Good Sam
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- NETFLIX מציגה -
נו כבר, סע מהר יותר.
קייט, ממכבי האש נמסר ששישה אנשים לכודים בשרפה. את שם?
כמעט. סע! תחנה שם!
כן, אני רואה.
שידור חי בעוד חמש דקות.
נהיה מוכנים. -קטן עלינו.
ארבע כבאיות בזירה, תגבורת בדרך.
את כבר שם?
כן, בדיוק הגענו.
תתחילי לצלם, ונשבץ אתכם במקבץ השלישי. -זה לא ילך, דיוויד.
המשטרה לא נותנת לכלי התקשורת להתקרב.
אני אשיג לנו כתבה בלעדית.
איך תעשי את זה? -אתה מכיר את הנוהל.
תן את המצלמה.
תודה.
היי. -אדוני, תתרחק מהמחסום.
רק שאלה זריזה. אתה יודע...
סליחה.
מצטער, גבר.
לא הולך לי היום.
סולם לצד הדרומי!
צ'רלי לקומה השנייה!
עוד לחץ!
תפתחו את הברז, צריך עוד לחץ.
הם חובשים, תנו להם לעבור.
קדימה, בואו נזדרז!
קדימה!
תחסמו את החלון הזה.
תעזרו לי כאן.
היי, את חייבת ללכת מפה. האש יצאה משליטה.
זה בסדר, הייתי כבר בשרפות כאלה. -לא בשרפה כזאת.
זהירות!
תודה.
כדאי שתלכי מפה עכשיו.
קשה להעריך...
עשר שניות, קייט.
כן, קיבלתי. אהיה מוכנה.
תתכונני. כן, יופי.
בעוד חמש, ארבע, שלוש...
לידי חדשות ערוץ 12 הגיעו צילומים בלעדיים
של כבאים הנלחמים בשרפה המתחוללת במחסן נטוש בברוקלין.
לוחמי האש האמיצים של ניו יורק
חילצו עד כה שמונה אנשים מן התופת,
ומבצע ההצלה נמשך.
מברוקלין, כאן קייט ברדלי, חדשות ערוץ 12.
וואו. התחנות האחרות לא השיגו שום דבר כזה.
אחלה צילומים, ג'וש. -תודה, אבל הכול בזכות קייט.
יש כבר המון צפיות באתר.
נחמד.
קייט, דיברתי כרגע עם המחלקה המשפטית. נחשי מה הם אמרו על הדיווח שלך מהשרפה.
"בראבו"? "כל הכבוד"?
"חסר אחריות ומסוכן." הביטוח שלנו לא מכסה תעלולים כאלה.
תעלולים? זו עיתונאות טובה.
זה חייב להיפסק.
זה לא הפריע לאף אחד כשהשגתי צילומים בלעדיים
מתוך המפעל שהתמוטט בברונקס.
לי זה דווקא הפריע.
ההתנהגות הפזיזה שלך מוציאה את מנהלי התחנה מדעתם.
אבל הרייטינג מוצא חן בעיניהם. -מספיק, קייט. מובן?
כן. הבנתי, בוס. -תודה.
אז אמרת ש-12 בני אדם חולצו?
אפשר לחזור אליך? תודה.
היי, אבא. ראיתי ששלחת הודעה, אבל... -ראיתי שדיווחת מהשרפה במחסן. דאגתי לך.
לא מתאים לך להתעלם מההודעות שלי. -לא התעלמתי ממך, אבא.
הייתי עמוסה היום, וכרגע סיימתי לדבר עם חוקר השרפות בטלפון,
ולא היה לי זמן... -השעה חצות ואת עדיין עובדת?
אבא, אני יודעת שאתה מתקשר מהמשרד.
זה שונה. עבודת הסנטור לעולם לא נגמרת.
הלוואי שתדווחי על עניינים פוליטיים במקום לרדוף אחרי שרפות ותאונות דרכים.
זה הרבה פחות מסוכן.
פחות מסוכן, אבל גם פחות מרגש.
לפחות תגידי שתצטרפי אליי באירוע ההתרמה מחר.
אתה באמת צריך שאבוא? אני לא אוהבת אירועים פוליטיים.
נכון, אבל את אוהבת אותי.
בחייך, תעשי לאבא שלך טובה. התורמים אוהבים אותך.
חוץ מזה, מזמן לא ראיתי אותך.
אבא, דיברנו בפייס-טיים אתמול. -זה לא נחשב.
בסדר, נתראה באירוע ההתרמה.
עכשיו צא כבר מהמשרד ותפסיק לדאוג לי.
בסדר. לילה טוב. -לילה טוב.
- חדשות שאפשר לבטוח בהן ניו יורק -
אנחנו מתחילים בריאיון של סוזן עם ראש העיר.
הכול מוכן?
הריאיון נדחה ל-15:00, אבל אהיה מוכנה.
יופי. תמשיכי לחפור, תשיגי את הסיפור ראשונה.
אלכס, ברוכה הבאה. -היי. סליחה, הרכבת התעכבה.
ממשיכים. חפץ חשוד בניוארק ליברטי.
אד, זה שלך. -אני יוצא לדרך.
דיוויד, סיקרתי את תאונת הרכבת במרץ אשתקד,
יש לי קשרים במחלקת התחבורה. -יופי, תעבירי את הפרטים לאד.
זה יהיה מעולה. -רציתי לסקר את זה בעצמי.
אין סיכוי, קייט. יש לי משהו אחר בשבילך.
קיבלנו שיחה מאישה מדרום ברונקס שמצאה שק על המרפסת שלה.
היא מצאה שק? למה לא עלינו מייד לשידור חי?
שק מלא כסף. -למי השק שייך לדעתה?
היא משוכנעת שזו מתנה משומרוני טוב.
סיפור מתוק.
אתה יודע, זה יכול להתאים ללורן. היא מעולה בכתבות צבע. בלי להעליב.
כזאת אני. -לורן מסקרת את ריבפסט.
בסדר. אני אבדוק אם יש התפתחויות בחקירת השרפה.
השרפה כובתה. אין מה לחקור.
זהו, רבותיי. צאו מכאן, לכו למצוא חדשות.
דיוויד, מה אתה לא אומר לי?
בהנהלה רוצים שתתרחקי מכל דבר שעלול להתפוצץ,
לקרוס, לעלות בלהבות או להוביל לתביעת ביטוח.
את בהפסקה מחדשות מבאסות.
לכמה זמן?
נחיה ונראה. בינתיים תסקרי את השומרוני הטוב.
אלה בקושי חדשות.
אישה מוצאת שק כסף? מה הלאה?
שטיפת מכוניות לצדקה? אספת הורים?
דיוויד יחזיר אותך לעניינים בקרוב.
את אחת הכתבות הכי טובות שלו. -תודה.
בכל זאת, איך זה סיפור חדשותי?
מה? את לא מאמינה בשומרוני הטוב?
אני שומרת על אובייקטיביות, כתמיד. אבל לא.
- חדשות ערוץ 12, ניו יורק -
אה, אוקיי.
לכאן!
הנה היא. היי.
אתה מוכן?
בבקשה, לכאן.
אני אפתח לכם.
השק הופיע פתאום, ובתוכו הכסף.
מאה אלף דולר.
מאה אלף?
וואו.
את מזהה את הסמל הזה?
לא.
אבל אני בטוחה שמישהו משגיח עלינו ודואג לנו.
עברה עלינו תקופה קשה.
בעלי פוטר בחורף שעבר.
לאחר מכן גורשנו מהדירה שלנו ו...
עברנו לכאן.
משהו צורף לשק? אולי פתק?
שום פתק.
אבל אני יודעת למה זה קרה.
נס.
לכן התקשרתי אליכם. אני רוצה שכולם ידעו שניסים יכולים לקרות.
את לא מאמינה בניסים.
יש דברים שהעיניים לא רואות.
לפעמים...
צריך להביט פנימה.
את יודעת, זו אומנם כתבה קלילה, אבל היא מחממת את הלב.
תודה. כדאי שנעלה את הכתבה, עולים לשידור חי בעוד 20 דקות.
את חושבת שאלה כספי סמים, נכון?
אולי שלל משוד, אני לא יודעת.
פשוט קשה לי להאמין
שמישהו עושה מעשים טובים בלי לצפות לשום דבר בתמורה.
את סתם צינית. אני בטוח שזה קורה כל הזמן. -כן?
אז למה בכל השנים שעבדנו יחד לא נתקלנו בסיפור כזה?
מה עם הבחור מחג המולד שעבר שעזר לתקן מכוניות מחוץ למרכז הקניות?
הכתבה הזו לא שודרה. אתה יודע למה, נכון?
כי הוא חבש פאה מוזרה? -מה? לא.
כי הוא חיבל במכוניות בזמן שהנהגים עשו קניות
ואז הציע לתקן אותן תמורת תרומה קטנה.
ברצינות? -כן.
הספרה שמונה...
אולי זה טריק שיווקי.
זוכר את חברת הנסיעות המשותפות שחילקה שטרות של עשרה דולר בוול סטריט?
בטח.
מסע הפרסום הזה עלה רבע מיליון דולר.
כן, אבל יותר מ-25,000 אנשים נחשפו לו.
איזו חברה תשקיע כאלה סכומים בכריסטינה גומז?
בסדר, אולי זה לא העניין.
אבל למישהו היה מניע לעשות את זה.
אני בטוח שאפשר לחולל שינוי, משום שאני תוצר של שינוי.
ב-1951 סבי, הריש בנרג'י,
העביר את משפחתו ואת חברת ההנדסה שלו לניו יורק סיטי.
חברת "בנרג'י אלקטרוניקס" מקולקטה
הפכה ל"ברדלי אלקטרוניקס" מקווינס.
הריש הפך להארי, אבל נשאר אותו אדם שהיה.
אדם שבא לכאן לא רק כדי לשגשג, אלא כדי לתרום לחברה.
בזמנים אלה של חוסר ודאות,
קשה שלא להיות ציניים, שלא לפחד.
אבל יחד אנו יכולים לחולל שינוי.
תודה.
מעורר השראה כתמיד, אבא.
אבל שוב התלבשת במושב האחורי, נכון?
את לא מפספסת כלום, מה?
אני רוצה להכיר לך את אחד התורמים שלי. הוא ביקש לפגוש אותך.
הוא ראה אותך בטלוויזיה. -אל תגיד לי,
הוא רוצה שאעשה כתבה על העסק שלו.
יש לו די והותר פרסום.
הוא בדיוק נבחר למנהל ההשקעות המצטיין של השנה ב"אינבסטמנט אליינס".
אז אצטרך להקשיב לו מתפאר בהצלחתו הכלכלית במשך שעה.
אני מעדיף לא לדבר על העבודה שלי, העבודה שלך מעניינת בהרבה.
קייט, זה ג'ק הנסן.
היי. שלום, ג'ק.
נעים להכיר.
עכשיו אצטרך לשאול מה אתה עושה כדי להוכיח שלא גיבשתי דעה מראש.
ואני אעמיד פנים שזה מחמיא לי, אבל אחזיר את השיחה לעבודה שלך.
לדוגמה, הכתבה על תאונת הרכבת.
נדהמתי שהצלחת לשכנע את הנהג להודות שהוא סימס בזמן הנהיגה.
טוב, הוא לא היה מבריק במיוחד.
ידעתי שתסתדרו זה עם זה.
אוכל להשאיר אותך עם קייט?
כן, אם היא לא מתנגדת.
בטח. -תודה, אשוק.
Good Sam subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.