Sherwood

این داستان بر اساس دو قتل است که در شهر معدنی ناتینگهام‌شایر رخ داد این شهر جایی است که نویسنده در آن بزرگ شد برای اهداف نمایشی، شخصیت‌ها و رویدادها تخیلی هستند

« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

مترجم Dark_Coffee

شما باید تصمیم آخرتون رو بگیرید

می‌خواید قبول کنید که زانو بزنید؟

یا می‌خواید وایسید و بجنگید

و با تعطیلی و سلاخی صنعتتون مخالفت کنید؟

ما هرگز شکست نمی‌خوریم

ما معدنچی هستیم! متحدیم! ما هرگز شکست نمی‌خوریم

صحنه‌هایی که دیشب از تلویزیون پخش شد رو دیدید

باید بهتون بگم چیزی که ما داریم

تلاش برای جایگزینی حاکمیت اوباش به جای حاکمیت قانونه

ضربه باتوم به پشت سرم جمجمه‌ام را می‌شکند

و باتومی به کمر و پاهایم برخورد می‌کند

این کار را چه کسی انجام می‌دهد؟ پلیس. توسط پلیس

بیاید اینجا و ببینید اونا دارن چکار می‌کنن

علیرغم اعتصاب مداوم، 10 معدن از 12 معدن

در ناتینگهام شایر از اتحادیه سرپیچی کرده‌اند

و به طور عادی فعالیت می‌کنند

چرا طرفدار اعتصاب نیستید؟

چون پول اعتصاب‌کردن رو ندارم فقط به خاطر اینکه پولش رو ندارم

مردهای اهل ناتینگهام‌شایر

که می‌خوان به سر کار برن ممکنه مورد توهین و سرزنش

مردانی که در حال اعتصاب هستن قرار بگیرن

وقتی معدنچیان محلی در حال رفتن به سر کار هستند

توسط افراد طرفدار اعتصاب که شب را

در جنگل شروود پنهان شده‌اند تعقیب می‌شوند

بسیاری از اعتصاب‌کنندگان بسیار خشن هستن

اونا اسممون رو صدا می‌زنن و به سمتمون سنگ پرت می‌کنن

ما نمی‌ذاریم اعتصاب‌کننده‌های یورک‌شایر برامون قلدری کنن

بهتون هشدار می‌دم اگر تا آخر این جنگ

هنوز هم از خطوط اعتصاب ما عبور کنید

تا آخر عمرتون یه اعتصاب‌شکن محسوب می‌شید

اعتصاب شکن

وقتی توی یه دهکده زندگی کنید

و اون دهکده به یه معدن متصل باشه

چیزی که توی محله‌ی معدنی اتفاق بیفته برای همه اتفاق میفته

سلام

سلام. ببخشید

نمی‌دونستم خونه هستید یا نه برای همین می‌خواستم بندازمش توی صندوق پستی

اما... بفرمایید

برای رای دادن ثبت‌نام کردید؟

شما برای دیوونه‌خونه ثبت‌نام کردید؟

عضو حزب محافظه‌کاری؟ آره، چرا که نه؟

ما همین الان توی اشفیلد یه نماینده از حزب محافظه‌کار درایم

دیوار قرمز سقوط کرد. نشنیدی؟

کارگرا دیگه نمی‌تونن روی آرای طبقه‌ کارگر حساب کنن

اون روزا خیلی وقته گذشته

راست می‌گی عزیزم

به هر حال من میندازم توی صندوق پست

هروقت خواستی می‌تونی توی شبکه‌های اجتماعی دنبالم کنی

نیل، چی شده؟

اون بیرون داری بروشور پخش می‌کنی سارا

نه اصلا الان تو راه آرایشگاهم

بس کن

خواهر ناتنی جما یعنی کاترینا گفت که

تو در خونه‌ش رو زدی

باشه توی یکی دو تا خیابون

توی راه آرایشگاه بروشور پخش می‌کنم

واقعا فکر می‌کنی امروز روز خوبی برای این کاره؟

چطور شده؟ خوب شده؟

ببین، می‌شه امروز بیخیال بروشور پخش کردن بشی؟ امروز وقتش نیست

باشه باشه. یه کم وقت دیگه می‌بینمت

نواه

ببین. من ترور فرانسیسم

کی؟ - کی؟ -

اولین بازیکن میلیون‌پوندی

مهاجم مرکزی نوتس فارست

همون کسی که ۵۲ تا بازی ملی برای انگلیس کرده

حالا بفرست بیاد

ببینید، باید روی پاهاتون سبک باشید، بچه‌ها، فهمیدید؟

اما قدرت پشت سرتونه

مثل محمدعلی کلی

مثه یه پروانه در هوا شناور باش

مثه یه زنبور نیش بزن

اون کیه؟

برو تو خونه پیش مامانت

چرا؟ - برو. کاری که گفتم بکن -

درسته، همینه بچه‌ها - زود برمی‌گردم -

می‌بینمت

باید عجله کنم

وایسا ایان. داری یونیفرم می‌پوشی پس عروسی چی می‌شه؟

آره، من ازشون پرسیدم گفتن برای عکس باید این رو بپوشم

باید به کلانتر ادای احترام کنم

باشه، پس کت و شلوارت رو برات میارم

تا قبل از شروع مراسم لباست رو عوض کنی

اما نباید دیر کنی

نه. باید برم - پس برو -

ادای احترامت به کلانتر رو نشونم بده

فکر می‌کردم ادای احترام اینجوریه

نه. اون ادای احترام آمریکاییه

انگلیسی. آمریکایی انگلیسی. آمریکایی

بعدا می‌بینمت

ایان

دیر نکن

بله خانم

اگر یه بار بشقابت رو تا ته بخوری کسی می‌میره؟

سیندی، تلویزیون رو خاموش کن

همیشه موقع مرور درسام روشنش می‌کنم مامان اجازه می‌ده

باشه، پس بهش خبر می‌دم، باشه؟

خدایا. این من رو شکل احمقا می‌کنه

این بهتره؟

می‌شه وقتی بیرونی یه دوستام رو بیارم؟ توی مرور درسام کمکم می‌کنه

دوست؟ چه دوستی؟ اسمش چیه؟

تا بتونم پیشینه‌اش رو چک کنم توصیه‌نامه شخصیتیش رو بررسی کنم

به هرحال نه باید مراقب برادر کوچیکت باشی

ساعت جدید خوابیدنش کیه؟ - ساعت ۱۱ -

چرنده - ساعت ۹ -

نواه جکسون من رو ببین

توی خونتون چه ساعتی می‌خوابی؟

۹ - پسر خوب -

به هرحال تا اون موقع برمی‌گردیم اون نمی‌خواد تا دیر وقت بمونیم

مامان بابا کجا رفتن؟

بهت که گفتم. امروز سالگرد ازدواجشونه سیندی ، برو

من رو سیندی صدا نکن از این اسم متنفرم

چرا دخترم روی بچه‌هاش همچین اسم‌های کولی‌واری گذاشته؟

چی؟‌هیچی

توی سالگرد ازدواج چکار می‌کنید؟

می‌رید به یه هتل داغون وسط ناکجا آباد و با بدبختی سکس می‌کنید

سیندرلا جکسون

چیه؟ راست می‌گم دیگه

میرن و یه شام خوب می‌خورن و درباره‌ی تمام خاطرات خوبی

که بعد از ازدواج با هم داشتن حرف می‌زنن مثلا به دنیا آوردن

دو تا بچه‌ی فوق‌العاده که همیشه بشقاب‌هاشون رو جمع می‌کنن

و قابلمه‌ها رو می‌شورن

مگه ظرفشویی نداری؟

چرا دارم ایناهاش

این ظرفشویی منه قشنگ نیست؟

می‌تونه همه‌کاری بکنه زبون‌درازی، غرغر کردن، ناله کردن.

نق زدن

یکی پشت دره

یه نفر پشت دره

یه نفر پشت دره

نمی‌دونید دارم چی می‌گم، می دونید؟

راد و امو هستن. گوردون بنت

یه نفر پشت دره

یه نفر پشت دره

بله - ببخشید ولی دوباره داره همون کار رو می‌کنه -

کی داره دوباره چکار می‌کنه؟ - خودت می‌دونی -

وقتی آشغال‌ها زیاد می‌شه آتیششون می‌زنه

باد دودش رو میاره سمت خونه من باعث میشه فرد اذیت بشه

اون که نمی‌تونه جهت باد رو کنترل کنه می‌تونه؟ خدا که نیست

اگر اینقد فرد رو اذیت می‌کنه چرا نمیاد و

خودش حرف بزنه؟ می‌دونی که این کار رو نمی‌کنه -

مطمئنم گری اگر اون ازش بخواد قبول می‌کنه - چرا باید این کار رو بکنه ؟ -

نه اینکه معاونش رو بفرسته که این کارها رو براش انجام بده - باشه. ممنون به هرحال -

خیلی خب. خدافظ

خیلی دود درست کردی گری

این آتیشه

دود داره دیگه

همسایه‌ها اعتراض کردن

بذار حدس بزنم

چیزی نگو

چیزی نگو .من هیچوقت کلاه نمی‌پوشم

خیلی معذبم شاید باید درش بیارم

...تو

فوق‌العاده شدی

بیا. وقت رفتنه

اون چی گفت؟

گفت اگر مشکلی داری باید خودت بری اونجا

عوضی

فرد، اون خواهر منه

دارم درباره شوهرش حرف می‌زنم

اگرچه خواهرت هم عوضیه

اسکات

اون همین الان رفت بیرون

دوباره رفت شکار

البته اصلا نمی‌دونم چی شکار می‌کنه

هیچوقت معلوم نیست کی برمی‌گرده

باید درباره‌ی هفته‌ی دیگه حرف بزنیم اون آماده نیست

چرا باید آماده باشه؟

دفت هاپورث رو دارن می‌فرستن

فقط همین

اون خیلی کمه بابا

روی میز آشپزخونه؟

رونان کجاست؟ - بیرون -

دیگه کی قراره این کار رو بکنه؟ تو می‌کنی؟

اینطور به نظر نمیاد

مست نکن

امشب برای اینجا پنج تا رزرو دارم

فقط یکی می‌خورم

خب؟ - خب چی؟ -

به من نگو خب، چی

حرفی داری؟ حرفی داره؟

لعنت بهش نمی‌خوای این کار رو بکنی

...می‌خوای یه کاری بکنی که- ول کن بابا -

فهمیدم، باشه؟

تاکسی اسپارو

بله، برای عروسی فیشره؟

حمایت از نیروی انتظامی این شهر یکی از علایق منه

نه فقط به این دلیل که خیالم راحته که

اجرای قانون دیگه به عهده‌ی کلانتر ناتینگهام نیست

بلکه به خاطر اینکه جامعه‌ی ما نیاز به موفقیت در عملیاتی مثل ریچر داره

بنابراین یه تقدیر ویژه از کاراگاه ارشد می‌کنیم

سرپرست واحد عملیات ویژه ایست میدلندز

ایان سنت کلر

سنت کلر تو رو میگه رفیق

ممنون، ممنون

قصد ندارم با شما مخالفت کنم خانم کلانتر

اما می‌دونید که فامیلی که سینکلره که متواضعانه‌تر از سنت کلره