Nine Lives

Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata.

Kalian merasa ini lucu, iya kan?

Kalian merasa ada hubungan yang sesungguhnya disana.

Maka kalian memberinya makan,

Kalian memakaikannya pakaian.

Tapi seekor kucing tidak peduli apakah kau hidup atau mati

selama seseorang memberinya Friskies dua kali sehari.

Tapi manusia begitu menginginkan seseorang untuk tempat bergantung

Mereka mengambil apapun yang mereka bisa dapatkan.

Aku menemukan kucing ini di jalanan, berbulan setelah kecelakaan itu

Dan aku memakaikan dia pakaian seperti Masao.

Aku tau putraku telah kembali kepadaku dalam kucing ini.

Tapi tidak peduli seberapa kesepiannya dirimu,

seekor kucing bukanlah manusia.

Baiklah. Sangat membantu sekali, uh...

Oh, jadi pasar ingin mengeluarkan papan iklan yang baru.

Bagaimana menurutmu?

Mungkin agak terlalu berat pada Photoshop.

Berikan aku F-16 yang sungguhan.

Kita akan mengambil gambar yang sesungguhnya.

Tidak, mereka mengatakan tidak ada anggaran untuk hal itu.

Pecat bagian pemasaran!

Ayah ingin memecat seluruh bagian pemasaran?

Tidak. Aku mau menerbangkan F-16 sungguhan. Apa selanjutnya?

Aku harus mengingatkan ayah,

Lara meninggalkan dua buah pesan.

Mengapa dia menelpon?

Karena dia adalah istri ayah.

Aku telah merangkai beberapa pokok pembicaraan

untuk konfrensi pers ayah.

Berapa umurmu ?

Dua puluh delapan.

Selama itulah aku telah berbicara pada pers.

Aku akan baik-baik saja.

Pak, kita sudah siap.

Mengapa kau tidak terjun denganku hari ini?

Oh, ya, tidak. Aku baru saja sarapan, jadi...

Ayolah!

Ayah, aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

Baiklah.

Pengecut!

Lompatan yang bagus, ayah.

Ya!

Sangat bagus, sangat bagus!

Pendaratan yang sempurna.

Terima kasih.

Terim kasih banyak. Terima kasih.

Selamat pagi semuanya.

Pemandangan yang luar biasa sekali.

Dan maksudku kalian semua sehingga aku dapat melihat semua ini di pagi yg indah ini.

Terima kasih atas kehadirannya.

Sekarang, bila kita meresmikan gedung ini

satu bulan terhitung sejak hari ini.

Menara The FireBrand Tower akan menjadi gedung yang tertinggi di Amerika Utara.

Dan itu artinya kita akhirnya bisa memindahkan tempat sampah itu

dimana kita telah dipaksa bekerja selama bertahun² di blok sana.

Ceritakan pada kami tentang Chicago.

Tn. Brand, ada komentar tentang Menara the Paragon?

Oh, maksud anda gubuk kaleng yang mereka lemkan itu disana di Chicago?

Tidak. Tidak ada komentar tentang itu.

Dasas-desus mereka mengalahkan anda dengan 60 kaki.

Yaa, tidak. Itu tidak mungkin.

Tidak, tidak. Dengar, aku ingin sekali menjawab beberapa pertanyaan lagi,

Tapi aku harus segera kembali ke kantor.

Baiklah. Aku ingin bergerak cepat.

Siapkan kajian hukumnya malam ini.

Mereka semua sibuk dengan menara.

Dengar, aku tau kita harus membuat dia tetap senang,

tapi kita tidak bisa membiarkan gedung ini mengalihkan perhatian kita dari...

Mengapa? Ada sesuatu yang lebih baik yang ingin kau kerjakan?

Oh.

Bagaimana konfrensi persnya?

Yaa, sepertinya itu adalah suatu gangguan.

Aku menyuruh beberapa orang staf untuk menulusuri suatu penawaran publik.

Maafkan aku. Apakah aku menyuruhmu menjual perusahaanku?

Apakah kita melakukan penawaran?

Berapa banyak yang bisa kita dapatkan untuk Gary?

Kami menjalankan beberapa angka kasar...

Ya. Pertama, mengapa pihak pers menayakan aku tentang Chicago?

Kau menang. Menaramu lebih besar.

Akhirnya ada slogan baru.

Sampai dimana kita dengan rencana acara peresmian?

Kita akan memasang seluruh gedung dengan kembang api.

Oh, jadi, tunggu. Ketika aku menggunting pita...

Kembang api meledak.

Ya Tuhan. Ian, itu spektakular sekali,

Taukah kau, jika kita melakukan perayaan 4 Juli

atau festifal oktober yang sangat meriah.

Tom, kita tidak bisa terus-terusan...

Dengar, kita sudah hampir menyelesaikan

Gedung yang tertinggi di Northern Hemisphere

dan aku tidak bisa membanggakannya jika aku tidak memilikinya.

Ya.

Ini adalah sebuah gangguan.

Baiklah, semuanya, kita anggap saja bahwa ini tidak terjadi begitu saja.

- Apa itu? - Ini adalah kejutan.

Untuk ulang tahunku?

- Apa yang kau tonton? - Ayah.

Apakah ayahmu menyuruhmu merekam ini?

Tidak, tapi aku hanya ingin melihat ayah.

Lihat. Perhatikan.

Dan itu artinya kita akhirnya bisa memindahkan tempat sampah itu

dimana kita telah dipaksa bekerja

selama bertahun² di blok sana.

Sudah berapa kali kau menontonnya?

Um...

Delapan puluh tiga.

Dan sekarang 84.

Kami mengkhawatirkan tentang biayanya.

Karena itulah kita menyebut ini "Rapat Dewan."

Silahkan meniggalkan pesan.

- Tom, ini adalah urusan yang serius. - Aku tau.

- Dengar, aku mengerti... - Lara Brand.

- Lara Brand. - Oh, tidak, lanjutkan. Bawa saja keluar.

Ian, dimana Tom? Aku tidak bisa menghubungi dia.

Aku tidak bisa menjauhkan dia dari Dewan.

Aku ingin tunjukkan pada kalian semua bahwa aku sangat serius terhadap kekhawatiran kalian.

Biaya operasional kita naik 30% dari triwulan tahun lalu.

Dan perhatian pertamaku adalah mengapa Ian datang kepada kita dengan IPO sampah ini?

Dia seharian bersama Dewan?

Sulit untuk mendapatkan perhatian Tom.

Mungkin aku harus bergabung dalam Dewan.

Atau kau bisa ambil pekerjaanku. Silahkan.

Ian mendekati kita dengan ide itu.

Dia menyusun proposal yang sangat menarik.

Sebuah penawaran publik berarti pendapatan yang besar bagi kita semua.

Kita telah menenggelamkan keuntungan bertahun² pada gedung itu, Tom.

Sekaranglah saatnya mendapatkan hasilnya.

Ayolah, uang kita banyak bukan?

Dan mengapa?

Karena kita membangun maskapai penerbangan dan rantai eceran dan perusahaan telekomunikasi,

tapi tidak ada yang akan mengingat semua itu

karena mereka selalu berpindah tangan.

Tapi 100 tahun dari sekarang,

ketika orang memandang ke luar jendela mereka dan mereka melihat menara itu,

Mereka akan melihat nama "Brand"

dan nama itu tidak akan pernah mereka lupakan.

Dan itu bukanlah sesuatu yang ingin ku jual.

Kita bukan menjalankan sosialitas untuk egomu, Tom.

Baiklah. Kalau begitu sebaliknya, mari kita memainkan permainan kecil.

Kau tau, hanya untuk bersenang-senang.

Angkat tangan kalian jika nama kalian ada diatas kop surat perusahaan.

Tom.../Tidak, tidak. Ayolah, kita namakan saja ini sebagai voting.

- Tom... - Lima puluh satu persen!

Senang rasanya bisa menang.

Kau bisa menjual sahamku di pemakamanku.

Dan lain kali jika Ian ingin bermain CEO,

kita bisa memecatnya sekali.

- Hei, boleh minta waktumuu sebentar? - Jangan sekarang.

Ini menyangkut menara itu.

Aku telah bicara dengan ayahmu tentang hal ini. Kita lebih tinggi 100 kaki.

Aku tau itu adalah perkiraan.

Tapi itu telah tertera pada skala.

Chicago mengalahkan kita setinggi 60.

Apakah aku melewatkan sesuatu disini? Kita lebih tinggi.

Terlalu banyak baja di atap mereka.

Lalu?

Jumlahnya 760 ton, dan tidak ada apa-apa diatasnya.

Tapi jika mereka memasang baja sebanyak itu...

Mereka belum selesai.

Tidak, itu tidak ada dalam perencanaan mereka.

Mereka tau kita memiliki perencanaan mereka.

Mereka ingin kita berpikir kita menang tapi mereka telah mendapatkan izin untuk itu

dan mereka mengalahkan kita setinggi 60 kaki.

David!

Benar. Jangan beritau siapapun tentang hal ini.

Oh, Ian, lakukan telpon ke Madrid sebelum mereka tidur siang.

Tentu saja.

Kau tau, kita ada petugas kebersihan.

- Ya. Aku sibuk sekali. - Aku ada sesuatu untukmu.

Ow!

UNTUK BILA KAU SUDAH CUKUP JANTAN

Terima kasih ayah.

Maafkan aku mengganggu makan malammu, tapi aku membutuhkan laporan itu.

Katakan pada istrimu aku yang traktir.

Ya, tapi dia mengadakan perayaan ulang tahun pernikahan lainnya tahun depan.

Aku tidak begitu peduli.

Oh, permisi, apakah kau melihat istriku?

Seperti apa tampangnya?

Dia adalah wanita yang tercantik di seluruh dunia.

Oh, baiklah, mungkin aku melihatnya. Coba aku lihat.

Oh, ini dia. Apakah ini dia?

Oh, coba kita hubungi dia.

Ya, ini hari yang sibuk. Apa yang aku lewatkan?

Uh, Ulang tahunku bulan lalu.

Kau bercanda padaku?

Kau harus menyuruhku bekerja lebih keras lagi dari pada itu.

- Oh, sialan. Jadi bukan hari ini? - Besok.

Oh, baiklah, kalau begitu aku belum melewatkannya.

Ayah tahun ini.

Jadi, hadiah apa untuk dia?

Oh, kita tidak memberikan dia apa-apa.

Kau terlalu sibuk untuk bicara selama lima menit jadi aku belikan dia perangkat rias.

Oh, baiklah, bisakah kita katakan perangkat rias itu dari kita berdua?

- Tidak. - Baiklah.

Apa yang harus kuberikan padanya?

Mungkin kau harus tanyai dia apa yang dia inginkan.

Cobalah mengenal dia sedikit saja sebelum dia kuliah.

Ayolah. Masih ada tujuh tahun lagi.

Atau, tidak, enam tahun. Aku bercanda.