Nobody Sleeps in the Woods Tonight

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Này!

‎Có ai ở đó không?

‎Chúa ơi...

‎Nắm lấy tay tôi.

‎Cố lên nào.

‎Được rồi.

‎Thử lại đi.

‎Nào!

‎Tôi sẽ tìm người giúp.

‎30 NĂM SAU

‎Rũ sạch đi.

‎Xin chào mọi người.

‎Đến lúc xuống xe và bỏ hết ‎những thứ không cần thiết rồi.

‎Hiểu ý tôi mà.

‎Theo quy định.

‎Mời theo tôi.

‎Vui lòng để lại tất cả thiết bị điện tử!

‎- Julek Rosiejka. ‎- Đánh vần đi.

‎R-O-S-I-E-J-K-A.

‎Đùa thôi.

‎- Sokołowski. ‎- Giống loại xúc xích mà tôi ghét.

‎- Tiếp! ‎- Kowalczyk.

‎- Cảm ơn. ‎- Czajka.

‎Nhanh nào! Còn nhiều việc phải làm.

‎Chờ chút!

‎Còn cái máy tính bảng. Nhanh nào!

‎- Hỏng hay mất thì sao ạ? ‎- Cậu hỏng thì có.

‎Aniela Turek.

‎- Khoan! ‎- Aniela Turek.

‎- Đưa cho tôi. ‎- Xong.

‎Wójcik.

‎- Nhanh lên nào! Tên? ‎- Wrońska.

‎Sao buồn thế? Đi cắm trại mà.

‎- Zosia Wolska. ‎- Lại nữa.

‎Lấy hành lí và tập trung lại đây!

‎Tiếp đi nào.

‎- Tiếp. ‎- Mang hành lí xuống xe đi!

‎Nhanh nào! Tươi tỉnh, hoạt bát lên!

‎Nhiều em đến đây lần hai ‎hay thậm chí là lần ba rồi mà.

‎Robert.

‎Tôi không bất ngờ.

‎Nhưng tôi thấy mừng.

‎Các em biết là bõ công và vui mà.

‎Tôi muốn các em ‎coi lần cắm trại này như một kì nghỉ.

‎Ta sẽ vui chơi, kết bạn,

‎tận hưởng thiên nhiên ‎trong khi giải quyết vấn đề của mình.

‎Sao các em đến đây?

‎Vì các em nghiện điện thoại và máy tính!

‎Nghiện thiết bị điện tử và công nghệ!

‎Không lên mạng khó lắm à?

‎Trại này sẽ cho các em thấy ‎việc cai nghiện mạng không những dễ

‎mà còn tuyệt vời, dễ chịu và lí thú!

‎Các em sẽ học kĩ năng mới, ‎tái khám phá bản thân.

‎Các em, hãy nồng nhiệt chào đón

‎trại leo núi và cai nghiện mạng ‎của chúng ta, Adrenaline!

‎Hoan hô!

‎- Bốc đi. ‎- Rút thăm số của mình!

‎Nào.

‎Các số tương ứng với các nhóm.

‎- Nhóm nào hay nhất? ‎- Các nhóm có nhiệm vụ riêng

‎nhưng có một mục tiêu chung...

‎Trải nghiệm!

‎Các em sẽ ở chốn thiên nhiên, tự lập.

‎Xa rời nền văn minh.

‎- Tớ cũng rút được số 4. ‎- Đối mặt với các hiểm nguy từ thiên nhiên

‎trên mỗi bước chân.

‎Các em sẽ gặp bọn thú dữ. ‎Có thể cả vài người điên ở địa phương.

‎Một tuần trải nghiệm, ‎lí thú và nhiều cơ hội.

‎Tất cả đều ở đời thực!

‎Adrenaline!

‎Lệch dây rồi, xem đi.

‎Robert.

‎- Mù tạt thôi. ‎- Có xúc xích chay không?

‎Khỉ thật, em không ăn thịt!

‎Ổn rồi.

‎Chơi đi.

‎- Với mù tạt. ‎- Cho em mù tạt và tương cà.

‎- Xúc xích to hay nhỏ? ‎- Cỡ to.

‎Cùng hát nhé.

‎- Tương cà, mù tạt? ‎- Mù tạt.

‎Các em đều biết bài này.

‎- Ăn kèm bánh mì không? ‎- Có.

‎- Hát cùng nào. ‎- Kèm bánh mì.

‎Một tuần không dùng Instagram cũng tốt.

‎Không phải cập nhật

‎xem ai đang ở New York, ‎ở Bali, ở Sri Lanka,

‎ai đang chạy marathon,

‎ai đang ăn cá chim ‎với cà chua phơi khô và ớt xanh.

‎Nó khiến tớ thấy ngu ngốc vì tớ chỉ chạy

‎khi thang máy bị hỏng, ‎tớ ở nhà và ăn mì với tương cà.

‎Ở đây thì không biết gì. ‎Thanh tẩy hoàn toàn.

‎Chào.

‎Ewa, thôi nào!

‎Trại viên chú ý!

‎Mười lăm phút nữa sẽ tắt đèn!

‎ADRENALINE ‎TRẠI DÃ NGOẠI KHÔNG INTERNET

‎Dậy đi!

‎- Có nước nóng! ‎- Tới ngay!

‎Giấy vệ sinh của tớ!

‎NHÀ VỆ SINH NAM

‎Lạy Chúa Toàn Năng, con xin Người,

‎qua Đức Trinh Nữ và các Thánh Thần,

‎ban cho chúng con ý chí để xua đuổi tà ác

‎khỏi những con tim non nớt ‎nghiện công nghệ nguy hiểm.

‎Qua cuộc Khổ Nạn của Đức Giêsu, ‎máu thánh mà Người đã đổ cho chúng con,

‎qua vết thương và nỗi đau đớn của Người.

‎Xin Chúa hãy cử các thiên sứ xuống xua...

‎các thế lực độc ác của nền văn minh ‎xuống tầng sâu của Địa ngục.

‎Hãy để Nước Thiên Chúa ‎khắc ghi trong tim các tôi tớ của Người

‎và giải phóng họ ‎khỏi các cơn nghiện xấu xa.

‎Chào!

‎Chị là Iza, trưởng nhóm của các em.

‎Ngồi thoải mái chứ?

‎Cảm ơn.

‎Chúng ta sẽ đi bộ ba ngày. Vất vả đấy,

‎nên ta đi gần nhau, cố gắng, ‎bắt kịp và không ai tụt lại đằng sau.

‎Rõ chưa?

‎Ai là người chậm nhất trong nhóm?

‎Và tại sao mọi người lại nhìn vào... ‎Tên em là gì?

‎- Julek. ‎- Julek?

‎Em ấy sẽ làm các em kinh ngạc, ‎chờ xem. Đi thôi!

‎Chào cậu.

‎Vòng cổ của cậu trông như T-800.

‎Gì cơ?

‎T-800. Arnold trong phim ‎Kẻ hủy diệt.

‎Không, chỉ là vật kỉ niệm của gia đình.

‎Nhưng trông rất giống T-800. ‎Còn cậu trông hơi giống Sarah Connor.

‎Cô ấy tóc vàng mà?

‎Ý tớ là khuôn mặt cậu.

‎"Tôi là một cyborg. ‎Tôi có nhiệm vụ bảo vệ bạn".

‎"Tôi sẽ quay lại".

‎- Cậu có chơi thể thao không? ‎- Không.

‎- Còn cậu? ‎- Cậu biết đấy...

‎- Không nhiều. ‎- Nhưng trông cậu khỏe khoắn mà.

‎Cậu biết đấy...

‎Lúc rảnh rỗi...

‎Phải rồi!

‎Ngày nào cũng tập gym và bơi, ‎cuối tuần thì chạy marathon?

‎Ừ.

‎Bơi một chút, đạp xe một chút.

‎Này, Daniel?

‎Sao?

‎- Thích selfie không? ‎- Trời!

‎Gì cơ?

‎Cậu thích chụp ảnh tự sướng không?

‎- Thôi đi. ‎- Cậu thích mà, phải không?

‎- Cậu cạo lông chân nữa nhỉ? ‎- Bartek, để cậu ấy yên.

‎- Daniel? ‎- Tớ sẽ vặt lông cậu.

‎Dân đạp xe thường cạo lông. ‎Có khi cậu là dân chuyên.

‎- Bartek! ‎- Có khi cậu thích thổi kèn.

‎Chúa ơi... Bartek!

‎- Điên à? ‎- Gì vậy?

‎Ổn cả chứ? Em cũng chẳng vừa.

‎Được rồi...

‎Được rồi. Rửa sạch vết thương nào.

‎Phải... đủ rồi.

‎Đưa cho chị hai miếng kia.

‎Giờ thì không to mồm nữa nhỉ?

‎Được rồi.

‎Và giờ...

‎Trời ạ, chị không có kéo.

‎Ổn cả rồi. Đi thôi.

‎Đứng dậy nổi không?

‎- Xin lỗi. ‎- Tớ giận quá.

‎Em đi tè nhanh thôi được không?

‎Nhanh lên nhé.

‎Chuẩn bị đi thôi.

‎Đeo ba lô vào.

‎Giúp tớ với.

‎Ôi, chết tiệt!

‎Khỉ thật!

‎Chết tiệt.

‎Này, lại đây đi!

‎- Thợ săn ạ? ‎- Không.

‎Không phải thợ săn.

‎Thú ăn thịt nào đó.

‎To đấy.

‎Mỗi năm có 15.000 người mất tích ở Ba Lan,

‎một phần ba là ở trong rừng.

‎- Ta có thể thêm vào thống kê đó. ‎- Không đùa được đâu.

‎Đây là lần đầu cậu vào rừng à?

‎- Thoải mái đi. ‎- Đúng đấy.

‎Động vật không tấn công vô cớ. ‎Bùa hộ mệnh này sẽ bảo vệ chúng ta.

‎Đi thôi!

‎Con nai là thứ gì khác, phải không?

‎Cậu xem phim ‎Người sói Mỹ ở London‎ chưa?

‎Phim đó kể về...

‎Hai anh chàng đi bộ xuyên rừng, ‎như chúng ta vậy đó.

‎Họ đang đi thì nghe thấy tiếng gầm gừ.

‎Như tiếng chó, hoặc thỏ rừng, hay sói.

‎Họ bỏ qua và đi tiếp.

‎Rồi lại có tiếng gầm gừ vây xung quanh họ.

‎Họ tiếp tục đi, ‎rồi một trong hai người bị tấn công!

‎Anh ta bị cắn đứt lìa cánh tay...

‎Daniel ơi?

‎- Ơi? ‎- Tớ không biết làm thế nào.

‎Chắc là thế này?

‎Tớ làm cho.

‎Tớ phải tắm. Đi bộ xong thấy nhớp nháp.