Landman

V předchozí řadě jste viděli...

Ropnej a plynárenskej průmysl denně dosahuje zisku 3 miliard dolarů.

Ale než ho dosáhne,

je nutný zajistit práva a uzavřít povrch.

Neserte se do našeho produktu, my se nebudeme srát do vašeho.

-Paráda, můj den začíná. -Musím se toho problému zbavit.

-Právě teď bych tvou práci nechtěl. -Nechtěl bys ji nikdy.

Naučil jsem se všechno o geologii. Chci být landman.

Kde je zbytek party?

-Cooper je zraněnej. - Proč nejsi s ním?

- Zas musíš být středem pozornosti. - Jo, přesně o to mi jde.

Která advokátní kancelář je nejlepší?

Bezesporu Shepherd-Hastings.

-Vy jste ta advokátka. -To jde tak snadno uhodnout?

Nebylo to těžký.

-Mám přijet? -Jsi jejich matka.

Pokud máš pocit, že bys tu měla být, tak přijeď.

Překvápko!

Tvá sestra jde ve tvých šlépějích. Jde na Tech.

Všechny dívčí spolky budou určitě štěstím bez sebe.

-Elvio tě popsal docela přesně. -Ty jsi Ariana?

Neplánoval jsem potkat vdovu po parťákovi a zamilovat se.

Zavez mě do nemocnice.

Pokud něco potřebuješ, volej mně, ne jemu.

Jmenuju tě provozním viceprezidentem.

Dlužíš mi pořádnej balík.

Jsem ten poslední, koho chcete dráždit.

Všechno půjde líp, když budeme přátelé.

Zasraná práce.

NYMEX stoupl o 2,5 % na 76,23,

zatímco Brent Crude dnes překonává 79.

Zemní plyn stoupl na 4,28 a topný olej na 2,22.

Kukuřice klesla na 4,48,25, pšenice o čtvrt procenta na 5,63.

Nechcete snídani?

Já na snídaně moc nejsem.

-Nejdůležitější jídlo dne. -Myslíte?

-Říká se to. -Kdo to říká?

Nevím, kdo to říká.

Řeknu vám kdo. Kellogg's a Generals Mills

a ti, kdo vyrábí ty nechutný mražený kulatý vafle. Tak ti.

To bude Eggo.

Přesně tak, a Eggo vlastní Kellogg's.

Lidi, co tvrdí, že snídaně je nejdůležitější jídlo dne,

jsou ti lemplové, co lupínky vyrábějí.

Snídali snad naši předci?

Copak pračlověk seděl u ohně a jedl podělaný vafle?

Ne. Za to vám ručím.

Jestli vůbec snídali, tak možná kostní dřeň

a antilopy sušený na ohni.

Ale ručím za to, že neměli kukuřičný vločky.

Určitě chcete ještě kafe?

-Cigarety neprodáváte? -Od devadesátek ne.

Nemáte jich pár ulitejch pro případ nouze, nebo...

Jestli jo, neřekli mi to.

Něco vám řeknu.

Mrkněte do kuchyně, jestli tam není pikolík, co si chce přivydělat.

Protože se vsadím, že mi to nevystačí ani na dnešek.

Tady máte.

Cokoli, jen žádný mentolový ani takový ty tenký.

-Je brzo. -Čeká mě dlouhá cesta. Velkej den.

-Jo? Jak to, velkej? -To ti povím pak.

-Pověz mi to hned. -Pokud to klapne.

Coopere, takhle to nefunguje.

V naší smlouvě se mění ustanovení o vlastnictví.

-K žádný změně vlastnictví nedošlo. -Je po něm, Tommy.

Teď firmu řídí jeho žena. Echt definice změny vlastnictví.

Firmu řídím já. Ona ji vlastní. Jako předtím.

Je uvedená v partnerský smlouvě.

Její podělanej podpis vedle jeho na vaší smlouvě.

Na prezidenta mě povýšili stejní vlastníci,

se kterými jste smlouvu podepsal.

To je kariérní postup, ne změna ve vedení.

Chcete se hádat? Sešikujte právníky. Do toho.

Tommy, zatraceně. Je to ropný pole za půl miliardy

a Monty mi nacpal do chřtánu tyhle nesmyslný podmínky.

A já je sežral, protože jsem věděl, že naftu dodá.

Ale teď? Mám lpět na tom podělaným papíru a nechat

jeho ženušku, ať zkouší vytáhnout povolení od železniční komise?

Myslíte, že Monty v životě od někoho vytáhnul povolení?

Každej cent, co jste vydělal s Montym, jsem vypumpoval

ze země, a to se nemění. Mám 17 vrtů v údržbě.

Příští týden můžu vrtat na novým poli.

Mám všechny poslat domů,

zatímco budete mámit nový podmínky z ženy mýho kámoše?

Poslužte si. Zítra to celý zavřu.

Kam mám tu fakturu na 110 milionů poslat?

Zatraceně.

Můžete mi leda věřit, nebo je koupit zpátky.

-Prodáváte mi moje pronájmy? -Nejsou vaše, Danny.

Jsou moje, dokud se mi nevrátí investice. A dýško. Je to ve smlouvě.

-Možná jste horší než Monty. -A co je na tom špatnýho?

Monty z vás udělal boháče a se mnou budete ještě bohatší.

-Dáte si něco k pití? -Ne, díky, zlato.

-Dvojitou whisky. -Jakou whisky si dáte?

Je mi to putna, zlato.

-Hoďte se do klidu a věřte mi. -Teď si navzájem věříme?

No, pokud chceme vydělávat, tak bychom měli.

Tommy.

Tohle je trochu pod vaši platovou, Bobe.

M-Tex má v pronájmech tři miliardy. To není pod ničí platovou třídou.

Co uděláte s těmi ropnými poli v Kilgore?

To mě teď vůbec netrápí. Východní Texas není pro mě.

-Nafta tam je, o tom žádná. -Já vím.

Ty pole jsou dobrý. Jen se mi tam nechce.

Komáři tam jsou tak obří, že by ošukali i krocana.

Ušetříme vám námahu. Dám vám za ně 300.

-Stojí aspoň šest. -Možná pět, kdyby produkovaly.

-Právě jste řekl, že budou. -Zásadní je slovo „budou“.

Nejdřív na nich musíte vrtat. A tvrdíte, že nechcete.

Většinu života dělám věci, který nechci.

-Tři sta padesát. -Co je to? Zasranej test?

Vím, jakou mají cenu. Čtyři sta a jsou vaše.

Do tří dnů připravím smlouvu.

Kupte si repelent.

Ještě něčeho se chcete zbavit?

Pár pronájmů v Louisianě, bez kterých se obejdu.

Máte tam geotermální vrty, povolení a tak dál?

Všechno tip ťop.

-Pošlete mi to na mail. -Ráno to máte.

Dobře. Všichni jsou zvědaví, co řekne.

Já jsem taky zvědavej.

Asi víte, že žraloci krouží.

Jo, a zanechávají po sobě velkou vlnu.

Monty byl hráč, řídil se intuicí.

To se nedá napodobit. Ani naučit. Máme tu boom.

Měla by prodat. S kapitálovými zisky bude ve vatě.

Vidím to stejně.

Není ve snadné pozici.

Když nezvítězí,

banky budou odkupovat cenné papíry. Deset centů na dolar.

Je otřelejší, než myslíte.

To doufám.

-Tak zatím. -Zatím.

Krucipísek.

-Kde je Tulum? -Co na tom?

-Vojel mě ve Four Seasons. -Večer odlítá.

Chce letět hned, jak skončí tenhle oběd.

Dobře. To by šlo.

Tulum – vše, co potřebujete vědět

-Věříš mu? -Co zmůže?

-Nevím. Víš co... -Je mu dvaašedesát.

Jestli zkusí něco, co nechci, nakopu mu prdel.

Ale sotva přijde s něčím, co bych nezkusila.

Zažije kuřbu, o jaké se mu nesnilo. V letadle.

A já se vrátím domů s bytem v Dallasu a Bentley Continental.

Copak?

Sjezd rozvedených doktorů je o hotel dál.

Tohle je parket pro mladší maso. Neurazte se.

Stejně mě to urazilo.

To jsou holt pravidla džungle.

Děkuju. To vážně pomohlo.

Víš, co řekneš?

Napsala jsem proslov, ale nevím, jestli ho odříkám.

Tak si pospěš a něco vymysli. Je to tvůj oběd.

Máme půl miliardový náklady na obsluhu dluhu

a ředitelé všech bank, který mají ten papír v ruce,

jsou v tý místnosti a hledají záminku ho vytáhnout.

Máme pronájmy za 700 milionů dolarů a půjčky,

který Montyho smrt efektivně zrušila.

Tak je přesvědč, že jsi silná, drsná, nenecháš si srát na hlavu.

Nezbankrotovat, to je tvoje motivace.

V tom se muži a ženy liší, Tommy.

Samotný strach nás nemotivuje. Potřebujeme víc.

Tak to koukej najít.

Tuhle místnost prý přirovnávají k džungli.

Mnozí z vás jsou lovci.

Nasytíte svou prvotní potřebu dobývat tím,

že hrajete jedinou hru, o které druhý tým neví.

Můj manžel nikdy nelovil. Neměl k tomu důvod.

Jeho džunglí byla Permská pánev a vy jeho lovnou zvěří.

Tenhle oběd jsem svolala, abych se vám mohla představit,

vyvrátit fámy a nabídnout vám varování.

Jsem taky lovkyně.

A jako můj manžel nepoužívám pušku.

Vstupujeme do největšího energetického boomu století.

Pro ty z vás, kteří se těšíte svým honorářům,

musím zdůraznit, že zatímco se budete potit na pláži v Tulumu,

já budu podhodnocovat vaše nabídky pronájmů,

brzdit dodávky ropovodů a skupovat vaše dluhy.

Podceňte mě, a já vás vykoupím.

Nemám žádný proslov o budoucnosti energie

ani závazek k inovativním přístupům k těžbě,

filantropii ani jiné podobné blbosti,

které na těchhle akcích rádi chrlíte.

Jsem největší nezávislý producent nafty v regionu.

Jediný rozdíl mezi mnou a Montym je, že jsem zákeřnější.

Otestujte si mě a zjistíte o kolik.

Vychutnejte si oběd.

Zaplatila jsem ho vašima podělanýma penězma.

-Bylo to dost drsný? -Co motivovalo tohle?

Zrušit tý malý děvce dovolenou.

-Jak jsme hluboko? -Pět tisíc osm set.

Měli bychom být uvnitř.

Poznáš, že jsme uvnitř, až ten tlakovej ventil začne zpívat.

Hej, je to tam!

Zpátky, zpátky!

-Chci hodnoty. -Hned to bude.

Chci podělaný hodnoty!

Coopere, zatraceně, hochu. Uzavřeme to a začneme cirkulovat,

pokud nechceš, aby se to rozlilo po zemi.