוך עליי, יוג'ין

.אני רוצה לעזור לך

?מה שמך, ילד

.ג'סי ?ג'סי מה-

.ג'סי קסטר

.תחזירו אותו

!בבקשה, לא! לא !בבקשה, תוציאו אותי

!לא, בבקשה !בבקשה, לא! עצרו

!שחררו אותי

!שחררו אותי

המטיף עונה 2, פרק 11

דומיניק קופר

ג'וזף גילגן

רות נגה

Nunia תורגם ע"י

,אחרי כל מה שהוא עשה !?זרקת אותו לביצה

.הוא לא יכול לפגוע באיש שם

.שיקרת, ג'סי .אני מצטער-

.עדיין שיקרת .גם את שיקרת-

?מתי ?מתי? את רוצה רשימה-

,בתור התחלה .לגבי הנישואין שלך

!אמרת שהבנת את זה ,אני באמת מבין-

.אבל עכשיו אני צריך שתביני אותי

?למה לא שלחת אותו לגיהינום

לא יכולתי לעשות את זה .לנשמה נוספת

.הוא לא יכול לצאת

?מה קרה

.הובר. פלפרמן .פדרסטון, אדוני-

הוא וחברה שלו .חוזרים מהביצה עכשיו

היה רעיון טוב להניח לה .למצוא את הנשקים

אז היא ראתה ...את המשאית הריקה והייתה

.מאוד לא מרוצה .יופי, זו התחלה-

.שאלה, אדוני

.כל זה נראה טרחה מיותרת ?אי אפשר להרוג את קסטר וזהו

.אני לא הומו

.לא, מובן שלא, אדוני .אתה שיא הגבריות

...איש לא יפקפק ?מה עשית הפעם

.אני מתנצל

,כשביקשת זונות ...הנחתי ש

?לבקש זיכוי כספי .אתה מחמיץ את העיקר, הובר-

?הניילון, אדוני

עד כמה שהייתי נהנה לראות את המעיים שלך פרושים לפניי

כמו מזנון ארוחת בוקר ,במלון חמישה כוכבים

שהותי עם החוליגנים האלה .העניקה שלי נקודת מבט חדשה

.הניילון יחכה בצד ,בשביל מה שעתיד לבוא

.אני צריך את שניכם בחיים

.תודה, אדוני ?מה עתיד לבוא-

.המשיח מטומטם

אני מבין שזה מאכזב אתכם ,כי הקדשתם את חייכם לשירותו

אבל ראיתי קופים בייחום .בעלי יותר חן וכבוד ממנו

,אבל אל תדאגו .אני מתכנן הפיכה

התכנית שלי היא להחליף ,את המטומטם בג'סי קסטר

ולהביא סדר ושליטה .אמיתיים לעולם

.אשמח ששניכם תצטרפו אליי ?מה דעתכם

?המשיח מטומטם .מעולה, אדוני. תכנית לטעמי-

ואין ספק שיש לקסטר ,את הכישורים המתאימים

,אבל עליי לשאול ?הוא הסכים לתכנית הזאת

,עדיין לא .אבל הוא יסכים

,הוא עוד לא יודע .אבל יש לי את מה שהוא רוצה

אז בהתחשב בחלופה ,שהיא הוצאה להורג

.אני מניח שאתם איתי .בהחלט, אדוני-

.יופי. לכו

?כן

.אני מצטער על הגברים

אצטרך לחיות עם הזיכרון הזה .למשך שארית חיי

,בנוגע למשימה החדשה שלי .יש לי חששות

.המשך ,אולי אני מקשה על עצמי-

...אבל אני לא

אני לא בטוח שאני .האיש המתאים למטלה

,אני בטוח שלא ,אבל החכמה עסוקה

.ונותרתי רק איתך .אז גש לעבודה

הובר, נתפלל .שלא תהיה המוצא האחרון

.כן, אדוני

.ראיתי מספיק

?הייתי טוב, נכון ?אני זה שלא צריך להיות פה

.מובן שאת לא יכולה לומר

.תקשיבי, אני מבין .אני מבין

אבל את תתגעגעי אליי .אחרי שאלך

.חזרה לחדר המעצר

.כן

?כן? מתי

.אני מודה לך על המידע .עדכן אותי

?מי זה היה .ניו אורלינס-

.קדוש הרוצחים

.הבא את הבא בתור

.אני לא חושב שהם ישחררו מישהו

?מה ,כשימצאו את מי שלא שייך הנה-

.הם לא ישחררו אותו

.הם יחמירו את מצבו ?איפה שמעת את זה-

?אני רציני, מי אמר לך את זה

.היטלר

?אתה רציני

אני לא יודע למה .אתה מסתובב איתו

כולם יודעים שאי אפשר .לבטוח בהיטלר

.כן, אבל הוא היה שרת פה

.הוא יודע מה הם עושים

.נכון .פעם הוא ניהל את המקום הזה

כיוון שאני די בטוח ,שזה הלילה האחרון שלי פה

.תרביץ לאיש המערות .בוא נעשה כיף

+

.אני לא דואג

,אם הוא התכוון לבוא .הוא היה בא כבר

אולי כדאי שנשים .עוד מנעול על הדלת

.ליתר ביטחון .אתה מוגן-

,אם הוא יבוא .הוא יבוא בגללי

,ואני אטפל בזה .כמו פעם קודמת

בלי להעליב, אני מקווה שתטפל .בזה טוב יותר מהפעם הקודמת

.כן, כי זה לא הלך חלק .בסדר, אטפל בזה טוב יותר-

?מה זה

...דניס ביקש ממני כלב, אז

?קנית לו כלב .כן, לא יכולתי לסרב-

.נחמד

...לא הייתי צריך

.הייתי צריך לספר לכם !ועוד איך היית צריך לספר לנו-

...פשוט, כל ה

כל המצב הזה היה .קשה יותר משחשבתי

.בעבור כולנו

...זה היה

אני יודע שכולנו .צריכים הפוגה

מהמתנה לקאובוי ?שיבוא לרצוח אותנו

.אנחנו יכולים לנסוע לאן שהוא ?לאן-

.שמעת שוונקובר נהדרת

יש שם סמים טובים .ומסלולי הליכה

.ונקובר. מקסיקו .לא אכפת לי, רק לא פה

.ראיתי מקום ביו-טוב, בקריביים .בימיני

,יש שם הימורים, סירות קטמרן .חופים נודיסטים

...חופי נודיסטים .אני לא יכול ללכת לחוף נודיסטים

מקדם הגנה השתפר מאוד .מאז שהיית ילד, קסידי

.זה רעיון טוב. -נכון .אז סגרנו על קטמרן על החוף

.אנחנו ניסע ויהיה כיף !בימיני, כלבות-

...אבל קודם !יהיה כיף ואני הולכת לארוז-

.אני הולך להודיע לדניס ...לא-

?זוכר את זה, ממיאמי

עבודת הצ'ינצ'ילה ?בשביל הקובנים

.וואו, זה היה כיף בטירוף

אתה יודע, לעולם לא .אביט בקשת כמו בעבר

.טוליפ ?כן-

.אנחנו עוד לא יכולים ללכת

!חברה, דניס בא !לעזאזל, ג'סי-

?מה קרה .הוא לא רוצה ללכת-

?מה .זה לא מה שאמרתי-

!בימיני היה רעיון שלך .אנחנו נלך, אני רוצה ללכת-

אבל קודם עלינו .למצוא את אלוהים

!הוא לא כאן, ג'סי! חיפשנו

.נכון, חיפשנו בכל מקום ?אתה יודע איפה לא חיפשנו-

.אני יודע !בימיני-

,חברה... -אילו הייתי אלוהים .הייתי שם. ברצינות

,כן, אם הוא יכול להיות שם ?למה לו להיות כאן

,רק אם הוא אידיוט .אחרת אין סיבה

חברה... -אתם יודעים ?מה נראה לי שהוא עושה עכשיו

אני חושבת שהוא שוכב .על החוף ושותה קטמרן

.חברה, הכרתי את ישו

,אתה מתכוון לישו האמיתי ?או סתם בחור לטיני

.ישו המושיע ?הבחור מהצלב-

?זקן, סנדלים, בן אלף ומשהו .הוא הנכד ה-25 של ישו-

.אבל ישו הזה מפגר שכלית .הוא מטומטם

.כולם מטומטמים, ג'סי

,ישו, בודהה, הנשיא

ואלוהים הוא בטח .המטומטם הגדול מכולם

אז אני לא מבינה למה .כל-כך אכפת לך למצוא אותו

?למה אכפת לי !כי הוא ברא את היקום

,אולי אם תפסיקי להיות אנוכית !גם לך יהיה אכפת

?אני אנוכית? ברצינות

.אנחנו עושים הכול בשבילך

,אתה רוצה לצאת לדרך ,למצוא את אלוהים

.אנחנו יוצאים איתך

?אתה רוצה לנסוע לניו אורלינס .בסדר

אתה רוצה להשאיר אותנו ,עם קאובוי רצחני

.אנחנו מסכימים. בשבילך

,קסידי איבד את האצבעות שלו !אני כמעט איבדתי את שפיותי

?מה אתה איבדת, ג'סי

?מה לעזאזל אתה איבדת

החיים הם לא רק .ביקיני וחופים, טוליפ

!החוף היה רעיון שלך

כן, מעולם לא שמענו .על בימיני עד שאתה דיברת על זה

?למה הבאת לו כלב ?מה זה אמור להביע-

!אתה יודע בדיוק מה .תניח לו, הוא לא עשה כלום-

.אני לא יודע, פדרה ,תצטרך להאיר את עיניי

.כי נראה שאני קצת אטום ?יש לך בעיה עם כלבים

!לא מדובר בכלב ?אז מה הבעיה-

?הבן שלי ?זה שלא הסכמת לעזור לו

...עם הג'נסיס היקר שלך

?כי הוא לא נועד לדברים כאלה

?תגיד לי, איפה אלוהים ?איפה אלוהים

.המפרדו ?איפה אלוהים-

.שאלה טובה

?שאלתי, איפה אלוהים

.אולי זה באמת הכלב ?על זה אנחנו מדברים-

?מה .אני צריך ללכת-

.הוא היה מתחת לאף שלי .כל הזמן הזה

.טירוף

.אבל זהו זה .זה מה שחיפשנו

.אני יודע איפה אלוהים נמצא

.אנחנו צריכים ללכת .לא, ג'סי-

.אתה צריך ללכת