Revenge

23.976

Isäni oli syytön mies, jonka voimakkaat ihmiset tuhosivat.

Graysonit ovat tämän takana. He saavat maksaa.

Omistin elämäni isäni kuoleman kostamiseen.

- Ennen pitkää joku keksii, kuka olet. - Enkä lopeta, ennen kuin he ovat maksaneet.

Hän ilmestyi Conradin vaali-iltana. Tiesin heti, että hän oli esikoiseni.

- Margaux Lemarchal. - Pascal Lemarchelin tytär.

Olen hänen julkaisujensa suuri fani. Varsinkin Voulezin

Siksi muutinkin tänne. Julkistaakseni amerikkalaisen version.

- Teillä on Huntingtonin tauti. - Olet sekaantunut siihen, -

- mitä Conradille tapahtui. - Laitan heidät kärsimään.

- He ovat kamalia ihmisiä. - Vie tämä päätökseen, ja lähde pois, -

- tai kerron kaikille totuuden. - Mennään naimisiin ennen kesän loppua.

- Mitä teet täällä? - Samaa kuin sinä. Etsin tapaa tuhota naapurintyttö.

Uskotaan, että perisynnin voi puhdistaa vain kastevedessä.

Perässä seuraavat synnit ovat niitä, joita ei pestäkään niin helposti pois.

Koska anteeksianto on vain niille, jotka todella katuvat, -

puhdasta pahuutta ei voi koskaan poistaa.

Olemme kaukana uteliaista katseista. Voimme jatkaa.

Jatkamme mitä, herra Mathis?

Ilmestyitte kolme päivää sitten, julistaen kostoa Emily Thornelle.

En yleensä luota ihmisiin, jotka kertovat juuri sen, minkä haluankin kuulla.

En ole ainoa, joka haluaa Emilyn kärsivän.

Tuo on melko äärimmäistä, ottaen huomioon kesärakkautenne.

Meillä on historiaa ennen Hamptoniakin. On paljon asioita, joita et tiedä hänestä.

Nyt pääsimme asian ytimeen, olet rakastunut häneen.

Hän petti minut tavalla, jota et voi edes käsittää.

Tai ehkä voitkin. Olen varma, että David Clarken petos sytytti tulen sisälläsi.

Älä viittaa menneisyyteeni, -

tai yritä taivutella minua linkittämällä David siihen, mitä ikinä Emily aikookaan.

Älä ole niin varma.

David Clarke yritti aikoinaan tuhota toimeentulosi.

Nyt olet menettänyt sen Emilyn ja Nolan Rossin takia.

Kummallakaan heistä ei ole rahahuolia.

Emilyn kaltaisella huijarilla on muita motiiveja.

- Miksi uskoisin sinua? - Koska autoin heitä siinä.

Heti kun he saivat haluamansa, minut jätettiin ulkopuolelle.

Haluan Emilyn kokevan samanlaisen petoksen, joten minun on liittouduttava kanssasi.

Voimme laittaa hänet maksamaan.

Sinun on vain luotettava minuun.

- Luottamus on vaikeaa ilman todisteita. - Sitten saat niitä.

Onko tuo Voulez? Margaux taisi tehdä aika vaikutuksen, -

kun sai sinut lukemaan jotain, mitä kutsut "mekoista ja hiuksista jauhamiseksi".

En olisi saanut tuomita lehteä sen kansien perusteella.

Kävi ilmi, että tässä on myös politiikkaa ja kulttuuriakin.

- Miksi olet noin kiinnostunut? - Hulluksi tulemisen sijaan -

odottaen Huntingtonin testin tuloksia, tartun härkää sarvista, -

ja menen tänään syömään Margauxin kanssa Museen.

Haluan auttaa häntä Voulezin tekemisessä.

Uskotko pystyväsi siihen?

Olen aina haaveillut työstä, jossa voisin olla luovempi.

Minun pitää vain opiskella kaitaleista ja O-kauluksista.

Paitsi jos muotitietoinen morsiameni on apunani.

Tietysti. Soitan Museen ja teen varauksen kolmelle.

Olet täydellinen.

Nyt riitti.

- Olet jo mököttänyt tarpeeksi kauan täällä. - En mökötä.

Yritän vältellä kameroita ikuistamassa, -

miten he luulevat mahtavan kaatuneen, mitä en todellakaan ole tehnyt.

Juomisen aloittaminen aamulla vaikuttaa kieltämiseltä.

Kuten myös isänsä luota pois muuttaminen.

Olet täällä päivittäin, joten mikset säästäisi itseäsi ystävien sohvien väliltä surfailulta.

Ensinnäkin heillä on vierastaloja.

Joudun ehkä muuttamaan takaisin vain hillitäkseni juomistasi.

Autan sinua selviämään tästä, halusit sitä tai et.

Käytin ehkä kaiken onneni sinuun, -

mutta se on ollut sen arvoista.

Kerro vain kuljettajalleni mihin ajetaan, niin hän tarjoaa mielellään häpeänajelusi, -

tai sitten kunnian.

Heippa... Sinä.

- Etkö enää opettele edes nimiä? - Pääsen helpommalla.

Etenkään PTSV:ni jälkeen, Padma, Tyler, seksuaalinen vahinko.

Ole vain varovainen ketä päästät sisälle. Siihen saakka, että löydän Danielille töitä, -

minun täytyy uskoa tämä haltuusi.

Luulin, että olit tekemässä punakynämerkintöjä, kun Jack asetti takarajankin.

Kenen kasvot rastitat seuraavaksi?

Paul Whitleyn. Hän oli vastuussa uusien sijoittajien hankkimisesta Grayson Globaliin.

Isäni näki hänet pitämässä salaisia kokouksia niiden kanssa, jotka lopulta pettivät hänet.

Conrad käytti siis Paulin lipeväkielisyyttä hallitakseen epävarmoja.

Ihmettelinkin aina, miten niin monet kääntyivät isääsi vastaan.

Sait vastauksesi, -

- ja minä uuden haasteen. - Kuinka niin? Onko hän joku -

hankalasti tavoitettava toimitusjohtaja?

Hän työskentelee sitäkin korkeammalle voimalle.

Isä Paul?

- Olet varmaan Emily. Mukava nähdä vihdoin. - Kuin myös.

Tässä on kihlattuni, Daniel Grayson.

Conradin ja Victorian poikako?

- Kyllä. - Työskentelin isäsi alaisuudessa kauan sitten.

- Grayson Globalillako? - Niin.

- Mikä sattuma. - En usko sattumiin.

Olen täysin samaa mieltä.

Suomennos: janeski, Miyune, temppu7, urponeiti, _camel_, horge ja Wolverine

Oikoluku: janeski

Tein myös lähetystyötä ulkomailla ennen määräystäni St. Francisiin.

Aikamoinen muutos yrityselämästä.

- Miksi teit sen? - Olin kuvioissa David Clarke -skandaalin aikaan.

Kun hän kuoli vankilassa, ymmärsin, mitä ahneus voi tehdä.

Katsoin ulos toimistoni ikkunasta ja tiesin, -

että kaduilla kulkee miljoonia kärsiviä sieluja, joita voisin auttaa tavoilla, -

joilla en ollut auttanut Clarkea. Lopetin Grayson Globalilla -

ja ryhdyin papiksi. Tässä olen kymmenen vuotta myöhemmin.

Olen pahoillani. Kuulin isäsi diagnoosista.

- Kuinka vanhempasi voivat? - Olosuhteisiin nähden hyvin.

- Etkö ole enää tekemisissä heidän kanssaan? - He eivät olleet iloisia, kun lähdin.

Ehkä tämä oli tarkoitettu, koska toimitat vihkiseremonian.

- Voisinko kokeilla? - Mene vain.

Kokeile aivan vapaasti, miltä se tuntuu.

Et vaikuta tytöltä, joka haaveilee suurista kirkkohäistä.

En. Luulen, että kuvittelin aina jotain yksinkertaisempaa.

Graysonit vain imevät maailmaansa.

- Suunnilleen niin. - Kuvittele ilme hänen kasvoillaan, -

- kun hän näkee sinun kävelevän alttarille. - Hänen unelmansa käy toteen.

Mitä mieltä olet?

- Jäävätkö ihmiset kaipaamaan Salisbury-pihviä? - Sitä syöneenä voin kertoa, että eivät.

- Hei, Charlotte. - Siis Charlotte-täti. Osaatko sanoa niin?

- En tiennyt, että olet tulossa käymään. - Teen vain kierrostani.

Käyn isän luona piristääkseni häntä ja sitten täällä piristääkseni itseäni.

Tämä rauhoittaa hänet aina.

- Amanda oli kaunis. - Niin.

Tuossa on Declan.

Ajattelen koko ajan viimeistä kertaa, kun puhuin hänelle.

- Se on ymmärrettävää. - En vieläkään usko, että he ovat poissa.

Nyt isäkin on kuolemaisillaan. Miksi näin kamalia asioita tapahtuu -

hyville ihmisille?

- Tulin tapaamaan herra Graysonia. - Käykää sisään.

- Siitä on kauan, Victoria. - Elin siinä käsityksessä, -

että näin sinut viimeisen kerran vuosia sitten.

Usko pois, en aikonut tavata sinua tai Conradia enää.

Luoja toimii arvoituksellisesti.

Etkö siis tiedä? Daniel ja Emily pyysivät minua vihkimään heidät.

- Älä sano, että edes harkitset sitä. - Se tuntuu oikealta. Sen vuoksi olen täällä.

Miksi? Häpäistäksesi meidät sellaisten tapahtumien vuoksi, -

- jotka olisi parempi jättää menneeseen? - Auttaakseni niiden unohtamisessa.

Arvostan ylimielisyyttäsi, mutta voin erittäin hyvin.

- Kunpa voisin sanoa samaa Conradista. - Voithan yrittää puhua hänelle.

Hän tosin on aina pitänyt Jumalaa kilpailijana.

Hei, pomo.

En ole ollut pomosi sen jälkeen, kun lopetit joskus viime vuosisadalla.

Paitsi jos et puhunut minulle. Siinä tapauksessa sinun tulisi tietää, -

että Hän ei ole täällä.

Ei, tulin tapaamaan sinua. Uskon, että tarvitset minua.

Älä viitsi esittää tekopyhää pappia. Se Paul, jonka tunsin, -

pystyi myymään jäätä eskimoille, eikä pelännyt samalla liata käsiään.

Olen sama mies, myyn vain jotain arvokkaampaa.

Myyt.

Voi luoja, tietysti. Siksi olet täällä.

Mielestäni sait enemmän kuin kohtuullisen korvauksen vaikenemisesta.

Sinun ei tarvitse muistuttaa minua, se piinaa minua yhä.

Olen yrittänyt kertoa sinulle, että tuo valkea kaulus ei ole hyväksi.

Onneksi en kuunnellut sinua.

Tee mitä vain saadaksesi rauhan, mutta toisin kuin laumasi, -

tiedän henkilökohtaisesti, että sielusi on kaukana moitteettomasta.

Anoin anteeksiantoa ja löysin rauhan katumuksestani.

Tulin ehdottamaan, että Huntingtonin tautisi on -

Herran tapa ilmoittaa, että sinun tulisi tehdä samoin.

- Sovittaaksesi syntisi. - Minä en pitäisi geneettistä poikkeavuutta -

paholaisen tekosina. Tämä ei ole uskon, vaan tieteen asia.

Usko tai älä.

Olen nähnyt monien kärsivän.

Kun he kärsivät, se saa heidät miettimään, miten heille kuollessaan käy.

Syntien tunnustaminen on pelottavaa.

Olen oppinut, että on parempi olla rehellisesti onneton kuin epärehellisesti onnellinen.

Siinä tapauksessa tahdon tunnustaa, -

että olen rehellisesti onneton, kun olet täällä.

Voit tehdä pilaa, mutta tällaisina aikoina tuki on tarpeen.

Jotenkin luulen, että olet täällä yksin, koska sinulla ei sitä ole.

Vaikka emme enää ole samaa mieltä asioista, olen aina tukenasi.

Voit kuvitella järkytykseni, kun joku hyppää laskuvarjolla -

ensimmäisiin juhliin, joihin osallistun täällä.

Nolan Ross tietää, kuinka saa huomiota.

Syystäkin. Hän on nerokas.

- Arvaamaton. Muotitietoinen. - Jos minulta kysytään, -

- niin Ross oli syypää isäni romahtamiseen. - Voimme lähettää hänet tapaamaan omaa isääni.

Ainakin isäsi antoi luvan tuoda Voulezin Yhdysvaltoihin.

Nimi kuvastaa Pascalin avokätisyyttä.

Jos isä saisi tahtonsa läpi, hänen ainoa tyttärensä -

liittyisi hyväntekeväisyyslautakuntaan ja menisi naimisiin.

Ei se oikeastaan kuulosta pahalta.

Voi hyvänen aika. En tarkoittanut sillä mitään. Olen pahoillani.

Olen varmaan vain huolissani juoksevista asioista. Luotettavien mainostajien, -

sekä varakkaiden sijoittajien löytämisestä.

Voisit palkata jonkun tekemään sen puolestasi.

Minun kokemukseni avulla voimme tehdä hyvää tulosta.

Isäni katsoi Voulezin vaatineen kaksi avioeroa.

Minä tietenkin katsoisin sen isäni syyksi.

En voisi elää itseni kanssa, jos pyyhkisin pois ensimmäiset avioliittovuodet.

Enkä minä, jos estäisin häntä tavoittelemasta unelmiaan.

Jätän teidät juttelemaan kahden. Suokaa anteeksi.

- Mukava nähdä sinua täällä. - Tulin yllättämään Danielin ja Margaux'n, -

mutta tiedäthän sanonnan "Ei tupata, jos ei tykätä."

- Onko jokin vialla? - Olit ainoa, jolle kerroin -

äitini oletetusta suhteesta. Heti sen jälkeen, -

- juttu kiertää takaisin hänelle Ashleyn kautta. - En kertonut kenellekään.

Ashley on saanut jotenkin muuten tietää. Tiedäthän, miten utelias hän on.

Minulla oli tapana puolustaa sinua, kun äitini yhtenään paasasi sinusta, -

- mutta jatkossa taidan olla hiljaa. - Tiedän, että olet poissa tolaltasi, -

mutta en tehnyt sitä. Sehän nyt oli vain pikku juoru.

Pikku juoruko?

Et taida ymmärtää, että pienikin valhe voi aiheuttaa suurta vahinkoa.